The Journeyman Project Turbo! Kixx XL

[Threepwang]

Juste pour vous dire que bien que officiellement encore non prise en charge, la première édition EU en anglais se lance via ScummVM.
Le jeu est directement reconnu et jouable. Je me suis balader dans la base, récupéré des objets et regardé les options. Ca fonctionne.

[Guybrush02]

ah tiens ? Je ne savais pas qu'il y avait windows 3.1 sur Macintosh (blague a part, il y a les 2 configurations Mac et PC au dos de la boite)

Je me suis laissé avoir par le titre de l'annonce :
The Journeyman Project - MAC Big Box - Rare - Consoles & Jeux vidéo (leboncoin.fr)

[Threepwang]

Je m'y perds un peu... En fait, on recherche la version "Turbo !" en français (qui n'existe peut-être pas), mais aussi la version normale en français... ?

A la base je me suis axé sur la version turbo, car le site officielle de Presto dans la catégorie "translation" montre la boîte de la version Turbo avec pour légende : Europe French & German. Il en est de même pour la mise à jour officielle.

Mais bon, pour avoir eu une réponse de Presto par mail, je sais qu'ils n'en savent pas plus que nous.

A ma connaissance la différence entre la première édition et la Turbo est technique et se porte sur les problèmes de chargement CD, très critiqué à l'époque. La future compatibilité ScummVM devrait changer la donne. Après, mon raisonnement de traducteur patcheur amateur, c'est de me dire qu'avec les ressources françaises, il nous sera toujours possible de patcher la version Turbo ! (Le jeu n'étant que partiellement sous-titré, il est intraduisible par des fans, sauf à le doubler soi-même )

Si le jeu de Lord Garrett est en français, il s'agira forcément d'une VF intégrale comme pour toutes les autres langues. Il est possible que le jeu de base, tout comme la version turbo existent en français, personne n'a la réponse. Ce serait déjà incroyable d'avoir le jeu en français ! Tout me porte à croire qu'une version française existe, car j'ai trouvé les autres langues citées par Presto, sauf la VF !

[GT400]

Je m'y perds un peu... En fait, on recherche la version "Turbo !" en français (qui n'existe peut-être pas), mais aussi la version normale en français... ?

[Threepwang]

Peut- être les amis, mais ne crions pas victoire avant le retour de Lord Garrett. En tout cas je viens de réalisé qu'il s'agit de la première édition, celle sortie sur MAC et portée sur Windows en 1993. Car la seconde édition sortie un an plus tard est titrée Turbo! Ce qui n'est pas le cas sur la photo. Qu'importe, pourvu que ce soit LA version française introuvable. Une chose est sûr, je n'ai jamais vue le boitier du CD avec la mention "Le premier jeu d'aventure photoréaliste du monde !" écrite en français.

[Azur]

Alors c'est pas une légende, il existe vraiment !

[Dudujones]

Belle trouvaille, dommage que ça soit une version Mac

ah tiens ? Je ne savais pas qu'il y avait windows 3.1 sur Macintosh (blague a part, il y a les 2 configurations Mac et PC au dos de la boite)

[Guybrush02]

Belle trouvaille, dommage que ça soit une version Mac

[Threepwang]

Bonjour à tous!

J'ai suivi ce post avec un grand intérêt étant fan de la série et n'ayant jamais jusque maintenant réussi à trouver le premier en version française... peut être jusqu'aujourd'hui.
Je viens de trouver cette version sur leboncoin ou se trouve bien le sticker "CR-ROM français".
Je les reçois dans la semaine, je vous tiendrais au courant pour savoir si c'est bien le "graal" que visiblement, je ne suis pas le seul à chercher
Bonne journée à vous.

C'est peut-être le Graal, car je n'ai jamais vue ce sticker auparavant ! Espérons ! J'ai hâte de savoir en tout ca.

[sagitaire021]

Si c'est bien la version FR nous serons ravi d'en avoir la copie numérique pour nos archive, la version auto sera mise à jour dans la foulé

[lord garrett]

Bonjour à tous!

J'ai suivi ce post avec un grand intérêt étant fan de la série et n'ayant jamais jusque maintenant réussi à trouver le premier en version française... peut être jusqu'aujourd'hui.

Je viens de trouver cette version sur leboncoin ou se trouve bien le sticker "CR-ROM français".

Je les reçois dans la semaine, je vous tiendrais au courant pour savoir si c'est bien le "graal" que visiblement, je ne suis pas le seul à chercher

Bonne journée à vous.

[Threepwang]

Je viens juste de t'envoyer un MP avec le précieux manuel.
Merci d'être venu jusqu'à moi

[reggio52]

Merci pour cette proposition dont la première tentative avait été zappée (je suis un peu par monts et par vaux en ce moment).
Merci Threepwang pour ces scans que j'attends

[Threepwang]

reggio52
Bonjour Reggio, je t'interpelle sur le topic de The Journeyman Projet Turbo!
Car j'ai les scans originaux du manuel en 3 langues ''dont le français''
de la version internationale KIXX XL + celui du CD et de la boîte resto verso.
*Ca peut-être pas mal pour compléter la fiche du jeu qui ne propose que le manuel en anglais.

J'ai également l'ISO KIXX XL, mais il n'a pas d'intérêt particulier pour le site car il n'est pas en français.

[Threepwang]

Oui le verre est à moitié plein... Mais ça indique une VF existante non ?
Le souci c'est que notre ami YAZ à vendu son jeu il y a 20 ans
et il ne se souvient plus du tout à qui. J'ai également JC de Gros Pixels
qui est presque sûr d'y avoir un peu joué à l'époque en VF.
Il a cherché dans sa collection de PC Team, mais rien.
C'est pas gagné en somme.
Question recherche, c'est difficile d'aller plus loin à présent.
Soit je trouve le jeu un jour, soit il est perdu pour de bon.