Traduire D/Generation ?

[Ghylard]

Bonsoir,

@hrvg

J'avais regardé sur les sites espagnol, italien et russe. J'ai vu sur le site russe (mais, ils ne l'ont pas traduit) et je ne l'avais pas vu sur le site italien.

Je suis toujours en train de fouiner sur internet pour trouver des outils de traduction ou des patchs de jeu... alors parfois je trouve des trucs...:gsmile:
Je ne sais pas s'ils ont trouvé les pointeurs... j'avoue ne rien y connaître... par contre j'ai récupéré la version DOS de The Ruler et j'en ai fait les extractions de texte afin de les comparer avec celles de la version anglaise.
Toutes les phrases ont à peu de chose près la même longueur et si ce n'est pas le cas, la phrase italienne est toujours plus courte.
Parfois pour respecter la longueur, la ponctuation finale manque.
Pour ce qui concerne la police, je n'ai pas réussi à trouver quoi que ce soit.

@Q-Bert
The Ruler et DK semblent avoir trouvé le moyen de modifier les fichiers vim.
La proposition de hrvg est bonne à suivre. Les contacter te permettrait peut-être de récupérer les outils et/ou la méthode pour modifier ces fichiers images.
Pour ce qui concerne les textes à traduire, j'ai joint un lien pour récupérer les extractions de texte que j'ai faites.
Une comparaison des 2 répertoires avec un logiciel comme Beyond Compare permet de vérifier ligne par ligne les modifications faites par The Ruler.


https://www.mediafire.com/file/tgyv8...ration.7z/file

[Hrvg]

@ Bonsoir Ghylard.

Une comparaison des 2 répertoires avec un logiciel comme Beyond Compare permet de vérifier ligne par ligne les modifications faites par The Ruler.

Tu as raison, les textes italiens sont plus courts, malgré la différence de lignes sur ma capture d'écran (sûrement à cause de l'ajustement du texte dans la fenêtre). De plus, j'ai une version où les EXE anglais sont différents (version DOS).
Je vais télécharger le logiciel que tu cites, car j'ai "WinMerge" et ce n'est pas terrible.

[Q-Bert]

Je vais rester sur l'exe et les fichiers scn dans un premier temps. Je verrai ensuite pour les images. L'exe est presque terminé, il me reste encore les textes de certaines fins du jeu et ce sera bon. Les 4 premiers SCN sont également terminés. Mais je sais qu'il reste pas mal de texte dans les derniers niveaux pour les SCN restants.

[Blood]

Juste pour dire que c'est franchement un excellent jeu, fini une fois mais j'en garde un bon souvenir :-)