Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je me suis pris la trilogie Eye of the Beholder sur GoG. Ayant joué à Lands of Lore par le passé, ça faisait un moment que je me disais que je devrais me faire les EoB.
J'aimerai savoir si il existe un patch FR pour ces jeux sur PC. J'ai vu que CFou et dlfrsilver avaient réalisé un "hack" des versions Amiga, le premier en y implémentant les graphismes VGA 256 couleurs de la version PC et le second en réalisant la traduction Fr. Mais j'avoue ne pas être très à l'aise avec l'émulation Amiga, n'en ayant jamais eu étant gamin...
Du coup, je cherche un patch pour les 3 jeux (si possible) en version PC. Est-ce que vous sauriez si ça existe SVP ? J'ai vu aussi que les jeux étaient fonctionnels sous ScummVM. Peut-être quelque chose à chercher de ce côté là ?
A ma connaissance, il n'y a pas de patch FR pour la trilogie EOB sur PC.
Par contre, il existe effectivement une version Amiga prépatchée en français avec auto-carte des 2 premiers jeux.
Elle est en version portable, sans installation avec une émulation automatique de WinUAE.
Et même si tu n'y connais pas grand chose en Amiga, c'est sans effort et facile à utiliser.
Tu trouveras cette version à cette endroit : https://www.obsolete-tears.com/forum...hp?f=22&t=8726
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Edit : Bon ben j'ai supprimé mon message parce que j'avais répondu sans voir que Snow avait déjà répondu.
Dernière modification par GT400, 28 octobre 2023, 23h36.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Il me semble que c'est le seul des 3 épisodes qui a eu droit à une VF officielle (dommage que ce soit le moins bon qui en ait bénéficié).
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
Je me suis pris la trilogie Eye of the Beholder sur GoG. Ayant joué à Lands of Lore par le passé, ça faisait un moment que je me disais que je devrais me faire les EoB.
J'aimerai savoir si il existe un patch FR pour ces jeux sur PC. J'ai vu que CFou et dlfrsilver avaient réalisé un "hack" des versions Amiga, le premier en y implémentant les graphismes VGA 256 couleurs de la version PC et le second en réalisant la traduction Fr. Mais j'avoue ne pas être très à l'aise avec l'émulation Amiga, n'en ayant jamais eu étant gamin...
Du coup, je cherche un patch pour les 3 jeux (si possible) en version PC. Est-ce que vous sauriez si ça existe SVP ? J'ai vu aussi que les jeux étaient fonctionnels sous ScummVM. Peut-être quelque chose à chercher de ce côté là ?
Comme dit Snow c'est la version amiga traduite en français. Jpdonald a amélioré la traduction. Sur le siteobsolète tears c'est la même version mais à voir si elle est à jour. Là je t'ai mis directement le lien vers le site de jpdonald.
Dernière modification par willow2, 02 novembre 2023, 20h33.
C'est exactement la même version sur Obsolete-tears que sur le blog de JPDdonald.
Je suis fan et je lui avait demandé son accord pour faire connaître sa traduction Amiga avec auto-carte qui est formidable.
Eye Of the Beholder I & II ont été intégralement traduit en français par Denis Lechevalier, alias dlfrsilver
et le programmeur Bertrand Jardel alias, CFOU!. Je n'ai trouvé aucune trace de ces patchs
De plus j'ignore s'il s'agit de trad PC ou Amiga. Pour le coup, je suis un peu dans le flou.
Bon à savoir, Eye of the Beholder I & II sont compatibles ScummVM.
Les versions Amiga également, mais je n'ai pas testé si la traduction Amiga de JPDonald est reconnue par ScummVM
Dernière modification par Threepwang, 04 novembre 2023, 12h10.
Après vérification dans mes archives, seul le 3 est en français.
Je pense que Barbarian_bros à raison, il n'y a pas de localisation officielle en français du 1 et du 2.
Il ne semble même pas y avoir de fan trad
ScummVM ne reconnaît pas les VF Amiga de JPDonald ; il fallait s'y attendre.
Après vérification dans mes archives, seul le 3 est en français.
Je pense que Barbarian_bros à raison, il n'y a pas de localisation officielle en français du 1 et du 2.
Il ne semble même pas y avoir de fan trad
ScummVM ne reconnaît pas les VF Amiga de JPDonald ; il fallait s'y attendre.
C'est le problème de scummvm, si les devs ne font rien pour rajouter, tu peux rien bidouiller toi même. Comme les devs veulent pas forcément amener la compatibilité si c'est pas dispo sur gog ou steam (j'avais demandé pour les vfs de might&magic et le gars qui avait amené la compatibilité de might&magic 5 sur scummvm m'avait clairement dit va te faire voir si c'est pas sur gog ou steam de manière plus poli mais ça revenait au même), dosbox reste le mieux.
C'est une des raisons qui fait que je suis pas très fan de scummvm dès qu'il y a possibilité de modder le jeu ou sur les trads sans parler des sauvegardes incompatibles entre la version pc native/dosbox et la version PC/scummvm.
J'avais fait quelques recherches (moins poussées que les tiennes) il y a quelque temps. Voici en résumé ce que je crois avoir compris - c'est cohérent avec tes remarques et celles de Snow.
1 - Il n'existe pas de traduction des versions PC pour EoB1 et EoB2.
2 - Les versions Amiga de chacun de ces deux épisodes ont été améliorées et traduites par dlfrsilver et CFou!. Le dernier point que j'ai trouvé sur leurs travaux remonte au 22 décembre 2006. Il s'agit de la version AGA 1.09 (quintilingue avec carte automatique) pour EoB1 et la version AGA 1.05 (quadrilingue avec carte automatique) pour EoB2. Il est précisé que, pour EoB2, les traductions française et italienne ne sont que partielles.
3 - JPDonald a repris ces deux versions et a essayé de compléter la traduction française de EoB2. Il a rajouté un lanceur automatique pour une émulation PC sans souci.
Son fichier EOB1-2VF(Autocarte).rar est donc la meilleure, et même la seule, ressource disponible pour jouer aujourd'hui à Eye of the Beholder 1 et 2 en français sur PC. Il suffit de décompresser l'archive, de cliquer sur lancement.exe et de jouer. Ca rappelle quelque chose, non ? En tout cas, c'est très facile et, MaitreNicodeme, on ne se rend même pas compte qu'on émule un Amiga. Pas de choix casse-tête, pas d'écrans de configuration - rien du tout. Le jeu, rien que le jeu !
N.B. : J'ai bien sûr essayé, ça marche très bien. Lancement.exe ouvre cette petite fenêtre :
Une fois l'épisode choisi, celui-ci se lance en grand écran et le jeu commence.
Ah, un truc pour ceux qui voudraient essayer de jouer : une fois dans le jeu, il y a vers le bas gauche un bouton Camp. Il offre différents choix dont les options du jeu - une d'elles permet de quitter celui-ci. Et pensez aussi à la touche F12 qui donne accès à différents choix de l'émulateur (WinUAE), dont celui de le quitter.
Vraiment chouette.
Edit : j'avais écrit quelques temps ! Honte sur moi. Voilà, c'est réparé.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire