Quel est le ton adopté dans les traductions ?

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Azur
    Legendary


    • novembre 2003
    • 3437

    #16
    Par contre je ne te cache pas que j'ai toujours rêvé que ces jeux ressortent dans une version où les vidéos et les séquences d'exploration seraient cette fois proposées en haute résolution pour un confort visuel plus important.
    Pour ce qui est de l'effet "mosaique" ça arrive bizzarement pas dans toutes les scènes, certaines sont de meilleures qualités que d'autres mais le tramage est quand même de règle (c'est le même système que pour les scènes vidéo de red alert, elles prennent moins de place et à l'époque où beaucoup de lecteurs de cd étaient simple vitesse (ou double) donc 150 ko/sec pour de la vidéo ça fait peu juste) Pareil pour le mouvement de caméra qui balaye du haut de l'escalier tout le salon.
    Malheureusement je ne pense pas que ces jeux ressortiront en qualité DVD par exemple (ce serait super avec des bonus, des makings off etc...) Pour les bonnes raisons qui sont que Sierra n'est plus (je ne sait pas qui a les droits actuellement) et que Phantasmagoria 2 a été un échec commercial (pour un budjet démentiel pour l'époque, Sierra avait même des studios à Hollyhood qu'ils ont dus revendre après...), mais on ne sait jamais...
    Sinon pour le sort d'hariett ya plusieurs fin possibles:
    Tu passes par les soutterrains pour rejoindre le théatre et tu vas direct dans les coulisses ==> Tu rates la scène
    Tu est dans le théatre, tu vas à droite dans les travées et là 2 possibilités:
    1 ==> Tu tombes sur le crâne d'hariett scalpé, don est ailleurs.
    2 ==> Tu penses voir Hariett de dos assise sur un siège du théatre à cause de sa chevelure et quand tu t'approches c'est ... don qui a mit le scalp, peut être que c'est la scène qui m'a le plus impréssioné...(quoi-que tuer don avec cette machine de mort c'est pas drôle non plus).
    Je suis sur qu'il ya d'autre scènes (dans le dernier chapitre) que je n'ait pas vu, (le fils d'hariett a été tué par don c'est pratiquement sur mais je n'ai pas vu le corp...).
    Sinon y'avait un mode spécial mais je ne me souvient plus comment l'avoir, il fallait taper un truc du genre "Adrienne is phantasmagoria" mais je ne sais plus où (dans la ligne de commande??).
    Si tu as des indices concernant la mort du fils d'hariett et du chat d'Adrienne : Spatz (je sais que lui aussi est mort mais où et quand ??) je suis preneur

    Jai trouvé un très bon site (mais en anglais) sur le jeu et ses subtilités ICI

    Ca y est j'ai trouvé touts les spoilers du chapitre 7, je les met dans une balise pour résister à la tentation, je te précise que pour que ça marche il faut pas que tu aies de crucifix dans ton inventaire en arrivant à "la maison" donc va pas voir lou pour lui échanger la broche contre le crucifix!
    Spoiler Alert !
    Regarde l'ordinateur, Don l'a détruit. Va dans la Chambre Noire. Dès que possible, saisis-toi de l'acide sur ta droite et jette-le à la figure de Don. Cours à la Nurserie et prends le morceau de verre par terre. Quand Don arrive, frappe-le avec le verre, cours à la Serre et entre dans le passage. Prends l'ascenseur, si tu tires le levier, tu trouveras le corps de Mike dans la chambre de Marie. Prends le second ascenseur, va à l'est, Don est là, ainsi que le corps d'Harriett. Cours à la Salle de Maquillage, prends le bonhomme de neige dans le blouson par terre et cache-toi dans l'armoire. Quand Don arrive, frappe-le avec le tisonnier, puis utilise le passage encore, va sud-ouest, traverse la Chapelle et prends le passage à l'opposé, tu trouveras le corps de Cyrus. Dans la Crypte, prends le crucifix dans la tombe, cache-toi derrière la gargouille et pousse-la sur Don, puis cours à la Chambre Noire et prends le livre sur la table.
    Dernière modification par Azur, 11 septembre 2004, 13h12.
    "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
    - Pablo Picasso

    "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
    - Michel Audiard

    Commentaire

    • Pseudopode
      Membre tentaculaire

      • août 2004
      • 2245

      #17
      Normalement je pense avoir vu toutes les scènes finales lorsque j'ai joué ma première partie : sous le coup de la "panique", j'essayais de fuir Don du mieux que je pouvais ! Ce qui m'a amené à aller dans toutes les directions possibles, que ce soit dans la crypte au sous-sol ou dans le reste du manoir.
      J'ai le souvenir d'une poursuite que je qualifierais d'effrénée !
      Et j'ai me semble-t-il conservé mes sauvegardes, les cinématiques peuvent être rejouées, non ?

