Traduction de Police Quest 1

[Amiga62]

WAAAAwe vous bossé bien et vite dites donc.
Encore bon courage

[Hrvg]

Je ne fais rien, c'est FalloutXtreme qui fait tout.

[Amiga62]

vous devriez vous partager la tache!
non ?

[Blackie]

Ben c'est ce qu'ils font : FalloutXtreme bosse et pendant ce temps hrvg s'occupe de picoler.

[UBN22]

Ben c'est ce qu'ils font : FalloutXtreme bosse et pendant ce temps hrvg s'occupe de picoler.

Hors sujet : Ouais, c'est ce que j'appelle un binôme qui fonctionne bien

Comme Barba le disait, ça fait plaisir de voir ce forum s'agiter de nouveau, avec un peu de chance vous ne rencontrerez pas trop d'embuche ^^

[F***]

Ben c'est ce qu'ils font : FalloutXtreme bosse et pendant ce temps hrvg s'occupe de picoler.

Sinon, merci à tous pour ces encouragements.

Je n'arrive plus à retrouver à quel moment du jeu apparaissaient les deux phrases que j'ai posté un peu plus haut sur ce sujet mais dés que je retombe dessus je vous fais signe pour vous présenter le contexte dans lequel elles arrivent à l'écran.

Par contre, j'ai à nouveau un petit soucis avec cette phrase : "A notice urging all Department personnel to sell their share of tickets to the annual Policeman's Ball."

Je ne vois pas si on parle de tombola ou d'un bal annuel ou d'autre chose ^^. Ce texte apparit lorsqu'on regarde une affiche placardée sur un tableau d'affichage.

[Hrvg]

Je pencherais pour le bal annuel de la police.
Mais c'est peut-être des tickets de tombola du bal annuel de la police. A toi de voir.
Blackburn, connais-tu la difficulté de doser la proportion de l'eau au petit jaune, sans oublier les glaçons et deux cacahuètes.
Je suis d'accord avec toi, UBN22.

[Blackie]

De l'eau ? C'est quoi ça de l'eau ?

[Hrvg]

FalloutXtreme, hier, j'ai oublié (c'était l'heure de l'apéro, Blackburn a eu la délicatesse de me prévenir ) de te dire que tu peux travailler avec un fichier TXT (Bloc-notes). Dans l'onglet "Messages" -->Import from text file ou export on text file. Il faut écrire les phrases traduites entre les deux lignes de même chiffres. Tu n'es pas obligé de remplir le reste (trad. et note). C'est plus simple et rapide.
Cordialement.


PS : Je ne bois que de l'eau, Blackburn, mais ils y mettent toujours des cochonnerie (Houblon, badiane etc...)

FalloutXtreme, comment as-tu fait pour avoir le menu ?

[F***]

Comme Barba le disait, ça fait plaisir de voir ce forum s'agiter de nouveau, avec un peu de chance vous ne rencontrerez pas trop d'embuche ^^

J'espère que non, mais apparemment c'est bien parti pour que ça ne soit pas le cas ^^

FalloutXtreme, hier, j'ai oublié (c'était l'heure de l'apéro, Blackburn a eu la délicatesse de me prévenir ) de te dire que tu peux travailler avec un fichier TXT (Bloc-notes). Dans l'onglet "Messages" -->Import from text file ou export on text file. Il faut écrire les phrases traduites entre les deux lignes de même chiffres. Tu n'es pas obligé de remplir le reste (trad. et note). C'est plus simple et rapide.

En effet, j'avais repéré cette fonction, c'est vrai que c'est bien plus simple comme ça ! Et comme j'ai un PC portable mais qu'il est sous linux, quand je me déplacerai je pourrai continuer à traduire et j'aurai tout sous la main ^^.

FalloutXtreme, comment as-tu fait pour avoir le menu ?

Ça a été assez simple, on pouvait le traduire directement car il est dans le 0.msg

Bon, ça avance petit à petit, mais ça avance ^^. J'ai déjà fait une bonne partie du début du jeu.
Je vous tiendrai au courant de l'avancement.

Passez tous une excellente journée !

[Hrvg]

Merci, FalloutXtreme.
Bon week-end.

[F***]

Mais de rien, c'est moi qui te remercie

Passe également un très bon week end.

[F***]

Bonjour à tous les membres !

Alors comment ça va pour vous ?

Moi je suis toujours en train de plancher sur cette traduction ^^.

Et je viens vers vous car j'ai à nouveau un petit problème de traduction avec cette phrase : "Giving it the white glove test? Aside from the moisture, you'll only get athlete's foot germs on your hand."

Et c'est en rapport avec l'hygiène corporelle, je suppose car cette phrase apparaît lorsqu'on regarde les douches dans les vestiaires, à un moment du jeu.

Encore merci d'avance pour votre aide !

Passez tous une bonne soirée !

[Zappy]

"Giving it the white glove test? Aside from the moisture, you'll only get athlete's foot germs on your hand."

Toute petite aide de ma part (je ne pourrai t'aider plus, car je suis vraiment une quiche en version), donc pas une traduction mot à mot, mais plus ce que cela signifie :

- "the white glove test" : dans l'armée américaine, lors du contrôle des chambrée par les instructeurs, ceux-ci passent leur main (dans un gant blanc) sur les objets afin de vérifier la présence de poussière.

- "athlete's foot germs" : d'après Wikipedia, c'est une infection du pied par des champignons.

En espèrant que cela aura pu t'éclairer.

[Hrvg]

Salut FalloutXtreme,
Je me demander si tu ne pouvais pas changer le titre par "traduction jeux Sierra" ou in autre titre, ou si j'ouvre une autre discussion. Car j'ai regardé Police Quest 3 et Quest of Glory 1 (vga) et 3. Pour le 3, il est sur le site (traduit). Voir aussi les jeux : King's Quest, Space Quest etc...
D'ailleurs, si la personne qui a traduit Quest of Glory 3 (vga) passe par là, j'ai des questions à lui poser.
Pour Police Quest 3, je n'arrive pas extraire les textes. Pour Quest of Glory 1 (vga), je n'arrive pas à extraire les dessins (v56 et p56). Bref, ça coince pour la traduction.
Si tu as des idées, je suis preneurs.
A plus.

Ps : mycose. :eek: