Recherche patch FR Eye of the Beholder 1, 2 & 3

[MaitreNicodeme]

Les ports consoles d'EOB ont été traduits, avec une version GameBoy Advanced en FR, et je crois que la version euro de la SegaCD permet le FR aussi, mais à vérifier. Il y a très peu de texte en jeu, j'y ai joué en VO. On est vraiment sur un gameplay de jeu de rôle sur table basique et linéaire où le principal challenge est de faire une cartographie du donjon. Un gameplay "à l'ancienne" qui a gardé un certain charme à mes yeux, avec cette sensation d'être véritablement perdu et désorienté dans les égouts de Waterdeep, et de devoir se débrouiller.

Tiens, j'y jetterai un oeil par curiosité aux versions consoles. Ceci dit, c'est plus du confort. Je comprends l'anglais, je ne voudrai juste pas passer à côté d'une nuance du texte. Jolie carte au passage

[Guybrush02]

Bonjour
je ne sais pas si ça vient de mon PC mais la version de jpdonald est lente voire très lente sur les temps de chargement quand on charge une partie, qu'on change de niveau. Cela prend 5 à 10s voire 15 pour charger une partie.
Est-ce du à l'émulateur ? à la version amiga ?
Est-ce possible d'accélérer et si oui comment ? J'ai essayé de modifier le cpu dans l'émulateur mais j'ai pas observé beaucoup d'amélioration.

Oui je dirais que c'est la machine émulée qui se traîne.
C'est un simple A1200, même avec un HDD les chargements sont plus lents que sur les PC de l'époque. (et donc de maintenant )

[Guybrush02]

On peut changer la vitesse de la machine émulée mais je n'ai pas l'impression que ça change les chargements :
Il faut éditer les fichiers .UAE qui sont dans le répertoire data et modifier les lignes

cpu_speed=real
cpu_throttle=0
cpu_type=68020
cpu_model=68020

Par

cpu_speed=max
cpu_throttle=0
cpu_type=68040
cpu_model=68040

ça émule un Amiga 4000 à la place d'un 1200.

[willow2]

On peut changer la vitesse de la machine émulée mais je n'ai pas l'impression que ça change les chargements :
Il faut éditer les fichiers .UAE qui sont dans le répertoire data et modifier les lignes

cpu_speed=real
cpu_throttle=0
cpu_type=68020
cpu_model=68020

Par

cpu_speed=max
cpu_throttle=0
cpu_type=68040
cpu_model=68040

ça émule un Amiga 4000 à la place d'un 1200.

Merci.
oui j'avais essayer le 68060 et pas grand chose de plus, un peu plus rapide les chargements mais encore trop lent à mon gout.
Là c'est vraiment trop lent, on dirait qu'on y joue sur un 8086 niveau temps de chargement pour un jeu destiné aux 386.

peut être que c'est codé de telle façon que même avec un très gros amiga, ça serait pas plus rapide niveau temps de chargement.

Sur pc, on a quelque chose de bien plus rapide mais dosbox permet cela.

Dommage qu'on ne puisse pas avoir le meilleur des 2 mondes

[Godcedric]

Les ports consoles d'EOB ont été traduits, avec une version GameBoy Advanced en FR, et je crois que la version euro de la SegaCD permet le FR aussi, mais à vérifier. Il y a très peu de texte en jeu, j'y ai joué en VO. On est vraiment sur un gameplay de jeu de rôle sur table basique et linéaire où le principal challenge est de faire une cartographie du donjon. Un gameplay "à l'ancienne" qui a gardé un certain charme à mes yeux, avec cette sensation d'être véritablement perdu et désorienté dans les égouts de Waterdeep, et de devoir se débrouiller.

La bonne époque des cartes sur papier. On passait plus de temps à cartographier qu'a jouer. Du moins pour la première découverte du dugeon... on doit tous avoir des reliquats de cartes, indices, dessins, ect de nos aventures sur micro. Je sais qu'à l'époque de Monkey 1 j'avais noté toutes les répliques des combats de sabre. J'ai encore des codes qui trainent sur des bouts de papier parmi mon matos St. A quoi ils correspondent? J'en sais rien.