      Pour ce qui est de l'effet de mosaïque, je crois ne l'avoir rencontré que lors de ce mouvement de caméra qui remonte le long du manoir vers la fenêtre d'Adrienne : cela m'a marqué car l'image en est pratiquement illisible pendant quelques secondes, découpée en carrés assez volumineux. Ce n'est que lorsque la caméra s'arrête sur la fenêtre d'Adrienne qu'elle se stabilise. Combien de fois me suis-je demandé si le fichier de mon CD était corrompu...

      Pour ce qui est du tramage, ce n'est pas étonnant: les vidéos étant retranscrites en 256 couleurs.
      Ce qui est bien par contre, c'est de pouvoir désactiver les scanlines et avoir une image dans laquelle toutes les lignes sont affichées : le confort visuel est ainsi plus important.

      J'avais téléchargé il y a quelques années la solution officielle du site de Sierra France, agrémentée de captures écrans : je l'avais trouvée très bien. Si tu veux je te la ferai passer. J'avais fait de même pour Phantasmagoria II et Gabriel Knight II.

      Sirius est pendu dans la crypte du sous-sol, je me souviens qu'à un moment son corps se détache et tombe sur Adrienne tandis qu'elle est poursuivie par Don.
      Pour ce qui est de Spatz, il semble que ce soit Sirus qui l'ait tué : bien qu'il prétende que ce soit un lapin.
      Je n'en sais pas plus.

      Un mode spécial ? Et tu sais ce qu'il apporte de particulier ?

      Pour le lien que tu m'as donné, je connaissais le site mais jusqu'à présent je n'avais que survolé les pages. Je vais les lire plus attentivement.
      Conseils utiles avant de poser une question sur le forum
      . Consulter la fiche technique du jeu
      . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr
      . Consulter les sujets épinglés en entête du forum
      . Faire une recherche sur le forum

      Les guides d'utilisation disponibles
      . DOSBox - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=10
      . VDMSound - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=14

      Commentaire

      • Pseudopode
        Membre tentaculaire

        • août 2004
        • 2245

        #18
        J'ai tellement de jeux à finir voire simplement commencer et tu me donnes une furieuse envie de refaire ces trois jeux...
        Sans compter que j'avais déjà aussi envie de refaire les jeux LucasArts...
        Conseils utiles avant de poser une question sur le forum
        . Consulter la fiche technique du jeu
        . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr
        . Consulter les sujets épinglés en entête du forum
        . Faire une recherche sur le forum

        Les guides d'utilisation disponibles
        . DOSBox - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=10
        . VDMSound - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=14

        Commentaire

        • Azur
          Legendary


          • novembre 2003
          • 3437

          #19
          Le "mode spécial" c'était en fait une cinématique inédite, une sorte de bande annonce de quelques minutes mais je n'arrive pas à remettre la main sur le pc soluce qui donnais cette astuce, j'ai beau chercher sur le net je trouve pas non plus, je sais que c'était une ligne de commande sous dos qui suivait le .exe et que c'était en anglais (ainsi que la bande annonce), si quelq'un se souvient...
          Pour spatz (je cite le lien que je t'ai donné qui donne un tableau des morts) ce serait don qui l'aurait noyé au chapitre 6, moi aussi j'avais pensé à Sirius quand il tape avec un baton sur un animal mais quand Adrienne le prend sur le fait il cache spatz derrière son dos et celui-ci s'enfuit, Adrienne lui dit alors de ne plus recommencer.
          C'est dur hien de choisir entre les Sierra's movies games et les Lucasfilm's games , mais je pense que Phantasmagoria vaut la peine qu'on y rejoue plus peut être que Gabriel/the beast within dont la fin est pathétique, et puit je n'aime pas jouer successivement Grace puis gaby puis Grace, j'aime bien incarner 1 personnage sinon ça coupe le rytme, sinon le point fort de gk2 c'est quand même la référence historique à Louis 2 de bavière et tous ces châteaux d'une grande beauté. Bref si j'ai envie de m'investire à fond dans un jeu et me prendre la tête je choisi Phantasmagoria et gk2, si j'ai envie de me vider la tête ce sera un Mi 1 ou 2 voir un sierra genre woodruff, c'est selon l'humeur
          "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
          - Pablo Picasso

          "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
          - Michel Audiard

          Commentaire

          • Pseudopode
            Membre tentaculaire

            • août 2004
            • 2245

            #20
            Grace Nakimura, Adrienne Delaney...

