Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[GT400]

Alors: l'histoire de ce jeu est particulièrement difficile à retracer mais, d'après les éléments que j'ai, le Computer Scrabble de Leisure Genius a été développé sur la plupart des machines de l'époque.

Parmi elles, la version ZX Spectrum développée par Psion:


laquelle a été traduite en français pour cette machine par le studio de Sophia-Antipolis D&L Research:


mais ils ont aussi, semble-t-il, localisé la version Commodore 64 :



On dirait également que France Image Logiciel (ex-Answare) a porté le jeu sur Thomson, mais là, j'ai des sources contradictoires. La photo de Tilt est une adaptation de la version Spectrum, mais sur Dcmoto, l'image du jeu (renommé Micro Scrabble) correspond plutôt à un portage du C64 !

(vu que FIL et D&L Research sont aussi impliqués ensemble dans des jeux comme Numéro 10, le jeu de foot avec Platoche, difficile d'être sûr que le second n'est pas aussi derrière cette version MO5)


C'est encore D&L qui a réalisé la localisation de la version Amstrad CPC (cf notice du jeu). https://cpcrulez.fr/GamesTest/micro_scrabble.htm

Et enfin, sur Mobygames, on voit qu'il a aussi existé une VF pour la version PC CGA !

Pour info, Micro Scrabble version PC fait partie de la liste des introuvables (avec des liens vers trois tests).

Liens que voici :

http://download.abandonware.org/maga...%20page101.jpg

http://download.abandonware.org/maga...%20page091.jpg

http://download.abandonware.org/maga...1989-02%29.jpg

[Alcatel]

D&L Research est également responsable de la localisation du Solo Flight de Microprose (de Sid Meier et Bill Stealey !) sur Thomson, sous la direction de FIL, qui l'a francisé en Vol Solo ! http://dcmoto.free.fr/programmes/vol-solo/index.html
Cette version a déjà été rendue jouable sur Windows via émulateur


De même pour Silent Service, qui garde son célèbre titre, et pour le Beach-Head de Access Software, une gloire du jeu d'action en son temps.


http://dcmoto.free.fr/programmes/sil...ice/index.html
http://dcmoto.free.fr/programmes/beach-head/index.html

Faut fouiller la page de FIL, ils ont traduit pas mal de jeux de chez Ocean et Imagine en fait.

[Alcatel]

Mac-Jack (un blackjack) de Datapak sur Macintosh, encore une traduction assurée par FIL.

[Alcatel]

The Ancient Art of War de Evryware/Broderbund a été porté en français par Microïds sur Amstrad, Amiga et Atari ST (L'Art de la guerre). Pas de trace d'une version PC : donc... (source : Mobygames/Openretro)

[GT400]

Cette pub sur CPC-Power parle d'une version PC (EGA) (sortie en même temps que les autres versions en français)... :

https://www.cpc-power.com/extra_lire...rt=A&type=.jpg


Notons que la première version du jeu (PC (CGA) et anglaise) date de 1984.

----

Autre chose :

Il y a une notice en français destinée à la version CPC et PC sur Cpcrulez.fr . (Est-ce que cela prouve vraiment qu'il y a bien eu une version PC française ?)

Ce qui est bizarre c'est qu'il y a dans ce manuel des screens en français mais aussi en anglais... Curieux.

https://cpcrulez.fr/GamesTest/l_art_de_la_guerre.htm.


Ca vaut d'ailleurs peut-être le coup que je mette cette version PC française de 1990-1 dans la liste des introuvables...

[Threepwang]

Wouah ! J'ai tout mis à jour. Merci à vous deux les gars, un vrai travail d'expert

[Godcedric]

The Ancient Art of War de Evryware/Broderbund a été porté en français par Microïds sur Amstrad, Amiga et Atari ST (L'Art de la guerre). Pas de trace d'une version PC : donc... (source : Mobygames/Openretro)

Je confirme, j'ai la version française sur Atari St. L'art de la guerre. J'ai le manuel sous les yeux. Traduit entièrement en français et les captures d'écrans du manuel sont en français.

[Hoagie]

Souvent, quand ce sont des éditeurs français qui adaptent des jeux étrangers sur des machines locales, ils en profitent pour le traduire si c'est techniquement possible. C'était le cas de FIL qui a converti des jeux anglo-saxons sur micros Thomson, c'était aussi le cas de Loriciel qui était à cette époque le distributeur français de Broderbund : non seulement ils ont adapté Prince of Persia, Carmen Sandiego, Lode Runner et Wings of Fury sur CPC et ST, mais ils les ont aussi traduits pour tous les formats. Ils ont logiquement fait de même avec The Ancient Art of War (même si techniquement c'est Microïds qui s'est chargé de l'adaptation), et il est donc tout à fait plausible qu'il y ait des versions Amiga et PC en français.

[GT400]

Encore un doigt d'info :


Le Tilt n°93 (Septembre 1991) mentionne bien L'Art de la guerre parmi quelques jeux testés sans grand intérêt.

http://download.abandonware.org/maga...Page%20090.jpg

(Preuve que la VF de la version PC de 1990-91 existe bel et bien.)

[Alcatel]

Ca laisse plus trop de doute oui... (ce qui élimine le jeu de la liste de Threepwang, mais relance sa recherche pour le site !)

[Threepwang]

Je laisse le jeu dans la liste avec la motion, version pc introuvable.
Il y en d'autres comme ça. Si nous trouvons le jeu j'écris, jeu exhumé.

[Alcatel]

Jimmy Business. Jeu très obscur et donc difficile à retracer, mais si j'ai bien compris, il s'agit d'un éditeur basé à Courbevoie, Honsoft, qui a commandé une série de titres à la structure britannique Andromeda qui faisait produire ses titres en Hongrie par le studio local Novotrade, autour de ce jeu. Honsoft l'a sorti directement en français sur C64 et CPC sous sa gamme Excellence ; il est ensuite sorti en 1987 en anglais, sur Commodore uniquement, par autoédition de Novotrade (on le voit également dans une compilation retitré Captain of Industry). Je ne sais pas dans quelle langue il a été programmé, mais je doute que les auteurs hongrois parlaient français, encore que les francophiles étaient nombreux à l'Est...

[Threepwang]

FAIT et j'ai ajouté Contamination de Ere Informatique
ainsi que Garden Party de Free Game Blot.
Les deux sur Amstrad CPC en français.

En fait j'ai trouvé d'autres jeux, mais il s'agit de jeux
de combat, de simulations, d'arcades, de labyrinthes,
de courses, de Shoot' Em Up, de tirs ou de café.
La plupart non pas de texte ou c'est c'est tellement sommaire.
Evidemment, il y a des bons jeux parmis eux,
mais c'est sans fin si je dois listé tous les portages possible sans texte !
A votre avis ?

[GT400]

Mon avis c'est que ça représente une tâche énorme...

Le plus important c'est les jeux qui ont beaucoup de texte.

[Alcatel]

James Clavell's Shogun. Pas la fiction interactive d'Infocom, mais la précédente adaptation sortie trois ans avant, par Virgin, très très méconnu, et qui est une sorte d'action-RPG avec de la stratégie, où on choisit une classe et on recrute des partisans pour coiffer ses rivaux sur le trône du shogunat. Virgin a fait traduire le jeu en français pour la version d'origine C64 ainsi que pour un portage Amstrad, comme le prouve la photo prise pour le test d'Amstar (pour l'époque, ça doit faire pas mal de texte non ?).
https://www.cpc-power.com/index.php?...=test&num=1930