Police Quest I - in pursuit of Death Angel

[RyF]

Inherit the Earth - quest for the orb pour commencer =^__^=

[Hrvg]

Salut Ryf,
J'ai essayé de le traduire avec les outils de Dorian Grey. Je n'ai pas réussi.
Je te souhaite du bon courage pour terminer cette traduction.
Pour ma part, je ne connaissais pas ce jeu. Mais il a l'air d'être sympa.
PS : Tu en as des autres en cours ?

[lowcraft]

Yay !
C'est super classe que tu reprennes le projet =^__^=

En espérant que tu aboutisses (ce qui me rappelle que j'ai toujours des fond de trads à finir :rolleyes: ) .

Salut,
En effet, et bon, soyons transparent, cela ne sera pas fini pour cette année
Le wiki étant à nouveau sur pied, j'utiliserais principalement ce média, ainsi que le site de vidéo vimeo pour diffuser l'avancer des 'travaux'.

bye,
Low.

[lowcraft]

Le projet est à nouveau actif, et je recommence en faite à partir de l'introduction, qui souffrait d'une mauvaise traduction, et aussi d'une mise en forme un peu serré ! je travail avec l'outil ASEPRITE (version 0.9.5), très pratique !

Via OneNote, je prend des ... notes !


Low

P.S. : Je n'ai pas encore terminé le visuel de l'intro (il manque l'effet d'ombre)

[Godcedric]

C'est plutôt une bonne nouvelle ça!

[lowcraft]

Bonjour à tous,

J'ai l'impression de faire un pas en avant, puis un pas en arrière, dans la mesure ou ce jeu me tiens particulièrement à cœur, la nostalgie, ou peut être la mélancolie !, je ne sais pas trop.
Quoi qu'il en soit, je vais tranquillement reprendre tout cela à zéro, ou enfin, reprendre les éléments déjà traduit, et m'occuper déjà de la partie graphique du jeu, donc, si des âmes charitables souhaitent contribuer à ce projet, pour, par exemple, traduire une phrase ou proposer une version plus cohérente, je suis preneur. Reste à voir pour la partie collaboration, comment travaillez vous en général ! Une préférence ?

Bye
Low

Note : J'ai crée sur mon site wiki une page dédiée, du coup, je met à jour sur cette dernière l'avancer des travaux ! Le lien est : http://wiki.lowcraft.org/police-quest-1

[eternal-newbie]

Quand je vois l'avancée qu'il y avait eu quand le Projet French Darggerfall était passé à un système collaboratif ouvert, je ne peut qu'encourager une telle méthode.

Sinon désolé mais ma piètre maitrise de la langue d'Oscar Wilde ne me permet pas de te proposer mon aide ; mais je te souhaite au moins bon courage, ce qui est déjà ça ^^ .

[Groovykid]

Hello Lowcraft,

il y avait déja ce sujet pour un projet de traduction de Police Quest 1, mais il a l'air en standby :
http://www.abandonware-forums.org/sh...t=police+quest

Il faudrait voir aussi avec le spécialiste HRVG

[Hrvg]

Salut Groovykid et Lowcraft,
On parle de moi ???
Tu traduis quelle version ?
Car je voulais traduire la version de 1991, mais pas la version de 1987.
Pour la version de 1987, il y avait cette personne qui travaillait dessus.
FalloutXtreme, c'est mis à la traduction de la version 1991. Il y a quatre ans, je ne sais pas s'il a fini la traduction ou pas. Et je ne me souviens de rien, il faut que je fasse des recherches.
Pour ma part, j'ai effacé ce jeu "à traduire" des jeux Sierra.
Et je n'ai plus ce jeu sur mon ordinateur, mais je peux t'aider à résoudre certains problèmes (attention, pas tous)... Car logiquement, tu peux le traduire à 100 % (texte et certains graphismes, mais peut-être pas les écrans de fond). Pour les "fonts", j'en ai beaucoup... Je peux essayer de trouver celles qui conviennent à ce jeu... sauf, si tu les fais toi-même.
Tu te lances dans un boulot de six mois à un an. Je ne veux pas te décourager, mais il te faut une patience d'enfer.
Mais, j'espère que tu réussiras, car c'est un bon jeu.


PS :
Ton lien "http://wiki.lowcraft.org/police-quest-1". Je n'ai que des pages blanches. J'ai XP (on ne rigole pas, merci ).

[lowcraft]

Bonjour à tous,

Pour faire simple, je traduit la version originale (interpréteur AGI).
Je sais, c'est beaucoup de boulot, la preuve en est que ce projet a été reporté mainte et mainte fois ! Les aléas de la vie, mais bon, il faut être assidu , c'est pour cela que je retente l'opération avec le même jeu !
La traduction sera autant au niveau de la forme (visuel graphique) que du fond (les textes).
J'utilise AGI Studio pour gérer la traduction du jeu, et un éditeur de sprite pour la partie graphique (bitmap) : ASEPRITE
Pour ce qui est du site, ce n'est pas trop important, il n'y a rien dessus ou si peu, il tourne actuellement sous dokuwiki et je ne sais pas si je ne vais pas passer à grav comme cms (pour information : getgrav.org).
Merci en tout cas pour vos encouragements, j'espère que vais enfin tenir le cap longtemps !
Par contre, au niveau collaboratif, il faut voir quelle est la méthode qui a fait ses preuves, à moins qu'un simple fichier sur google drive (tableur) pour la traduction suffirait !

à bientôt donc !

Cdlt.
Low

[eternal-newbie]

Par contre, au niveau collaboratif, il faut voir quelle est la méthode qui a fait ses preuves, à moins qu'un simple fichier sur google drive (tableur) pour la traduction suffirait !

Pour French Daggerfall il " suffit " de s'inscrire sur le forum pour accéder à un wiki (il me semble) et de suivre les instructions permettant d'assurer la cohérence entre les différents traducteurs.
Bon après c'est sûr que la popularité des Elder Scrolls permet de mobiliser plus facilement que Police Quest, mais je pense qu'en t'adressant aux bons endroits comme Abandonware France (bien entendu), mais aussi Planète Aventure par exemple, tu trouveras bien quelqu'un.