Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Ca signifie que c'est un éditeur français oublié qui était chargé de traduire et distribuer le jeu en France ?
Autre chose : dans la première page du topic, tu parlais de quelqu'un qui avait le jeu en français et qui l'avait vendu. La question est : cette personne peut-elle te dire à qui elle avait vendu le jeu ? (mais je pense que tu as déjà dû lui demander...)
Bon, un ultime message.
Suite à mon insistance, j'ai eu une autre réponse de Presto :
"Hello Threepwang, we are sorry to hear about your disappointment.
A French version was released a long time ago, but has not yet been ported.
Some languages are a rarity for us to find because they were translated by other publishers.
We hope you understand.
Best regards,
The Presto Team"
Alors, votre interprétation ?
Dernière modification par Threepwang, 28 mars 2021, 23h16.
Dudujones
J'ai reçu une réponse de Presto.
Ma question était vraiment très simple.
A savoir, existe-t-il une version française de The Journeyman Project 1 ?
Evidement j'ai mis les formes et en anglais bien entendu.
La réponse que j'ai reçu est à l'ouest
"Hello Threepwang,
For the EU release, the same exterior packaging was used to reduce printing costs.
The disk appears to be the UK version. We have not yet ported the old 16-bit versions.
The 32-bit remake is available on GOG and Steam.
Best regards, The Journeyman Project Archives"
Et toi, tu as fait mieux sur Facebook ?
Pas une seule réponse de Presto, ni de Kripalani...
Dudujones
J'ai reçu une réponse de Presto.
Ma question était vraiment très simple.
A savoir, existe-t-il une version française de The Journeyman Project 1 ?
Evidement j'ai mis les formes et en anglais bien entendu.
La réponse que j'ai reçu est à l'ouest
"Hello Threepwang,
For the EU release, the same exterior packaging was used to reduce printing costs.
The disk appears to be the UK version. We have not yet ported the old 16-bit versions.
The 32-bit remake is available on GOG and Steam.
Best regards, The Journeyman Project Archives"
Et toi, tu as fait mieux sur Facebook ?
C'est une réponse de politicien. Parler d'autre chose qu'on connait pour noyer le poisson et ne pas montrer qu'on connait pas la réponse à la question initiale. Un "On sait pas" aurait été plus simple.
Dudujones
J'ai reçu une réponse de Presto.
Ma question était vraiment très simple.
A savoir, existe-t-il une version française de The Journeyman Project 1 ?
Evidement j'ai mis les formes et en anglais bien entendu.
La réponse que j'ai reçu est à l'ouest
"Hello Threepwang,
For the EU release, the same exterior packaging was used to reduce printing costs.
The disk appears to be the UK version. We have not yet ported the old 16-bit versions.
The 32-bit remake is available on GOG and Steam.
Best regards, The Journeyman Project Archives"
Je me suis toujours demandé si c'était pas une légende urbaine cette version française. Sérieux, ça fait 25 ans que je me pose la question. Comme tu as dit, le jeu a peut être bidé à sa sortie et est revenu uniquement en anglais dans sa version budget histoire de ne pas avoir à presser différentes versions de cette édition.
Salut Godcedric !
Merci d'avoir pris le temps de nous avoir
confirmé que la version KIXX est en anglais.
Ca permet de faire le tri.
Il n'existe pas de version multilingue du jeu,
c'est impossible vu la taille du support CD.
J'ai testé les 4 éditions ci-dessous :
-La version anglaise n'est qu'en anglais.
-La version allemande n'est qu'en allemand.
-La version espagnole n'est qu'en espagnole.
-La version japonaise n'est qu'en japonais.
*Il en est certainement de même pour la française.
Le jeu ayant semble t-il fait un flop en France,
le trouver me paraît de plus en plus qu'aléatoire.
Quelqu'un pourrait-il envoyé un message à Michel Kripalani, c'est le fondateur de Presto Studio
Fait !
J'ai repris et changé un peu celui que j'ai envoyé a Presto Studio (qui n'ont pas donné signe de vie...)
Hello, I would like to know if the re is a version of The Journeyman Project Turbo! in full French (not only box and manual but also text and voices)? I can't find a proof for a fully French version on internet despite German, Spanish and Japanese full version. Have you got a clue ? Best Regards from Abandonware-france.org
J'ai pris le temps de regarder la version que j'ai. La mienne est une version boite de chez Kixx de The journeyman Project Turbo (achetée 99Fr à l'époque). Je peux confirmer que je n'ai que la langue anglaise. A l'époque j'avais même gueulé car la boite était comme celle qui est présente dans un autre post. Je croyais que le jeu était multilingues du coup. Bah non. J'ai un peu regardé les fichiers présents sur le cd. En tout y en a pour 613 Mo de données. Le CD porte le nom, assez spécial, de WATCOMCPP10. Pratiquement toutes les données sont dans un répertoire nommé "SUPPORT" dans lequel on trouve des sous répertoires contenant les données "multimédia" du jeu. A savoir des fichiers .AVI, .WAV et des .BMP. J'ai regardé un peu partout. J'ai lu quelques fichiers. Tous les textes des .BMP ainsi que les voix des .AVI/.WAV sont en anglais. Pas un mot de français ou d'allemand. Il me semble qu'à l'époque j'avais déjà essayé de le passer en français. J'avais laissé tomber. Tous les fichiers ont des dates allant de Juin à Octobre 1994. On y trouve également un répertoire "TRAILERS" avec les trailers de The Buried In Time et de The Journeyman Project.
Il me semble (toujours d'après mes souvenirs), que le jeu ne s'installe presque pas sur le disque dur. Un peu comme Lost Eden, vous lancez le jeu une première fois depuis le cdrom avec un exe et ce dernier fait juste un répertoire de pour la config ainsi que les sauvegardes. Ce qui veut dire que même si on le traduit, faut réinjecter tous les fichiers dans le cdrom et non faire un simple patch. Encore une fois c'est des souvenirs d'y a 25 ans. Faudrait simplement le lancer pour être sûr.
Le jeu référencé par nos amis espagnols : http://www.abandonsocios.org/wiki/Th...neyman_Project
La version est espagnole est clairement notifiée
comme étant éditée par GAME TEK.
Ils font également mention de la version française voix et texte.
Mais, ils n'ont pas le jeu "je la sais, car j'ai demandé.
Dernière modification par Threepwang, 26 février 2021, 04h46.
Voici le référencement par IMBD : The Journeyman Project Release Dates:
USA 6 January 1993 (Mac version)
Japan October 1993
Germany 1994
Spain 1994 France 1994
UK May 1994
USA 19 October 1994 (revised version)
Hoagie
Salut Hoagie !
Azur et d'autres ont contactés les vendeurs
et ils ne proposent que le jeu en anglais.
Azur à même créer une demande sur Rakuten.
Je te remercie pour ton aide, c'est pas simple.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Un "On sait pas" aurait été plus simple. 
Laisser un commentaire: