Warcraft Adventures : Lord of the Clans

[Ghylard]

Présentation:
J'ai entrepris la traduction de ce jeu abandonné en 1998 par Blizzard mais dont une version beta, loin d'être parfaite mais entièrement fonctionnelle a fait sa réapparition sur le net en 2016.
Pour plus d'informations lire la fiche Abandonware France, l'article de Sens Critique, ou celui de legends.judgehype.

Localisations étrangères et améliorations diverses:
À ma connaissance, il existe déjà 2 localisations pour ce jeu, une russe qui a été élaborée et qui est disponible sur le site de Old-game.ru et une espagnole, disponible sur le site d'Abandonsocios.
La version russe est certainement à l'heure actuelle, celle qui a fait l'objet du maximum d'améliorations, malheureusement il reste encore beaucoup à faire.
Il y a encore des passages qui ne sont pas doublés (ancienne voix Text To Speech à la place), des sous-titres sont complètement décalés sur deux cinématiques.
Par contre alors que la version espagnole n'a pas de sous-titres pendant l'intro, la version russe en possède.
La version russe possède également des images traduites alors que la version espagnole ne les a pas.
Je travaille sur ce jeu en m'appuyant sur la version russe, malheureusement l'outil permettant de modifier les images n'est pas disponible sur le site de old-game.ru.
Heureusement les outils pour décompiler et recompiler les fichiers rsc contenant les données étaient disponibles...

Je ne dois pas oublier non plus le gros travail d'amélioration éffectué sur les vidéos SMK, la version 2.1 est disponible ici.

Livre:
Ce jeu vidéo a également fait l'objet d'un livre contant le même scénario : il s'agit de Warcraft : le chef de la rebellion.

Trailer:
Pour être exhaustif, je ne dois pas omettre de parler du trailer français de ce jeu mis à disposition sur youtube par Barbarianbros, malheureusement c'est la seule chose en français disponible actuellement...ix2_02:

.

Question:
En débutant la traduction, j'avais envisagé de garder les noms anglais des différents personnages ainsi que les noms des Clans, mais en avançant je me suis rendu compte que le jeu y perdait en compréhension.
Par exemple il y a le Clan Warsong en anglais. Dans le jeu, à un certain moment, Thrall demande pourquoi ce Clan s'appelle comme ça.
Garder le nom anglais n'a aucun sens car les images suivantes montrent les hommes du clan en train de chanter.
Il y a d'autres exemples du même type... alors j'ai opté pour une traduction quasi systématique des noms en m'appuyant sur le site wowwiki.
Cependant, j'ai un doute car dans le livre Warcraft : le chef de la rebellion, le traducteur a conservé les noms anglais comme pour le Clan Frostwolf, alors que Wowwiki nomme ce clan, Loup-De-Givre ce qui est beaucoup plus compréhensible car ce Clan qui vit dans les régions au nord d'Azeroth se sert des loups comme animaux de monte.

J'aimerai connaître votre avis sur cette question et d'une manière plus générale sur cette traduction.ix2_05:

[eternal-newbie]

La traduction systématique des noms date de World of Warcraft (et encore, je ne suis pas sûr que c'était le cas au lancement du jeu, en 2004), mais dans Warcraft II et III, ainsi que dans le manuel du premier, ce sont bien les noms originaux qui sont employés.
Si Lord of the Clans était sorti à l'époque de sa conception (fin des années 1990), son éventuelle traduction aurait probablement conservé les noms originaux. De nos jours, en revanche, c'est francisation complète obligatoire (allez hop !).
À toi de voir si tu souhaites une adaptation « à l'ancienne », ou plus « moderne ». Tu peux aussi faire comme le traducteur du bouquin et opter pour une traduction au cas par cas (choix à mon sens peu pertinent sur le long terme, car on est toujours susceptible de se retrouver plus tard devant un cas similaire, à devoir franciser un nom jusqu'alors laissé en V.O., provoquant quelques soucis de cohérence).

PS: En clair : c'est toi le traducteur, à toi de voir. Mais si tu me demandes mon avis, alors je te répondrais que, pour ma part, je m’appuierais sur le consensus actuel voulant que tout soit francisé, même si ce n'est pas forcément ce que je préfère.

[Threepwang]

Salut Ghylard,

Perso je prioriserais la compréhension du texte.
C'est pourquoi une traduction française me semble le bon choix.

Evidemment tu peux objecter en me disant
que cela fait une rupture avec les noms d'origines de la série.
Mais je ne crois pas que cela soit un souci,
dans le sens ou il s'agit d'un jeu d'aventure.
Seul compte la qualité des dialogues et cohérence de l'histoire.

Un nom de clan traduit en français,
ça reste le nom d'origine, mais traduit.

Inspire toi de la traduction officielles
pour inventer les noms manquants.

Je préfère, et de beaucoup,
Clan Loup-De-Givre à Clan Frostwolf.

Donne nous la liste des noms de clans non traduit ?
Ont peut trouver des noms sympas ensemble, si tu veux

En tout cas, à mon sens, le plus mauvais choix,
cela serait de faire, moitié français, moitié anglais.

[Snow]

Moi, en tant que potentiel utilisateur et sans forcément connaître tous les opus Warcraft, je pense comme Threepwang qu'il vaut mieux prioriser les noms en Français pour garder une certaine cohérence et compréhension.

[eternal-newbie]

Bon ben vingt-quatre heures plus tard, les (trois) suffrages exprimés sont clairs : francise tout en te référant aux traductions officielles.

[Ghylard]

Je vous remercie tous les 3 pour vos avis qui rejoigne le mien.

Privilégier la cohérence et la compréhension me parait primordial dans une traduction pourtant ce n'est pas la voie empruntée semble-t-il par les traducteurs russes.
L'initiateur du projet de traduction a, en réponse à un testeur qui proposait des traductions allant dans même sens que nous, refusé catégoriquement prétextant que la traduction des noms des clans et des personnages était figée depuis longtemps (en clair... il fallait conserver les noms anglais).

Threepwang
Il n'est pas nécessaire de trouver de nouvelles traductions pour les noms de clans, le site wowiki est une exellente source pour traduire les noms anglais de l'univers Warcraft.

[eternal-newbie]

Privilégier la cohérence et la compréhension me parait primordial dans une traduction pourtant ce n'est pas la voie empruntée semble-t-il par les traducteurs russes.

Ce qui est vrai en France ne l'ai pas forcément ailleurs. Peut-être qu'en Russie on ne touche pas aux noms, qu'importe la situation ; alors qu'ici, le contexte compte beaucoup : univers (si l'action se situe dans un vrai pays de notre vrai monde, évidement qu'on ne francisera que si c'est absolument nécessaire), public visé (les productions pour enfants/préadolescents exigent souvent une adaptation complète), etc (un cas assez connu est celui de la série Harry Potter, dont la version française jongle en permanence entre ces deux impératifs). C'est aussi une question d'époque : dans les années 1970, Frodo Bagbins devient Frodon Sacquet, tandis que, dans une lointaine galaxie, le contrebandier Han Solo se fait appeler Yan Solo et participe à la destruction de l'Étoile Noire, grâce un jeune fermier qui ignore probablement être passé à rien de se voir rebaptiser Luc Courleciel. De nos jours, Frodo Baggins s'appelle Frodo Bessac, tandis que Yan Solo, redevenu Han Solo, trouve la mort sur Starkiller... Mais dans l'absolu, ça dépend surtout de la personne qui adapte.

L'initiateur du projet de traduction a, en réponse à un testeur qui proposait des traductions allant dans même sens que nous, refusé catégoriquement prétextant que la traduction des noms des clans et des personnages était figée depuis longtemps (en clair... il fallait conserver les noms anglais).

Ce qui ne signifie nullement qu'il n'a pas entendu les suggestions ni peser le pour et le contre ; peut-être même y avait-il déjà réfléchit avant. Sur un travaille commun, il est logique et souhaitable que le chef de projet pose le cadre d'entrée et ait le dernier mot : si il estime que les nom originaux doivent être conservés, alors ils le seront. Autrement l'équipe risque fort de se perdre en discutions interminables pour le moindre détail et rien n'avancera.

[Ghylard]

Tu as peut-être raison eternal-newbie, tes arguments ont du poids, mais pour avoir péniblement épluché les différentes pages du forum de ce jeu, je pencherais personnellement pour le fait du prince, aucun cadre précis n'avait été défini au début de la traduction russe, chacun des intervenants étant libre de proposer ses corrections en les justifiant.
Celui qui a fait la proposition de "russifier" les noms, l'a étayé en utilisant nos arguments, mais comme pour toutes les propositions de corrections, c'est l'initiateur du projet qui a décidé si, oui ou non, il les acceptait.

Outre que cette personne ait été à l'origine du projet de traduction russe, c'est elle qui a fourni les outils permettant de la faire. Les autres intervenants savent que sans lui, cette traduction n'aurait pas vu le jour.

Comme j'utilise moi aussi les outils qu'il a créés, je me demande si par respect pour son travail, je ne devrais pas moi aussi appliquer ses règles.
Bon sang, je finis par ne plus savoir ce que je dois faire... Peut-être arrêter cette traduction...:dingue:

[Snow]

C'est toi le traducteur, l’artiste qui va traduire - ou plutôt adapter - ce jeu.
Tu fais comme tu le sens, et non pas comme lui a fait pour la traduction dans sa propre langue.
Ça ne doit pas te décourager et remettre en cause tes propres choix.
Mais bon, à toi de voir...

[eternal-newbie]

Comme j'utilise moi aussi les outils qu'il a créés, je me demande si par respect pour son travail, je ne devrais pas moi aussi appliquer ses règles.

Ses remarques sont probablement pertinentes pour une traduction russe, mais comme je le soulignais plus haut : c'est aussi une question culturelle et ce qui est valable chez les uns ne l'est pas forcément chez les autres. Si tu penses, en tant que francophone (langue maternelle ?), qu'il est préférable de tout franciser dans Warcraft, alors francise tout.

P.S. : Complétement d'accord avec mon camarade du dessus.

[Hrvg]

Bonsoir,
Je viens de découvrir ce sujet et je vais me permettre de donner mon avis.
Le traducteur est le seul maître à bord et il fait ses choix qui sont parfois difficiles à faire pour les noms propres.
En règle général, les nom ou prénom ne se traduisent pas....
Le problème avec les jeux (ou autres) américains, c'est que les noms ou prénoms anglais ont un sens que nous en France, nous n'avons pas ou très peu (pour les noms).
Je pense comme certains l'ont écrit, ça dépend du jeu. Généralement, j'essaye de garder les noms d'origine pour des séries de jeux.
Sinon, je change les noms ou prénoms. Ce qui m'arrive que très rarement.
@ Ghylard,

Comme j'utilise moi aussi les outils qu'il a créés, je me demande si par respect pour son travail, je ne devrais pas moi aussi appliquer ses règles.

La personne qui a créé ces outils, surtout sur ce site russe, est le "chef" de cette traduction et il peut imposer ces convictions sur la traduction russe, mais seulement sur la traduction russe.
Si tu veux respecter ou non ses choix, je pênse qu'il faut lui écrire.
Les membres de ce site sont extraordinaires pour l'entraide. (tu peux demander à TThreepwang).
Je connais une personne sur ce site, je pourrais lui demander les outils qui te manquent.
.

[Ghylard]

Bonsoir hrvg

L'objectif initial de ma question était de ne pas commettre d'impair vis-à-vis de la communauté des fans de Warcraft en faisant cette traduction..
C'est pour cela que je me suis appuyé sur le contenu de la section française de wowiki.

De plus, et je pense avoir été suffisamment explicite à ce sujet, utiliser les noms anglais pour nommer les Clans orcs et les personnages nuit énormément à la compréhension du jeu.
Personnellement, je ne me serais pas senti capable d'aller plus loin avec cette traduction si vous m'aviez dit qu'il fallait utiliser les noms anglais.
Je dis cela d'autant plus facilement que ce n'est pas moi qui ait été à l'initiative de ce travail, je réponds en fait à la sollicitation d'un joueur qui désirait un patch Fr pour ce jeu.
Interrompre ce projet ne me poserait aucun problème s'il entrait en conflit avec mes convictions.
Par contre, si j'abandonne, le travail que j'ai effectué sera mis à la disposition de celui qui désirera le reprendre.... Je n'ai jamais été très possessif avec mes chantiers de traduction.

Quant à ma phrase sur l'utilisation des outils, c'était une boutade de ma part. Il ne faut pas du tout la prendre au sérieux.:gsmile:

[Gimlao]

Je dis cela d'autant plus facilement que ce n'est pas moi qui ait été à l'initiative de ce travail, je réponds en fait à la sollicitation d'un joueur qui désirait un patch Fr pour ce jeu.

Coucou, je suis le joueur en question. x)

J'ai terminé le jeu une fois, grâce à la version 1.2 de IllidanS4 mais aussi grâce à ceci :

Warcraft Adventures – Cutscenes Remaster Project
Indispensable pour profiter pleinement de ce jeu ! =p

Je vous laisse admirer le travail accompli sur la page de ce projet. :3

[Ghylard]

Coucou, je suis le joueur en question. x)

Ouais... et devine à qui j'aurai refilé le bébé si j'avais arrêté...

En tous cas merci d'avoir informé de la sortie de la version 2.2... j'en étais encore à la version 2.1.
Les vidéos d'intro étant maintenant sous-titrées grâce à la dernière version russe, j'ai pu constater qu'elles avaient effectivement été améliorées.
Alors que j'avais un décalage des sous-titres par rapport aux dialogues, c'est maintenant, je ne dirais pas parfait mais quand même nettement mieux.
Je continue à avancer dans mes tests pour effectuer mes dernières corrections et je te transmettrais une première version du patch pour que tu puisses tester.
S'il y a un autre volontaire pour tester également le jeu... pas de problème !

[Ghylard]

Les tests se poursuivent afin de supprimer le maximum de bugs, la manip pour traduire les sous-titres étant assez tordue.

Bien sûr, il faut un outil pour décompiler et recompiler les fichiers rsc, mais, une fois les sous-titres anglais accessibles, il faut penser à remplacer les caractères accentués par les lettres qui ont été modifiées dans les polices. Et surtout cerise sur le gâteau, il faut penser à modifier l'en-tête du fichier du sous-titres (c'est un fichier binaire) afin qu'il prenne en compte la nouvelle longueur du texte. Malheureusement, parfois, par précipitation, le chiffre n'est pas correct et souvent trop grand, ce qui a pour conséquence de faire apparaître à la fin du sous-titre des caractères supplémentaires.

Afin que vous vous fassiez une première idée de ce que donnera ce patch FR, voici une vidéo réalisée par Gimlao présentant le début du jeu...

Voici également quelques screenshots.