Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Sauf erreur de ma part, Freddy Pharkas existe en vf sur disquettes, et la version cd talkie, sortie en France avec manuel en français (pas comme indy4 à ma connaissance full vo y compris le package) ne propose que les textes en vo.
De plus il y avait un problème majeur depuis dos box, c'était les voix ou les sous-titres mais les dernières nightly builds de ScummVM permettent d'avoir les deux en même temps.
Il n'y aurait il pas une astuce ou une méthode pour modifier (enfin faudrait déjà les trouver...) les textes de la vo talkie avec la vf floppy ?
Si quelqu'un à une petite idée, merci et bonne soirée.
Je suis complétement novice en prog (pour pas dire naze), mais si le projet est réalisable je suis motivé, cependant je suis sous mac osx (peut-être problématique).
En fait les versions Sierra CD Talkie sont différentes
des jeux disquettes. La quantité de texte n'est pas la même
et les ressources le sont également.
De mémoire dans Freddy Pharkas, il y a même un ou deux lieux en plus.
Il existe également 2 mini-jeux Freddy Pharkas qui n'ont jamais été traduit.
L'un est sur disquettes et l'autre est sur CD.
Ils sont catalogués comme jeux de démonstration,
mais il s'agit bien de mini-jeux complet.
Nottament celui sur disquettes.
Ils sont à présent en freewares et jouables via ScummVM. A découvrir ici :https://www.scummvm.org/demos/
Tu as également plusieurs jeux Sierra intégralement traduit par Hrvg.
Space Quest I: The Sarien Encounter VGA,
Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood,
Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards VGA,
Quest for Glory I : So You Want to Be a Hero ? VGA,
Castle of Dr. Brain,
Police Quest 1 VGA et Police Quest 3.
Si tu es fan de jeux Sierra tu as quoi faire !
Dans mes fans patchs tu as encore Space Quest V à redécouvrir !
Car j'ai restitué tout le jargon Sci-Fi omis dans la vf d'origine.
Tu as aussi le patch incroyable de Quest for Glory V: Dragon Fire
réalisé par Pro_du_jeu.
Les traducteurs bossent dur sur AB France
Dernière modification par Threepwang, 13 février 2026, 01h28.
Bonjour, je viens aux nouvelles des frontières de l'ouest pour savoir si Freddy Pharkas a fait l'objet d'un patch pour avoir la VO talky et le texte FR ? J'ai acheté la version talky sur GOG et en le lançant sur scummvm j'ai le texte VO avec mais en VF ce serait mieux.
Bonjour, je viens aux nouvelles des frontières de l'ouest pour savoir si Freddy Pharkas a fait l'objet d'un patch pour avoir la VO talky et le texte FR ? J'ai acheté la version talky sur GOG et en le lançant sur scummvm j'ai le texte VO avec mais en VF ce serait mieux.
Merci d'avance !
Salut Rand0m,
Non, personne n’a encore réalisé ce projet. C’est faisable et c’est un doux rêve que je caresse, mais ça demande du temps et pas mal de débogage. Un jour, peut-être…
Ne voudrais-tu pas te lancer dans cette adaptation française ? Il y a ici des membres qui peuvent d'aider
J'ai téléchargé la démo version CD-ROM pour voir les principaux
fichiers du RESOURCE.MAP (1,87 Ko) et aussi du gros fichier
RESOURCE.AUD (31,1 Mo). La version est 1.000.000. D'autres
choses à connaître ? Ou à voir ?
Note : le jeu sur GOG fait 556 Mo.
Dernière modification par Ulyssom, 13 février 2026, 08h03.
J'ai téléchargé la démo version CD-ROM pour voir les principaux
fichiers du RESOURCE.MAP (1,87 Ko) et aussi du gros fichier
RESOURCE.AUD (31,1 Mo). La version est 1.000.000. D'autres
choses à connaître ? Ou à voir ?
C’est un jeu à traduire pour un fan du style country western, avec des cowboys et des saloons. Il y a des dialogues à traduire, utilisant un vocabulaire en adéquation avec l’ambiance du jeu. Certaines enseignes de magasins constituent un véritable défi à traduire !
Interpréteur SCI double MS-DOS et Windows disquettes :
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version I.cfs.081) MS-DOS
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.001.069 Windows
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.cfs.081) Anglais
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.cfs.081) Français
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.cfs.081) Allemand
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.cfs.081) Français et Alemand
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.cfs.081) Espagnol
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.001.132) Anglais - Il me manque cette version.
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.001.132) Allemand - Il me manque cette version.
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.001.132) Espagnol - Il me manque cette version.
Remarque : certaines boîtes indiquaient « VGA et EGA ».
Interpréteur SCI double MS-DOS et Windows pour CD :
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.001.132) MS-DOS
SCI (Game version 1.000, Interpreter Version 1.001.095) Windows
Dernière modification par Threepwang, 13 février 2026, 05h49.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire