Leisure suit larry 1 et 2

[D***]

Pouriez vous traduire leisure suit larry 1 et 2 en français svp.
Merci!

[RyF]

J'avais commencer à bosser sur Police quest et SPace quest (qui utilisent le même moteur que LSL 1&2) il ya plus d'un an, et c'était relativement facile avec AGI studio.
Puis en recompilant le jeu en FR, il y a eu des erreurs graphiques.
Je réessayerais avec une nouvelle version de l'outil pour voir si ça marche mieux avec LSL =^__^=

[H***]

google me dit:
http://alianza.meristation.com/avent...raducirSCI.htm

mais c'est en español.

[RyF]

Intéressant, mais les Larry 1 & 2 sont en AGI

[MarvinS]

Non, Larry 2 est en SCI, donc on peut le traduire avec ce logiciel.

On peut aussi traduire Larry 1, mais la version VGA.
Bon d'accord, ca n'a pas le meme 'cachet' que la version AGI,
mais c'est deja ca.

Ca n'a pas l'air dur a faire, l'interface Windows est bien pratique.

J'ai traduit l'interface du logiciel en francais, je vous posterais le
lien, pour que vous puissiez voir comment ca marche.

Avec SCI Translator, on peut traduire :


Les versions EGA de:
Codename: Iceman
Conquest of Camelot
King's Quest 1 (remake in SCI)
King's Quest IV
Leisure Suit Larry II
Leisure Suit Larry III
Police Quest II
Quest for Glory 1 (Hero Quest)
Quest for Glory II
Space Quest III
The Colonel Bequest

Les versions VGA de:
Conquest of Camelot
Echo Quest I
King's Quest V
Leisure Suit Larry I (Remake in VGA)
Leisure Suit Larry V
Space Quest I (Remake in VGA)
Police Quest III

Ceci est limite par le programme "SCI decoder", qui extrait
les fichiers textes des jeux, et c'est sur ces fichiers textes
que travaille SCI Translator.
Il y a donc peut etre moyen de s'en servir pour d'autres jeux.

[MarvinS]

Voici SCI Translator en Francais.

Je pense avoir traduit l'essentiel, il reste quelques mots non
traduits, mais ca ne gene pas.

http://greg_fichiers.site.voila.fr/SCI_Translator2.zip

Pour l'utiliser, il faut avant extraire les textes avec :


http://alianza.meristation.com/avent...ucirSCI/Sd.zip

Si vous voulez, je peux faire une petite doc d'explications.

[D***]

Leisure suit larry 1 & 2

Merci d'avoir répondu aussi vite et de me donner l'espoire d'avoir un jour ces deux versions en français.

Et si vous avez du nouveaux à ce sujet écrivé le moi dans cette page merci.

[Le Mog]

Rhaaa, j'avais commencé a traduire Larry 1 EGA sur AGI, mais j'ai eu un plantage de HD...


Dommage, parce que j'avais traduit quasi 10%!!!

[D***]

Moi, je suis pas trop bon dans les traductions de jeux alors si vous pouriez le faire quelqu'un et le mettre sur ce site je serait content merci.

[D***]

Ls1 et 2

Jai une question pour ceux qui traduise des jeux, esce que vous avez commencer la traduction de Leisure suit larry 1 et 2 ?
Parce que je n'est pas reçu de message de retour. Alors si quelqu'un pourait me rensseigné je serai content.

[RyF]

pas la peine de commencer 36 sujets ni de cross poster (plusieurs messages identiques àdifférents endroits)...
je nettoie et corrige...

[D***]

pardon

Pardon je suis désolé jai mit se message à deux endroit parce que le premier message que jai fait, je lai mit à la mauvaise place mais je ne pouvait plus l'éfaçé.

[D***]

bon

bon alor plusieur mois ont passer esce que kelqu'un à commencer à traduire Larry 1 et 2 ?

[RyF]

Salut !
pour le moment nous avons d'autres traductions en cours ( Inherit the Earth quest for the orb, Sherlock Holmes, corrections de Monkey 2 & Loom CD, voix de Extractors,...), et donc pas assez de temps pour se pencher sur une nouvelle traduction.

Ceci dit, ils sont bien au programme des traductions futures =^__^=

Bien sûr, s'il y a un volontaire ayant un excellent niveau en français et en version de textes anglais désireux de traduire ces jeux, qu'il nous fasse signe

[D***]

ok

mci pour cette info , je suis impatient pour *LE FUTURE* LoL