Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
bon j'imagine que plusieur traduction ont été finalisés et que vous êtes rendu proche de commencer les LSL 1 & 2
je sais que pour le moment certain sont occuper avec le site qui à subi des dégas alors je suis pas trop sure que le traduction soit commencer mais au k ou je me rensseigne ^^
Seule ton imagination te mènera au pays des Vivants. Préparez-vous à L'enfer !
Je suis en train de traduire King Quest 1 EGA comme je le dit dans l'autre forum, je vais essayer ce petit logiciel pour voir si il est plus pratique que SCI Studio 3.
Bon, j'ai trouvé Sd=ci decoder ailleurs. J'ai testé avec Space Quest 1 VGA...
J'ai dumpé les fichiers textes du jeu avec SDV.EXE. Ok pas de probleme, j'ai des fichiers .TEX de 0 à 999 (c'est leurs noms). Je lance SCI Translator. Il me demande les rep. Tout s'affiche correctement. Je cherche une ligne vérifiable au début du jeu (les crédits). Je traduis et je sauvegarde (la disquette), il me dit traduction partielle sauvegardé... Bon
Je me retrouve avec mon rep rempli de .TEX et mon rep de traduction VIDE... bon je regarde la remarque du bouton sauvegarder et il y a marqué que la traduction se sauvegarde dans le fichier original... Ok... Mais quand je relance SCI Translator... je reviens sur le fichier que j'avais traduis et la, le texte est toujours en anglais...
Sinon comment je fais à recompiler ses fichiers TEX dans le jeu pour tester ??
Quelqu'un peut m'aider svp ??
Dernière modification par K***, 23 janvier 2005, 20h26.
salut ^^ alors où en sont les traductions ? sa avance ? avez vous encore besoin d'aide ? cb de temps pensez vous que cela va prendre de les traduires ?
je sais lol je pose bc de questions mais sa fait longtemps que jai pas eu de nouvelles lol
Seule ton imagination te mènera au pays des Vivants. Préparez-vous à L'enfer !
Salut !
pour le moment nous avons d'autres traductions en cours ( Inherit the Earth quest for the orb, Sherlock Holmes, corrections de Monkey 2 & Loom CD, voix de Extractors,...), et donc pas assez de temps pour se pencher sur une nouvelle traduction.
Ceci dit, ils sont bien au programme des traductions futures =^__^=
Bien sûr, s'il y a un volontaire ayant un excellent niveau en français et en version de textes anglais désireux de traduire ces jeux, qu'il nous fasse signe
Je me porte volontaire si jamais vous avez encore besoin d'aide ^^ histoire de faire un peu avançé les choses lol
Seule ton imagination te mènera au pays des Vivants. Préparez-vous à L'enfer !
Je me demande s'il ne serait pas plus rapide pour toi re commencer à apprendre l'anlglais plutot que d'attendre une traduction qui ne sera pas faite avant un bon bout de temps.
Au passage j'aimerais bien savoir quelles logiciels vous utilisez pour decompiler un jeu et le traduire. Pendant mes loisirs je serais prets à vous aider.
Je m'y connais assez bien en anglais pour cela (en plus en ce moment mon boulpot est de traduire de l'anglais techniqe pas de soucis).
Je me permet de ressortir ce topic pour avertir qu'il y a deux ans apparement, lsl2 a été porté sur AGS. Donc il y aurait peut être moyen de contacter l'auteur pour traduire le fichier, en plus le jeu est point & click désormais...
En fait, j'ai déjà commencé, pour le plaisir. Ca occupe. Je pensais vous faire une petite surprise en vous offrant la TRILOGIE LSL1&2&3 FR...
Mais je vois que certains ont déjà entamé le boulot.
Bon, comme aparemment ça n'a pas abouti, je suis bien sûr volontaire.
Le travail est déjà bien avancé, environ (estimation très approximative ) +60% LSL1, 60% LSL2 et 0% LSL3.
Je traduis aussi les graphismes (c-à-d s'il y a du texte dessus) et bien sur la barre de texte.
Je vous posterai la version actuelle bientôt.
De plus, vous m'avez (j'espère) bien aidé en me proposant le SCI Translator. Pour l'instant je travaille en SCI Studio et AGI Studio (excellents d'ailleurs :rolleyes: ), mais je ne peux pas décompiler les scripts...
Et, au fait, si ça intéresse du monde, j'ai aussi prévu de faire le Police Quest 1.
J'ai commencé à le traduire. Je dirai dans les 60% ou plus...
J'ai pas trop le temps de continuer mais pour traduire c'est super simple, je file un fichier texte, il suffit de traduire chaque ligne en francais en écrivant en dessous de la ligne en anglais... (super pas clair la phrase...)
Sinon si tu peux faire Police Quest 3, je suis un peu fan...
J'ai commencé à le traduire. Je dirai dans les 60% ou plus...
J'ai pas trop le temps de continuer mais pour traduire c'est super simple, je file un fichier texte, il suffit de traduire chaque ligne en francais en écrivant en dessous de la ligne en anglais... (super pas clair la phrase...)
Bien sûr, quand j'aurai fini Larry.
Sinon si tu peux faire Police Quest 3, je suis un peu fan...
Tout doux, d'abord je fais le 1. Le 3 j'y ai même pas encore joué...
Bien, bien... A vue de nez, ça m'a l'air d'être du chouette boulot. J'attends Larry 3 avec impatience, c'est de loin mon préféré. Content que quelqu'un s'y mette, j'aurais fini par le faire moi-même Quoiqu'en matière de (re)traductions Sierra, il y a encore du sacré boulot en attente. Je pense aux Space Quest, aux Quest for Glory qu'il faudrait refaire complètement... Argh !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
je sais lol je pose bc de questions mais sa fait longtemps que jai pas eu de nouvelles lol 
Quoiqu'en matière de (re)traductions Sierra, il y a encore du sacré boulot en attente. Je pense aux Space Quest, aux Quest for Glory qu'il faudrait refaire complètement... Argh !
Commentaire