Police Quest 1 VGA en français

[The Uploader]

Je sais m'en servir. Faut-il que je regarde cette version Amiga pour voir si elle est en VF ?

[Hrvg]

Oui, ça serait sympa, merci.

[The Uploader]

Ce sera fait.

[The Uploader]

Le jeu est en anglais.

cr VF ça vaut dire crack par la team VF.

C'est une convention dans les noms d'images de disquettes de jeux Amiga.

[Hrvg]

Ah d'accord, merci. J'ai vu PQ3 en Allemand et en Espagnol sur PC. Mais, pas de version française que ce soit sur Amiga, Atari et PC. et je ne trouve aucun indice (à part les captures d'écran de Theeepwang). Mais, peut-être qu'un visiteur(se) du site, pourra nous en dire plus et avoir la version française... Avec de la chance.

[Snow]

Salut les gars,

Je pense que Snow à raison !

Bien qu'introuvable, le jeu existe belle et bien en français sur Amiga :
https://www.ebay.fr/itm/POLICE-QUEST...F/132734729931

Je l'ai vu cette annonce ebay.
Si on lit attentivement le descriptif, on se rend compte que seul le manuel est en français.
Par contre, il existe bien une version allemand, italien... enfin, c’est ce qui est écrit dans le descriptif...

En conclusion, je pense que le site espagnol cité par Threepwang s'est fourvoyé.
Il n'a jamais existé de version française de PQ3 sur Amiga.

EDIT :
Ha mince, désolé du double post !
Je pensais que les deux posts allaient automatiquement fusionner.
Toutes mes excuses.


Edit de Maxou : voilà, c'est fusionné !

[Hrvg]

Je parle des versions PC (car pour Amiga, je n'ai rien trouvé) :
Version espagnole :
https://www.youtube.com/watch?v=yEwcWXQVYZg
Et non traduite par des fans (sauf erreur de ma part).

Version allemande :
http://www.monkeygames.uz/game/polic...-der-verwandte

Je n'ai pas trouvé la version italienne (même la traduction de fans).

Si on lit attentivement le descriptif, on se rend compte que seul le manuel est en français.

Dans le temps, les distributeurs écrivaient en français sur la boîte, mais le jeu était en anglais. Si mes souvenirs ne me trompent pas, c'est monsieur Toubon Jacques, Ministre de la Culture et de la Francophonie qui a fait une loi qui obligeait les distributeurs de faire une version française dans les années 90... Loi qui a été supprimée par l'Union Européenne dans les années 2000 (ou avant).

Je cherche toujours... Au cas, si je traduis PQ1 VGA.

[Snow]

Oui, mais Amiga ou PC, je ne pense pas qu'il existe une version VF.
En tout cas, c'est mon opinion, et je la partage.

[Hrvg]

Bonsoir,

Je vous propose la traduction de "Police Quest 1 VGA" :


Ce jeu a mis mes nerfs à rude épreuve. Du coup, j'ai fait qu'un seul test final. Ce jeu est un essai, mais il fonctionne. Je vais le laisser pendant un mois. S'il y a des retours pour des mots/phrases qui ne sont pas traduits, des fautes d'orthographe, de style ou autres et même pour remanier certaines expressions ou certaines phrases. Je corrigerai et je finaliserai le jeu après ce délai.

Je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont aidé, en particulier Kawa pour avoir converti la vitesse MPH en KM et Threepwang pour avoir dessiné l'écran de fond avec le titre traduit.

Tous les codes sont cassés. Le code de ton casier dans les vestiaires, ne rapporte pas de point. Mais si tu veux profiter pleinement du jeu, j'ai écrit le code dans un endroit qui n'est pas dur à trouver.
Et tu dois entrer des codes à la prison, si tu veux avoir des points pour le jeu... Tu dois trouver les bons codes et je ne peux pas aider sur ce coup. Mais, tu as tous les codes traduits dans le fichier "Lisez-moi".

Si tu as des questions, commentaires, etc. N'hésite pas à laisser un message ici, merci.

Je remercie LTF de me permettre d'écrire le lien du patch.

Bon jeu.

PS : @ LTF, si vous voulez des captures d'écran du jeu traduit. Faites-moi signe et j'en ferai.

[Threepwang]

Bonjour hrvg,
Félicitation, tu as finalement abouti !
Je sais que ce jeu était tordu ;
Dans le sens ou le texte en anglais était mélangé.
Le tout en anglais, pas évident de trouvé un sens pour bien traduire
Le jeu se lance parfaitement via ScummVM.
Nul besoin de DOSBox, sauf si le joueur souhaite obtenir un son MT-32.

*Je serais content d'avoir des news de toi par MP

[Snow]

Threepwang

Tu peux avoir du MT-32 avec ScummVM, il faut juste posséder les roms nécessaires.

Voici ce qui est dit dans le manuel d'utilisation de ScummVM :

"MT-32 emulation

Some games which contain MIDI music data also have improved tracks designed for the MT-32 sound module. ScummVM can now emulate this device, however you must provide original MT-32 ROMs to make it work:

MT32_PCM.ROM - IC21 (512KB) MT32_CONTROL.ROM - IC26 (32KB) and IC27 (32KB), interleaved byte-wise

Place these ROM's in the game directory, in your extrapath, or in the directory where your ScummVM executable resides.

You don't need to specify --native-mt32 with this driver, as it automatically gets turned on.

NOTE: The processor requirements for the emulator are quite high; a fast CPU is strongly recommended."

Après, à toi de trouver ces roms sur le net...

[MarkAmiga500]

Apparement le jeux existe en version VGA en FRANCAIS
PREUVE : https://www.amigafrance.com/wp-conte...iu4azheqb3.png

c'est ton oeuvre cher hrvg ??

[MarkAmiga500]

Que veux dire "CR VF" ??
Car je n'ose y croire, mais j'ai trouvé une version Amiga de Police Quest 2 nommé CR VF.
Le jeu tient sur 3 disquettes, format *.adf

Ici : https://mega.nz/#!M5FWmCyZ!QGFb5Wth_...hZg2RxydXTY3fY

A tester

j'aurais bien aimer tester la serie police quest en francais , mais les lien mega.nz sont tous morts
Le fichier que vous essayez de télécharger n’est plus proposé.

[MarkAmiga500]

POLICE QUEST 1-2-3-4 VF ?

Police quest collection - police quest 1-2-3-4
https://images.fr.shopping.rakuten.c.../846486741.jpg
https://fr.shopping.rakuten.com/offe...2-3-4-Jeu.html

[Hrvg]

Bonjour MarkAmiga500,
Oui, c'est ma traduction. Ta capture d'écran, c'est Threepwang qui a dessiné le titre, comme tous les graphismes.
Police Quest 3 a été aussi traduit en français. Le 4 est sorti en français. Et le 2 n'est pas traduit.