Space Quest IV Version CD talkie VO/ST.FR.

[Threepwang]

Oui, c'est exactement là.

Tu peux vérifier pour moi en retéléchargeant le patch, mais normalement c'est fait.

[Snow]

Oui. C'est bon.
Par contre, j'ai vu une autre faute.
Lorsque l'hologramme de Vohaul parle à Roger, à un moment il dit : "...ce qui c’est produit sur mon astéroïde...", il faut mettre s'est et non pas c'est.
Bon allez, j'arrête là. Je deviens lourd limite con alors que le boulot abattu est super !!!

[Threepwang]

Oui. C'est bon.
Par contre, j'ai vu une autre faute.
Lorsque l'hologramme de Vohaul parle à Roger, à un moment il dit : "...ce qui c’est produit sur mon astéroïde...", il faut mettre s'est et non pas c'est.
Bon allez, j'arrête là. Je deviens lourd limite con alors que le boulot abattu est super !!!

FAIT. Il y en a sûrement d'autres sur la masse du texte. J'ai pourtant des correcteurs et des relecteurs attentifs tu peux me croire. Merci en tout cas, c'est corrigé. Le patch sur la fiche est également à jour. Bon jeu

[Snow]

Super !
Ca c'est du SAV de qualité !
Je retéléchargerai le patch ce soir.
Merci Threepwang !!!

[DataPro]

Sans surprise, le jeu fonctionne sur mon PC d'époque sous DOS.
La traduction est là, les voix aussi, c'est extraordinaire.

Comme d'habitude dans ce genre de jeu, je ne sais quoi faire pour avancer XD.
Bon, il y a la soluce sur abandonware-france... je vais y jeter un oeil...

[Threepwang]

Sans surprise, le jeu fonctionne sur mon PC d'époque sous DOS.
La traduction est là, les voix aussi, c'est extraordinaire.

Comme d'habitude dans ce genre de jeu, je ne sais quoi faire pour avancer XD.
Bon, il y a la soluce sur abandonware-france... je vais y jeter un oeil...

Salut Data ! Content de savoir que le jeu marche sur ton pc d'époque, en même temps c'est un jeu d'époque, je n'ai fait que le traduire. Tu trouveras la solution sur sa fiche ou une vidéo sur YouTube. Merci pour ton commentaire et bon jeu !

[Threepwang]

Le patch a été mis à jour sur recommandation de ScummVM.
Merci à sagitaire021 pour la version la nouvelle version automatique.

[Threepwang]

Mise à jour du patch universel CD, VO/ST.FR.
Il s'agit de petits détails :

• Centrage de la fenêtre des choix à l'intro.
• Centrage des crédits à l'intro.
• Amélioration de la barre des titres.

C'est peu de choses, mais j'y tenais.
Merci à doomlazer pour son aide précieuse.

PS : Version auto cachée provisoirement, c'est juste le temps d'y inclure la Maj.

[Threepwang]

Mise à jour du patch universel CD, VO/ST.FR.

Il s'agit cette fois d'un petit changement dans le script pour une parfaite cohérence du scénario entre SQ2 et SQ4.

D'ici la fin de la traduction de SQ2, il est possible que je mette encore à jour ce patch.
Normalement non, mais je suis tellement pointilleux (un brin maniaque ), donc je préfère prévenir, car les deux épisodes sont liés.

La version automatique prépatchée est à nouveau en ligne !
Un grand merci à sagitaire021 que je sollicite à chaque mise à jour

J'en profite pour rappeler que le nombre des versions automatiques à faire est légion et sagitaire021 est l'un des rares à s'en occuper.
C'est très chronophage, moi je dis respect !

[Snow]

Ha ? Tu es en train de traduire SQ2 ! Bon courage à toi.
Je n'ai pas souvenir y avoir joué à celui-ci.
Je vois qu'il existe un remake VGA fait par Infamous Advenures.
C'est la version d’origine que tu traduis ou ce remake ?

[Threepwang]

Ha ? Tu es en train de traduire SQ2 ! Bon courage à toi.
Je n'ai pas souvenir y avoir joué à celui-ci.
Je vois qu'il existe un remake VGA fait par Infamous Advenures.
C'est la version d’origine que tu traduis ou ce remake ?

Salut Snow !

Je traduis le jeu Sierra d'époque et c'est pas de la tarte !
Mon objectif est que nous ayons toute la série en français avec la cohérence d'un épisode à l'autre.
Je lâche pas l'affaire

[FloLore]

Hehe Threepwang ! Quelle ténacité, c'est tout à votre honneur que de déterrer et d'immortaliser dans notre langue ces trésors oubliés

[Threepwang]

Hehe Threepwang ! Quelle ténacité, c'est tout à votre honneur que de déterrer et d'immortaliser dans notre langue ces trésors oubliés

Salut FloLore, merci pour ce sympathique message. Je suis pas si vieux que ça, alors tu peux me tutoyer Bon jeu !

[Threepwang]

Salut à tous !

Je signal une petit Maj du patch universel CD, VO/ST.FR :

• Quelques ajustement du script.
• Agrandissement du fichier "972.v56" pour un meilleur visuel pendant les chargements.
• Traduction finale et centrage du texte du fichier "1.pat" pour les messages MT-32, via ScummVM.

Le nouveau patch est téléchargeable sur la fiche du jeu.
Comme d'hab, la version auto est cachée provisoirement, le temps d'y inclure la Maj.

[DataPro]

Bravo pour ce perfectionnisme !

Bon, il va falloir que je l'installe à nouveau sur mon PC.