Les patches VF référencés sur la section ATP du forum

[barbarian_bros]

Si un jour quelqu'un veut faire une correction dans le patch Indy4 CD Talkie.... le patch reprend les textes de la VF, et il y a une énorme erreur de traduction.
Quand après l'intro, Klaus Kerner se sauve avec la statuette, après qu'Indy ait plusieurs fois affirmé qu'il pensait que c'était un faux (il dit : "I still think it's a Fake" avant que Kerner s'en empare) :

Marcus : What does a SPY want with a PHONY STATUE ?
Indy : I lied Marcus -- I don't think it's phony'

Ce qui a été traduit par :
Marcus : Que fait un ESPION avec une DROLE DE STATUE ?
Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne trouve pas ça drôle.

Comme si la traductrice avait confondu 'PHONY' (faux/contrefaçon) et 'FUNNY' (drôle), ce qui change tout le sens de la scène, d'autant qu'à aucun moment Indy n'a dit auparavant qu'ils trouvait ça drôle.
Le plus étonnant étant que cette erreur se trouve aussi dans la version disquette... où les dialogues ne sont que textuels, et sortie bien avant la version CD Talkie. A l'oral je peux comprendre la confusion entre ces deux mots, mais à l'écrit....

Une traduction plus correcte pourrait être :
Marcus : Que ferait un ESPION avec une FAUSSE STATUE ?
Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.

[Snow]

Si un jour quelqu'un veut faire une correction dans le patch Indy4 CD Talkie.... le patch reprend les textes de la VF, et il y a une énorme erreur de traduction.
Quand après l'intro, Klaus Kerner se sauve avec la statuette, après qu'Indy ait plusieurs fois affirmé qu'il pensait que c'était un faux (il dit : "I still think it's a Fake" avant que Kerner s'en empare) :

Marcus : What does a SPY want with a PHONY STATUE ?
Indy : I lied Marcus -- I don't think it's phony'

Ce qui a été traduit par :
Marcus : Que fait un ESPION avec une DROLE DE STATUE ?
Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne trouve pas ça drôle.

Comme si la traductrice avait confondu 'PHONY' (faux/contrefaçon) et 'FUNNY' (drôle), ce qui change tout le sens de la scène, d'autant qu'à aucun moment Indy n'a dit auparavant qu'ils trouvait ça drôle.
Le plus étonnant étant que cette erreur se trouve aussi dans la version disquette... où les dialogues ne sont que textuels, et sortie bien avant la version CD Talkie. A l'oral je peux comprendre la confusion entre ces deux mots, mais à l'écrit....

Une traduction plus correcte pourrait être :
Marcus : Que ferait un ESPION avec une FAUSSE STATUE ?
Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.

Bonne idée ça !
Si une bonne âme veut bien se dévouer pour notre barbare préféré.
Je sais que cette correction lui tiendrait beaucoup à cœur.

[Threepwang]

Je sais que je me répète, mais si j'avais un tutoriel en français pour Scummtr, je le ferai volontiers.
Tant pour Indy4 CD Talkie que pour finaliser Monkey 2 VGA Talkie.

A propos de jeux Lucas,
Maniac Mansion la version NES en français est jouable via ScummVM.
"A condition, de savoir extraire de la ROM les ressources"
Ce qui est loin d'être chose facile !
Voir la procédure ici : https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Maniac_Mansion
*Ca pourrait intéresser quelqu'un si je faisais un patch Fr SCUMM NES de Maniac Mansion ?

Encore un mot :
La V1 de Maniac Mansion est sortie en français ??
Ce topique en parle : https://www.abandonware-forums.org/f...iac-mansion-v1
Mais, les captures d'écrans sont non visible pour moi
et du coup la réponse n'est pas claire.
Merci de vos lumières.

[Harrypoppins-I]

Voici un lien avec les fichiers ".000" de Indy4 corrigés (j'ai mis "Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.") :
https://www.mediafire.com/file/b46qb...%25A9.zip/file

En revanche je ne sais pas faire les patchs, je vous laisse le reste.

[Snow]

Super ! Merci Harrypoppins-I !!!

Je pense que ça devrait aussi plaire à barbarian_bros.

[Threepwang]

Harrypoppins-I

Superbe, un grand merci à toi pour cette correction du script !!

Pas de souci, je nous monte un patch pour l'occasion.
C'est avec plaisir si ok pour toi et les autres membres fan ?

Je vais faire un model de mon côté pour voir...

[Harrypoppins-I]

Désolé j'ai oublié de corriger une des phrases de indy 4 (c'est une drole de statue)
https://www.mediafire.com/file/j8mev...5A9v2.zip/file

[Threepwang]

Voila le lien du nouveau patch :
https://www.mediafire.com/file/cqwew..._v1.0.exe/file

Il se veut très semblable à son prédécesseur sur la forme.
C'est volontaire de ma part dans un esprit de continuation.

J'ai testé le patch sur plusieurs versions CD du jeu
et la mise à jour s'est bien passé.

J'attend vos retours "si ok pour vous ?"Je l'ajoute à l'index de l'ATP.
Je vais faire de même sur le topique de l'époque pour le suivi.

Encore MERCI Harry.

[Snow]

Threepwang Je t'ai répondu sur l'autre topic.

[Blood]

Tiens, une petite mise à jour concernant mes patches par rapport au 1er message du topic :

les passagers du vent
lien cassé

mean streets
patche de la traduction partielle, besoin d'aide pour traduire un dernier fichier
https://www29.zippyshare.com/v/YePTiGVP/file.html

waxworks
lien ne menant pas vers le patche, en même temps, entre temps vous avez proposé la vf officielle et il est redevenu payant...

darkseed
lien cassé
en plus, ce patch remplace l'audio français par l'audio anglais tout en gardant les sous-titres français

Merci

[Hrvg]

Bonjour Blood,

Pour :
Les passagers du vent, je n'ai pas eu de problème pour avoir le patch.
Darseed, idem que les passagers du vent et j'ai ajouté ton explication.
waxworks, corrigé.

[Blood]

Merci à toi

[Threepwang]

Blood
Je ne suis pas parvenu à faire fonctionner le patch de Waxworks ?
Que fait ce patch exactement ? Car le jeu existe en français.

[Blood]

Ce patche ajoute la vf de la version amiga, il a été proposé alors que le vf officielle de la version pc était introuvable, c'est la même chose et donc aujourd'hui, il n'a plus aucun intérêt...

[Hrvg]

Sauf pour les joueurs qui ont la version anglaise.