[_oBSOLEte_]

La bonne époque des cartes sur papier. On passait plus de temps à cartographier qu'a jouer. Du moins pour la première découverte du dugeon... on doit tous avoir des reliquats de cartes, indices, dessins, ect de nos aventures sur micro. Je sais qu'à l'époque de Monkey 1 j'avais noté toutes les répliques des combats de sabre. J'ai encore des codes qui trainent sur des bouts de papier parmi mon matos St. A quoi ils correspondent? J'en sais rien.

Ah Monkey 1... J'ai fait pareil. J'avais même cartographié la forêt avant de comprendre l'énigme pour y trouver son chemin... XD
EOB est particulièrement vicieux en plus, avec les plaques tournantes, les téléporteurs et les murs qui changent de place...

Je me garde mon petit carnet de note quand je joue. Comme pour un jeu de rôle sur table. Et pour les jeux d'aventure je note les indices, les personnages et les objets avec lequels on peut interragir. Si je n'écris rien, quand je laisse tomber le jeu quelques semaines, j'ai tout oublié.

[_oBSOLEte_]

Tiens, j'y jetterai un oeil par curiosité aux versions consoles. Ceci dit, c'est plus du confort. Je comprends l'anglais, je ne voudrai juste pas passer à côté d'une nuance du texte. Jolie carte au passage

Pour EOB1 on a quelques dialogues et quelques textes en jeu, mais le gros de l'histoire est dans le manuel (le Rule Book, qui reprend le même principe qu'un livre de règles d'AD&D). On a aussi une énigme secrète par niveau, mais elles peuvent être très cryptiques et je ne les ai pas toutes résolues.

[MikBzh]

Bonjour,

Pour ma part, voilà ce qui arrive quand je clique sur l'un ou l’autre épisode, cela parle t il à quelqu’un ?

[Threepwang]

Bonjour,

Pour ma part, voilà ce qui arrive quand je clique sur l'un ou l’autre épisode, cela parle t il à quelqu’un ?

Salut MikBzh,

Le blog de JpDonald est de retour !
Il semble qu’il ait fait une mise à jour.
Je te conseille de télécharger la mise à jour et de nous faire un retour pour savoir si ça fonctionne à présent.
Tu es sur quel Windows ?

[MikBzh]

Bonjour Threepwang,

Merci pour le bon lien, je suis sous Windows 11, ça fonctionne bien maintenant !

Merci !

[Threepwang]

Bonjour Threepwang,

Merci pour le bon lien, je suis sous Windows 11, ça fonctionne bien maintenant !

Merci !

Son ancienne version avait un problème avec l'émulation sous Window 11, c'est pour ça.
Donc c'est bon, c'est l'essentiel

[macflan]

Bonjour,

Cela intéresse toujours des personnes. Pour info, je suis sur la traduction complète du jeu Dos Eob 1 / 2 avec mini-map et musique de la version PC98 des niveaux uniquement.

Je préfère la version DOS du jeu, c'est peut-être parce que c'est celle que j'avais enfant, donc les autres versions ne m'intéressaient pas trop.

C'est presque fini, il me faut juste un peu de temps pour faire un patch pour évité de donner le jeu complet.

[macflan]

Capture sous dosbox le jeu est plus rapide que sur amiga aussi

k

[willow2]

Bonjour,

Cela intéresse toujours des personnes. Pour info, je suis sur la traduction complète du jeu Dos Eob 1 / 2 avec mini-map et musique de la version PC98 des niveaux uniquement.

Je préfère la version DOS du jeu, c'est peut-être parce que c'est celle que j'avais enfant, donc les autres versions ne m'intéressaient pas trop.

C'est presque fini, il me faut juste un peu de temps pour faire un patch pour évité de donner le jeu complet.

Je n'ai pas compris, c'est la traduction de la version PC ou la version PC98 ?

Tu aurais peut etre pu te mettre en relation avec la personne qui a compléter la traduction la version amiga de EoB 1/2 https://jpdonald.organisationchrome....der_I_&_II.htm

Si c'est la version PC que tu traduis, j'ai hâte car la version amiga émulée a des temps de chargement très et même beaucoup trop longuet.

[macflan]

Version DOS oui.

C'est en partie la traduction de Cfou mais pas totalement, j'ai moins de contraintes.

J'ai simplement ajouté des musiques de la version PC98 dans la version DOS. pour les dongeons, il n'y a pas de musique normalement on peut les désactiver in-game