            Sur le CD de Gabriel Knight II, en tout cas la version que je posséde, il y a une bande annonce pour Phantasmagoria : ce sont des extraits du jeu et du tournage qui alternent sur fonds de Consumite Furore. C'est peut-être la même que celle que tu pouvais activer en ligne de commande. :confused:
            Je repensais à la scène où Sirus tient un lapin dépecé, c'est ce qui m'a enduit d'erreur !
            Le gros problème du changement de personnage dans GK II est qu'il brise le ryhtme de l'histoire. Quoi de plus frustrant lorsque tu as progressé avec un personnage que de changer pour un autre ! Difficile de s'immerger correctement dans ce cas.
            Il faut que je termine le guide sur VDMSound d'abord, et ensuite il faudra que je fasse un choix !
            Conseils utiles avant de poser une question sur le forum
            . Consulter la fiche technique du jeu
            . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr
            . Consulter les sujets épinglés en entête du forum
            . Faire une recherche sur le forum

            Les guides d'utilisation disponibles
            . DOSBox - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=10
            . VDMSound - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=14

            Commentaire

            • Azur
              Legendary


              • novembre 2003
              • 3437

              #21
              Oui je pense que c'est ça (avec une apparition de roberta williams), mais tu as quelle version de GK2?
              Sinon bon jeu et revient poster ici si tu as fait des trouvailles
              "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
              - Pablo Picasso

              "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
              - Michel Audiard

              Commentaire

              • Pseudopode
                Membre tentaculaire

                • août 2004
                • 2245

                #22
                Etant donné que j'ai acheté ces jeux en 97 ou 98, et que ce sont des rééditions (les boîtes étaient blanches et rouges) : ils sont nécessairement plus récents que les premières versions parues à l'époque.
                Sinon Roberta Williams apparaît effectivement dans cette vidéo.
                Conseils utiles avant de poser une question sur le forum
                . Consulter la fiche technique du jeu
                . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr
                . Consulter les sujets épinglés en entête du forum
                . Faire une recherche sur le forum

                Les guides d'utilisation disponibles
                . DOSBox - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=10
                . VDMSound - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=14

                Commentaire

                • Azur
                  Legendary


                  • novembre 2003
                  • 3437

                  #23
                  Hum oui je me souviens de cette collection (j'ai quelques titres comme civil war et Phantasmagoria dans cette version : les Sierra Originals), elle pèche seulement par ses manuels réduits (j'ai par hazard celui de GK2, ya 18 pages dont 5 de pub, c'est pas comme la collection budjet de microprose qui elle proposait des manuels de 150-200 pages sans pub (je pense à celui de colonization ou de transport tycoon)) Mais c'est sur qu'un jeu comme Phantasmagoria et ces 7 cds pour 99 frs (ou un peu plus) en 97-98 c'était vraiment bon marché (pareil pour gk2 avec ses 6 cds).
                  Par contre pour avoir fait des recherches asser fouillées sur le net j'ai trouvé peu de choses sur ces jeux cinématiques de sierra (pas un site en français digne de ce nom par exemple, pas un gif animé, même pas toutes les musiques, le scénario de 400 pages de phantasmagoria ça aurait été sympas aussi de le trouver sur le net mais là aussi nada, donc si qq trouve de bonnes adresses de "goodies" sur ces jeux je suis preneur!
                  "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
                  - Pablo Picasso

                  "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
                  - Michel Audiard

                  Commentaire

                  • Kaminari
                    Warlord


                    • décembre 2003
                    • 885

                    #24
                    Envoyé par Azur
                    Désolé mais je trouve que certains jeux sierra ont une très bonne traduction : les doublages de Phantasmagoria et ceux de Gabriel Knight 2 sont (en terme de doublage) sans égal!
                    Je parlais bien sûr des jeux d'aventure classiques de la grande époque Sierra (si Phantasmagoria peut à la limite être considéré comme un jeu de type SCI, ce n'est pas du tout le cas de GK2). D'autre part, il me semble qu'il était question dans ce topic des traductions françaises, pas de la qualité des doublages en général. On est franchement hors-sujet là

                    Commentaire

                    • Pseudopode
                      Membre tentaculaire

                      • août 2004
                      • 2245

                      #25
                      Mais non, tu te fais des idées !
                      Conseils utiles avant de poser une question sur le forum
                      . Consulter la fiche technique du jeu
                      . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr
                      . Consulter les sujets épinglés en entête du forum
                      . Faire une recherche sur le forum

                      Les guides d'utilisation disponibles
                      . DOSBox - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=10
                      . VDMSound - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=14

                      Commentaire

                      • Azur
                        Legendary


                        • novembre 2003
                        • 3437

                        #26
                        D'autre part, il me semble qu'il était question dans ce topic des traductions françaises, pas de la qualité des doublages en général. On est franchement hors-sujet là
                        Qui dit doublage dit traduction au préalable non?
                        C'est vrai qu'on aurait pu créer un autre sujet sur "les Sierra films interactif", mais la première discussion était close donc une autre est partie, et puis regarde un topic quelque soit un peu populaire et tu verras que le dernier message est carrément décalé par rapport au premier mais c'est bon signe, ça veut dire qu'on a avancé
                        "Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
                        - Pablo Picasso

                        "Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
                        - Michel Audiard

                        Commentaire

                        • Kaminari
                          Warlord


                          • décembre 2003
                          • 885

                          #27
                          No soucis, je suis un spécialiste du off-topic quand je m'y mets

                          Commentaire

                          Chargement...