The Journeyman Project Turbo! Kixx XL

[Guybrush02]

Bon malheureusement le jeu est en anglais, je l'ai quand même pris pour vérifier les fichiers data (au cas où il y aura une VF inactive dans un coin)

[Threepwang]

Sur Vinted, il y a une version avec le CD seul (sûrement d'un magazine), j'ai demandé au vendeur si c'est une version française et il regarde ce soir.
Je vous tiendrais au courant...

Ah merci Guybrush

[Threepwang]

Azur
Il y a en effet pas mal de magasines qui proposent des tests pour ce jeu.
Mais comme tu l'as dit, seul les gros titres en français ont été scannés.
Les autres sont par conséquence invérifiable.

J'ai fais comme toi, j'ai regardé un à un les catalogues 94 et même 95 de Joystick et Gen4

Oui beaucoup de titres annoncés en français n'ont jamais vu le jour
et pourtant il y avait parfois des pubs pleine page.
Mais l'inverse est également vrai !
Par exemple nous savons que Return to Zork sur CD est paru en français intégrale.
Vu que je cherche à savoir si la version disquettes et RealMagic sont en français ;
j'ai regardé en détails les magazines de l'époque.
Et bien il n'est même pas précisé qu'il existe la version CD en français !
Tous les tests sont réalisés sur des éditions en anglais intégrales.
Ce qui laisse à penser que le jeu n'ai jamais sorti en français.
Ce qui est bien entendu faux.

Merci d'avoir laissé une demande sur Rakuten, sait-on jamais.
Le prix c'est un autre problème, j'aimerai déjà être sur que le jeu soit en français.

Sur PA en 2019, le membre Bottox pense avoir dans sa collection le jeu en français.
Je viens de lui envoyer un MP. Avec un peu de chance, il va l'a retrouver

[Guybrush02]

Sur Vinted, il y a une version avec le CD seul (sûrement d'un magazine), j'ai demandé au vendeur si c'est une version française et il regarde ce soir.
Je vous tiendrais au courant...

[Azur]

Azur
Et oui tu vois je me suis dis que j'allais épluché les magazines d'époque :
https://www.abandonware-france.org/b...neyman+Project
Mais la majorité des numéros sont manquant.

Oui 1994 en plus y'avait plus que 3 gros titres en français (Génération 4/Joystick et Tilt), en plus beaucoup de titres ont été annoncés en français pour finalement être annulé, c'est une belle quête en effet, je vais créer une demande sur Rakuten par contre je mettrai pas 30 euros, 10 à la limite (pour le moment la VO est à 5,90).

Sur le site de la FNAC il est vendu à 22 euros mais bon c'est pas précisé si en plus de la VO il y a une VF ...

Un test de la version anglaise ici : https://www.abandonware-magazines.or...2639&album=oui

"Annoncé en français pour le mois de Mars 1994"

Au fait j'ai feuilleté les catalogues de vente de l'année 94 il en parlent tous en VO, pas une seule VF ...

[Threepwang]

Azur
Oui, tu vois je me suis dis que j'allais éplucher les magazines d'époque :
https://www.abandonware-france.org/b...neyman+Project
Mais la majorité des numéros sont manquant.

[Azur]

Threepwang même l'enquête
Sur les traces d'une VF de Journeyman projet 1...
Un témoignage intéressant, celui de notre ami YAZ de PA.
YAZ me confirme que la version Turbo existe en français
et pour cause, il avait le jeu, mais il l'a vendu.
Par contre il ne souvient plus si c'était la version KIXX.
Seulement qu'il s'agissait de la version Turbo.

Il l'a vendu sans en avoir fait une copie ou un ISO, dommage quand on a une version rare d'un jeu ...

J'ai été voir sur Price Minister/Rakuten et en effet personne ne propose de VF, sur le bon coin non plus, si elle existe un jour elle ressurgira sûrement !

[Threepwang]

Test express Génération 4 n°63 / février 1994.
Il annonce la sortie de la version française.

[Threepwang]

Threepwang même l'enquête
Sur les traces d'une VF de Journeyman projet 1...
Un témoignage intéressant, celui de notre ami YAZ de PA.
YAZ me confirme que la version Turbo existe en français
et pour cause, il avait le jeu, mais il l'a vendu.
Par contre il ne souvient plus si c'était la version KIXX.
Seulement qu'il s'agissait de la version Turbo.

[Threepwang]

Un autre message officiel qui me laisse penser qu'une version française existe.
http://www.thejourneymanproject.com/.../jmphints.html
"Updates/fixes for The Journeyman Project Turbo :
For all Windows 3.1 versions from Sanctuary Woods (English, French, German, etc.),
not needed for the Windows 95/98 edition from Red Orb."

Je ne comprend pas pourquoi Presto ne répond pas à cette simple question

[Threepwang]

Guybrush02
Ah d'accord, je croyais que tu avais le jeu.
Mon doute vient de cette phrase sur le site de Presto :
"The Journeyman Project has been released in many languages
around the world including the ones shown here: Europe: French & German."
L'image de la boîte et celle de Kixx, laquelle est au verso pour partie en français.

[Guybrush02]

Guybrush02
Salut Guybrush,
Tu veux dire que le jeu est en anglais uniquement ?

C'est une supposition, les jeux réédités par Kixx ne sont pas différents des jeux en édition originale.
Après c'est peut-être une exception (je n'ai pas ce titre)

[Threepwang]

Malheureusement, si ce jeu n'existe pas en français,
il fait partie des jeux pour ainsi dire intraduisible.
Je m'explique ; le jeu est composé de cinématiques AVI
avec des visuels en anglais, tableau de bord et autres.
De plus, il y a d'innombrable fichiers WAV en anglais
et en cours de jeu l'audio est non sous-titrée !
Il me parait donc donc impossible de faire un patch de traduction.

Pour ce faire, il faudrait incruster des sous-titres dans les fichiers AVI.
C'est en théorie faisable, si du moins le jeu accepte de les lire.
Mais pour les WAV, c'est une autre paire de manches,
un doublage en français s'impose

[Threepwang]

Guybrush02
Salut Guybrush,
Tu veux dire que le jeu est en anglais uniquement ?

Tu crois que tu pourrais faire un scan du manuel en français ?
AB France ne propose que le manuel en anglais sur ça fiche :
https://www.abandonware-france.org/l...1620&fic=liens

[Guybrush02]

Ayant une boîte d'un jeu ré-édité par Kixx, je peux dire qu'il s'agit du même jeu que l'édition original avec au mieux quelques "petits" outils.
(un menu ascii, un CPU-slower...)