Sam'n Max en VOSTF + question subsidiaire

[Deadgamer]

Superbe initiative ! Dès que je retrouve ma copie anglaise je teste ! Merci pour ton travail

[Indianagilles]

Pas interessé, les VF des Lucasarts sont toutes supérieures et de loin à la VO.
Mais bon courage pour ce projet.

[angerized]

Merci pour ce troll de compétition. Mais je ne le nourrirai pas.

Ceci dit, merci pour l'encouragement.

[Indianagilles]

Non c'est sérieux, sur d'autres jeux que du Lucas je dis pas mais là l'écart est vraiment énorme. Je me suis forcé à les faire tous en anglais une fois mais la comparaison fait mal et, pour une fois, la VF est 1000 fois au-dessus. Faut dire qu'ils y ont mis les moyens et ont fait appel à des comédiens pros (contrairement aux versions anglaises qui font souvent appel à des comédiens de seconde zone). Et puis j'ai un énorme faible pour Donda, Poivet ou l'exceptionnel et regreté Mario Santini, faut pas m'en vouloir. Dans the Dig, il y a pourtant Robert Patrick qui prête sa voix mais sa voix et son jeux sont à mille lieux de l'interpréation de Patrick Poivet, bien plus à l'aise avec le doublage, et c'est normal puisqu'il exerce depuis des années.
Le seul petit défaut que je pourrais donner serait sur Full Throttle ou ça manque de comédiens. Mais l'interprétation reste tout de même bien au-dessus.

M'enfin, on s'en fout. Ca reste intéressant pour ceux qui n'ont jamais eu l'occasion d'y jouer en Version anglaise.

[salserHaus]

[Posté ici car j'ai pas réussi à poster sur la section ATP-FR]

Bonjour à tous,

J'ai décidé de me lancer dans la *conception* de versions VOSTFR des LucasArts talkie (à la DOTT et FOA).

Grâce aux outils de Hibernatus et à mes restes de développeur, j'ai fait une version fonctionnelle (du moins je crois) de Sam N'Max.

Elle est disponible ici (je sais que rapidshare c'est un peu pourri, mais le fichier fait 320ko et ne peut donc pas être hébergé localement. Si Hibernatus veut le mettre sur son espace free.fr why not):

http://rapidshare.com/files/13777497...v0.5b.exe.html

Il est indispensable de patcher une version ANGLAISE du jeu, ce n'est pas la peine si vous n'avez que la version française.

Merci de la tester, et de me faire part d'erreurs éventuelles.

Un grand merci à ATP-FR et à Abandonware-France pour tout leur travail accompli, et à Hibernatus pour ses outils.

++

-angerized

Cher Angerized,

je te dis chapeau-bas...

Je viens d'appliquer ton patch à ma vo de Sam and Max et c'est pure merveille! Quel bonheur de pouvoir jouer à cette perle de chez LucasArts en vostfr. Je ne saurais que t'encourager dans ton projet et je pense que tous les fans de ces point and click vont bientôt t'ériger une statue

Je me permets au passage de te poser deux ptites questions :

- je suis un peu perdu avec toutes les versions existantes de ces jeux LucasArts et je me demandais quels autres jeux sont susceptibles d'être honorés par tes louables talents de patcheur... en bref ceux qui ont fait l'objet d'un doublage, j'ai bon?

- le cas DotT ne s'applique pas à ton projet puisqu'il s'agit déjà d'une vostfr mais j'aurais aimé savoir si tu connaissais une solution à ma tentative de bidouille : j'ai en ma possession les versions CD/english (vo full talkie) et floppy/french (vostfr) de ce jeu. Je n'ai donc pas toutes les voix pour ma version française (juste les séquences narratives) et je me demandais si je pouvais les inclure à partir de ma version full talkie. Une copie de monster.sou ne fonctionne pas (bidouille de débutant).

Voilou. Merci par avance pour ta réponse (rien ne presse). Avec toute ma considération et mes encouragements... THANX!!!

salserHaus.

P.S. : j'ai découvert récemment "Toonstruck" (hé oui 11 ans plus tard!) alors que je pensais avoir fais le tour des point and click. Au cazou voici le lien : http://www.abandonware-france.org/lt...jeu.php?id=737. Gros kiff.

[Harrypoppins-I]

Bonjour tout le monde ! (au passage je suis nioub)

Premièrement j'espère que ça ne dérange personne que je remonte ce fil (sincèrement désolé dans le cas contraire, mods : moi aussi je haïs les kikoo-lol )

Deuxièmement savez-vous si ce fameux patch est hébergé sur votre site ou ailleurs, malheureusement le lien est mort.

Et troisièmement (le dernier pour la route) J'aimerais trouvé un patch similaire pour la version anglaise de Full Throttle .

J'espère n'avoir provoqué personne, et bien sûr si personne ne sait ou ne peut m'aider et bien ce n'est pas grave. Je ne vais pas faire un caprice et me transformer en S.T.P.M.P (Super Troll Pervers Multi Pseudos).
Passez tous une bonne nuit et une bonne fin de vacances pour les juillettistes (héhé c'est à notre tour, nous les Aoûtiens).
Bye et merci.

[angerized]

Hello,

Harrypoppins-I, je t'ai répondu sur l'autre fil (Requête ATP).

Au cas où, pour d'autres, j'ai uploadé le patch sur megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=6JS5QI90

Pour te répondre, ainsi qu'à salserHaus (mieux vaut tard que jamais), j'ai essayé (rapidement) de patcher Full Throttle et The Dig, mais j'ai eu plus de soucis qu'avec Sam N'Max. J'avais lâchement abandonné.

2 ans après, je me dis qu'il faudrait que je réessaye sérieusement (mon rêve, faire Full Throttle en VOSTFR).

On verra si je suis meilleur qu'en 2008.

++

-angerized