Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
On peut réimporter par-dessus, c'est à dire plusieurs fois de suite. C'est étudié pour.
Pour retrouver quel est le caractère non défini à partir du numéro indiqué dans le message d'erreur, il faut regarder dans la table des caractères:
bouton démarrer => Programmes => Accessoires => Outils système => ...
Il aurait fallu que je gère une table de conversion de caractères Win/Dos rien que pour afficher le bon caractère dans ce message d'erreur.
C'est un détail; le programme est dèjà suffisamment clair et convivial je trouve
Par contre je crois que j'ai rencontré un vrai problème: j'ai testé une traduction du menu des options et apparemment le programme n'a pas pris en compte les changements de caractères et continue à afficher des # et autres $ à la place des é ou è que j'ai entrés. Je me suis peut-être planté qq part...
Pour répondre à Ryf, voici le premier dialogue du fichier texte dans sa version originale et dans la version française:
[Dialogue001]
A1a May we speak with the proprietor, please?
A2a I'm sorry sir, he's in Scotland shooting grouse. He won't be back for several days, I'm afraid. I'm told that he's rarely in, what with all his hunting trips. He's even been to East Africa.
B1a Perhaps you can tell us where that moose head comes from?
B2a From somewhere in North America, I believe.
B2b No, my boy. He means do you know where the proprietor had that moose head preserved?
B2c Indeed, Watson! I should have been more precise.
B2d I don't know anything about that. I've heard him boasting about that moose though. Very proud of it, he is. Says they are very dangerous. Doesn't look dangerous, does it?
C1a It is imperative that I find out where the moose head was stuffed. Can you think of anything that might help me?
C2a I'm sorry sir, but I don't have any idea and I can't think of anyone else that might know. I'm just helping out here, temporary like.
D1a It is of vital importance that I be allowed to continue my investigation without hindrance.
D2a I'm sorry sir, but I don't know who you are, and I can't be letting just anyone come in and start moving things around.
D2b He's not just anyone. This is Sherlock Holmes!
D2c My dear boy, I assure you I will harm nothing. Your sense of responsibility does you proud, but your assistance would be most valuable. It may help apprehend a murderer.
D2d Well... I suppose it's all right if you look about the place, as long as you're careful.
[Dialogue002]
A2a Hold on there! I can't give you the run of the place. The owner would be angry if he found out I had allowed anyone to mess about in his shop.
et en français:
[Dialogue001]
A1a Pouvons-nous parler au propriétaire, je vous prie?
A2a Je suis désolé, Monsieur, mais il est parti en Ecosse chasser la grouse. Il ne rentrera pas avant plusieurs jours, j'en ai bien peur. Je me suis laissé dire qu'il ne passait que très peu de temps ici, du fait de ses nombreuses expéditions. Elles l'ont déjà mené jusqu'en Afrique Orientale.
B1a Peut-être pouvez-vous nous indiquer d'où provient cette tête d'orignal ?
B2a De quelque part en Amérique du Nord, je crois.
B2b Non, mon garçon. Ce qu'il veut savoir, c'est où le propriétaire a fait empailler cette tête d'orignal.
B2c En effet, Watson! J'aurais dû être plus précis.
B2d Je ne sais rien à ce sujet. Je l'ai cependant entendu se vanter au sujet de cet orignal. Il en est particulièrement fier et prétend que ce sont des animaux très dangereux. Celui-ci semble pourtant inoffensif, vous ne trouvez pas ?
C1a Il est impératif que je découvre où la tête d'orignal a été empaillée. Ne songez-vous à rien qui puisse nous aider?
C2a Je suis désolé, Monsieur, mais je n'en ai aucune idée et je ne vois pas qui pourrait vous renseigner. Je ne fais qu'apporter mon concours ici, de façon temporaire.
D1a Il est d'une importance vitale que l'on me permette de poursuivre mes investigations sans entraves.
D2a Je suis désolé, Monsieur, mais j'ignore qui vous êtes, et je ne peux laisser n'importe qui entrer et mettre le désordre dans les affaires de la maison.
D2b Mais ce n'est pas n'importe qui. Il s'agit de Sherlock Holmes !
D2c Mon brave garçon, je vous assure que je n'abîmerai rien. Votre sens des responsabilités vous fait honneur, mais votre aide nous serait plus profitable. Elle pourrait nous permettre d'appréhender un meurtrier.
D2d Bien... Je suppose qu'il n'y a pas d'objection à ce que vous examiniez les lieux, tant que vous restez prudent.
[Dialogue002]
A2a Arrêtez! Je ne peux pas mettre la maison à votre disposition. Le propriétaire serait fort mécontent s'il apprenait que j'ai permis au premier venu de farfouiller dans sa boutique.
Un peu long peut-être... Faut-il conserver les dimensions du texte original ?
Provient du message de Hubert Muda j'ai testé une traduction du menu des options et apparemment le programme n'a pas pris en compte les changements de caractères et continue à afficher des # et autres $ à la place des é ou è que j'ai entrés.
C'est parce qu'il faut redessiner les caractères correspondants dans le fichier FONTS.BMP
C'est pas mal.
C'est vrai qu'il faut essayé au possible de garder plus ou moins (mais pas nécessairement) la longueur des textes originaux, notamment s'il y a des voix associées( le texte ne restant affiché que le temps de la voix en général...).
Quelques détails :
la grouse ne parle pas forcemment au commun des mortels; mets plutôt "coq de bruyère" ou un autre gibier d'eau.
même problème pour "moose"; les gens risquent de lire trop rapidement et voir "original" ou autre, s'ils ne connaissent pas le terme "orignal", plus répandu au Canada/Québec que dans les autres pays Francophones.
Peut-être que "élan" serait plus facile à saisir ?
la grouse ne parle pas forcemment au commun des mortels; mets plutôt "coq de bruyère" ou un autre giber d'eau
Oui j'étais en panne d'inspiration pour trouver un équivalent honorable pour nous français; le coq de bruyère est une bonne solution merci
même problème pour "moose"; les gens risquent de lire trop rapidement et voir "original" ou autre, s'ils ne connaissent pas le terme "orignal", plus répandu au Canada/Québec que dans les autres pays Francophones.
Là j'ai traduit comme un tâcheron c'est vrai en reprenant la traduction du dictionnaire Larousse; l'orignal est effectivement une appellation québéco-québécoise et l'élan convient beaucoup mieux.
Merci pour ces précisions. Je ne dirais pas que ce sont des détails car ce genre d'inexactitudes font beaucoup pour saper la qualité de l'atmosphère d'un jeu.
Provient du message de Dorian Gray
Paint convient parfaitement.
Lis la fin de la notice pour ce qui concerne les 3 fichiers bitmaps.
Ok pour la modification des 3 polices de caractères.
Par contre pour le menu principal j'ai un peu de mal avec tous ces dégradés de couleurs... D'autant que je n'ai pas réussi à reconstituer la police utilisée. Pfiou quel travail de fourmi !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
en reprenant la traduction du dictionnaire Larousse; l'orignal est effectivement une appellation québéco-québécoise et l'élan convient beaucoup mieux.
Commentaire