Space Quest IV Version CD talkie VO/ST.FR.

[Threepwang]

La version CD « Talkie » de Space Quest IV avec des sous-titres en français est terminée.
Ce projet a débuté en février 2018 et se termine aujourd’hui le 1^er Mai 2018.
Reprise du projet en décembre 2021 pour se terminer aujourd’hui 06 mars 2022.
Petite Maj des ressources en date du 03 juillet 2023.
Petite Maj du script en date du 15 juillet 2023.
Petite Maj du script, du view 972 et du fichier 1.pat MT-32 SVM en date du 18 décembre 2023.

Patch universel VO/ST.FR pour la version CD dite "Talkie".
C'est à dire avec un doublage intégrale en anglais.
Cette version exclusivement US n'est jamais sortie en français.

Ce patch propose une réécriture complète du jeu.
Il ne s'agit en aucun cas d'un simple copier/coller
de la traduction français de la version disquette.

• Tout le texte à été traduit à partir du script original.
• Tout le texte est aligné.
• Toutes les images sont francisées.
• Tous les œufs de Pâques de la version disquettes sont restitués.
• Tous les objets censurés dans l'édition CD sont également restitués.
• J'ai ajouté les décors plus fins issus de la très rare version bêta.
• Bien entendu, le patch inclut tous les correctifs.
• Bonus Radio Shock pour les fans.

*Compatible DOSBox et ScummVM.
*Je conseil ScummVM pour sa simplicité et sa fluidité.
*Je conseil de regarder le tutoriel MT-32 pour l'ambiance.

Le patch est téléchargeable ici :
https://e1.pcloud.link/publink/show?...5d7LsIn50wClBk
Sur la fiche et sur le topique de Threepwang.
*Ce patch est un exécutable, si ton antivirus
s'alarme, c'est un faux positif évidemment !

A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie le forum de me permettre de mettre à disposition ce patchs.

Remerciement spécial :
Je tiens à remercier, "Hrvg" @Il t’en à fallu de la patience camarade !
Je tiens à remercier, "Doomlazer" sans qui je n'aurais jamais pu déboguer ce jeu !

Messages aux membres et aux visiteurs :
N’hésite pas à me laisser un commentaire !
J’ai besoin de motivation, car il reste de nombreux jeux SIERRA à traduire

Bon jeu à tous !
Threepwang^^

[Snow]

Merci pour ce superbe boulot !

[Hrvg]

Bonjour Threepwang,
Tu as fait un très gros travail pour ce jeu. Et il t'a fallu beaucoup de patience.
Bravo pour tout ton travail.

[stephcout]

Beau travail vivement la suite


https://video.cybercartes.com/iphone.../4841/4841.mp4

[Victor]

Bravo, belle motivation

[FloLore]

Superbe traduction, merci !!!

[Threepwang]

@Snow
Merci pour tes encouragements, ça fait toujours plaisir à lire pour le patcheur :corsaire:

@ hrvg
Salut l'ami, tu sais de quoi tu parles quand tu évoques le travail & la patience :clin:

@stephcout
Oui en effet vivement la suite, mais c'est long... Enfin petit à petit, ça va le faire

@Victor
Il faut rester motiver, et pour cause...
Depuis le temps que j'attend que quelqu'un réalise un patch Fr pour chacune des versions CD "talkie" SIERRA !
Ne voyant rien venir, j'ai décidé de m'y attaquer sérieusement :dingue:

@FloLore
Sympa, merci d'avoir pris le temps de mes laisser un message ix2_13:

[Threepwang]

Enorme mise à jour du patch de SQ IV ! Il est désormais universel. Il est enfin compatible ScummVM. Ce n'était pas gagné d'avance à cause des correctifs, notamment pour afficher les sous-titres à l'intro. "ScummVM n'aime pas que l'on touche aux ressources du jeu." Souvenez-vous, il y avait deux patchs, à présent c'est un seul et unique patch. J'ai mis à jour la présentation pour que les choses soient claires. Bon jeu !

[Godcedric]

Enorme mise à jour du patch de SQ IV ! Il est désormais universel. Il est enfin compatible ScummVM. Ce n'était pas gagné d'avance à cause des correctifs, notamment pour afficher les sous-titres à l'intro. "ScummVM n'aime pas que l'on touche aux ressources du jeu." Souvenez-vous, il y avait deux patchs, à présent c'est un seul et unique patch. J'ai mis à jour la présentation pour que les choses soient claires. Bon jeu !

La version du jeu qui est sur Abandonware France c'est laquelle?

[Threepwang]

La version du jeu qui est sur Abandonware France c'est laquelle?

Abandonware propose la version disquette sans les voix. La fiche ne propose pas la version CD. Je pense que c'est parce que le jeu est en vente sur GOG.

[Godcedric]

Merci de l'info. Je me posais la question et j'avais le doute par rapport à la version GOG en vente. La version GOG est la version CD?

[Threepwang]

Merci de l'info. Je me posais la question et j'avais le doute par rapport à la version GOG en vente. La version GOG est la version CD?

Oui, GOG propose les versions CD avec les voix dites "talkie", que ce soit pour SQ IV, Freddy Pharkas, Laura Bow 2 et les autres... Les jeux GOG Sierra ne sont pas différents des jeux originaux, c'est juste l'installateur automatique qui change.

[Snow]

Désolé de casser l'ambiance, mais j'ai vu une faute pendant l'intro.
Lorsque Roger est sauvé par les deux types, un des deux dit à l'autre : "Vas par là" (un truc du style).
Le problème,c'est qu'à l'impératif, va ne prend pas de s. Ce qui donne "Va par là".
Bon, ce n'est pas grave, et ça n'enlève rien au boulot abattu, mais ça m'a fait tiquer.
Quoi qu’il en soit, super taff !!!

[Threepwang]

Désolé de casser l'ambiance, mais j'ai vu une faute pendant l'intro.
Lorsque Roger est sauvé par les deux types, un des deux dit à l'autre : "Vas par là" (un truc du style).
Le problème,c'est qu'à l'impératif, va ne prend pas de s. Ce qui donne "Va par là".
Bon, ce n'est pas grave, et ça n'enlève rien au boulot abattu, mais ça m'a fait tiquer.
Quoi qu’il en soit, super taff !!!

Salut Snow !

C'est ici ?
"Vas à gauche pour les disperser !"
- M. Wilco ! Suivez-moi et faites
exactement c'que j'dis ! EN AVANT !

Merci.

[Snow]

Salut Snow !

C'est ici ?
"Vas à gauche pour les disperser !"
- M. Wilco ! Suivez-moi et faites
exactement c'que j'dis ! EN AVANT !

Merci.

Oui, c'est exactement là.