Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je voudrai savoir s'il n'existe pas de programme qui puisse traduire les jeux anglais en français car j'ai beaucoup de jeu en anglais et pas mal de fois je suis bloquer dans le jeu car je ne suis pas très fort en anglais.
Je sais qu'il existe ce genre de programme pour traduire des logiciels du type gozilla,etc...
:knight: "POST TENEBRAS LUX" :knight:
"corvus audacior quam leonis est"
Non, désolé mais ce genre de logiciel magique n'existe pas... La seule "chose" qui puisse convenablement traduire un jeu, c'est un être humain [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img] C'est un peu HS, mais bon : tu as déjà vu des logiciels de traduction automatique (type "Power Translator") à l'oeuvre ? Des mecs que je connais en ont utilisé et le résultat était risible, même un gosse de 2 ans ne parlant pas anglais se serait mieux débrouillé [img]/forum/images/smiles/icon_wink.gif[/img] Alors imagine un peu ça appliqué à un jeu [img]/forum/images/smiles/icon_razz.gif[/img] Traduire un logiciel de type GetRight (ajout d'un module, je suppose), c'est une chose car il suffit de passer d'un terme anglais à son équivalent français. Mais traduire des phrases, c'est une autre paire de manches [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Et si tu es bloqué dans un jeu à cause de la langue, le dictionnaire est un bon outil [img]/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
<font size=-1>[ This Message was edited by: zebulon on 2001-07-26 13:06 ]</font>
I've been looking for something to do since I found out sudoku doesn't involve ritual suicide! (Max [I]in[/I] Episode 3)
[IMG]http://img403.imageshack.us/img403/1018/userbarsammaxxl1.jpg[/IMG]
J'oubliais de mentionner comme autre obstacle majeur à la "traduction automatique" de jeux, les problèmes techniques du style : textes originaux cryptés, problème de pointeurs qui limitent la taille des phrases et ainsi de suite...
<font size=-1>[ This Message was edited by: zebulon on 2001-07-26 13:46 ]</font>
I've been looking for something to do since I found out sudoku doesn't involve ritual suicide! (Max [I]in[/I] Episode 3)
[IMG]http://img403.imageshack.us/img403/1018/userbarsammaxxl1.jpg[/IMG]
D'ailleur dans un tres anciens post , Cold Hand ( ce cher Cold , lol ) avait dit qu'il y avait une erreur de tradction dans Monkey island 3 pour " Squelette de bras " ... bein non ! y'en a pas ! On peut pas dire " Bras de squelett " ( ah bein si on peut ) ... Ouai , ais on peut dire que le truc c un squelette de bras ( ca depend si Suqelette = ensemble d'os , ou squelete = ensemble des os d'un corps entier ) .. bref , les deux sont possible [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img] ( j'ai rpis longtemps a rectifier ça moi , lol )
Oui mais enfin, les dialogues font "partie" de l'aventure... Je ne vois pas l'intérêt de finir un jeu qu'on ne comprend pas ! [img]/forum/images/smiles/icon_frown.gif[/img]
I've been looking for something to do since I found out sudoku doesn't involve ritual suicide! (Max [I]in[/I] Episode 3)
[IMG]http://img403.imageshack.us/img403/1018/userbarsammaxxl1.jpg[/IMG]
C'est sûr.
Vaut mieux comprendre l'histoire, surtout pour les final fantasy.
Il ne reste presque plus rien au jeu si on ne comprend pas l'histoire pour un jeu de rôle...
Il reste juste une succession de combat.
Bof bof
UN Baldur's gate en polonais , ca devient un Diablo 2 en français , [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img] tu tape dans le tas en comprenant rien a l'histoire ...
Et des gens qui bloquent avec les langues étrangères et ont le bon sens d'avoir un dico à portée de main aussi [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]
<font size=-1>[ This Message was edited by: zebulon on 2001-07-26 23:11 ]</font>
I've been looking for something to do since I found out sudoku doesn't involve ritual suicide! (Max [I]in[/I] Episode 3)
[IMG]http://img403.imageshack.us/img403/1018/userbarsammaxxl1.jpg[/IMG]
Spike : sinon en se tournant vers l'émulation... (ex : FF6 et autres ont des traductions françaises non-officielles).
I've been looking for something to do since I found out sudoku doesn't involve ritual suicide! (Max [I]in[/I] Episode 3)
[IMG]http://img403.imageshack.us/img403/1018/userbarsammaxxl1.jpg[/IMG]
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire