Titre UE : Kult : The Temple of Flying Saucers
Titre US : Chamber of the Sci-Mutant Priestess
Ce projet à débuté le 18 Janvier 2001 et il se termine ce jour 14 août 2020.
C'est probablement le plus ancien projet des Aventuriers de la traduction Perdue.
Explication :
Kult est sorti en 1989 sur Atari ST, Amiga puis PC.
Mais seules les éditions micros sont sorties en français.
La version DOS / PC n'est parue qu'en anglais.
Il y a 19 ans Blood et Spokyz ont réalisé un portage
en français à partir de la version Atari ST et Amiga.
Mais malheureusement, il demeurait un bug d'affichage
très gênant au début du jeu, 2 grandes barres pixelisées.
Ce problème n'avait jamais pu être réglé... jusqu'à ce jour.
Lors de nos échanges avec Pro_du_jeu,
je lui ai soumis différents problèmes de portages
tous plus alambiqués les uns que les autres
Kult à attiré son attention et grâce à ses connaissances
de développeur il à su trouver l'origine du problème !
Il venait en fait que les 2 lignes de textes qui faisaient bugger
visuellement le jeu sous DOS / PC n'existaient tout simplement
pas dans les versions Amiga & Atari ST en français.
Ces deux lignent ont été ajoutées pour la version DOS.
Lorsqu'elle fut DOS portée en anglais, les dev ont pris la peine
d'ajouter ces 2 lignes de texte, chose qui n'avait pas été faite
pour la version française bien évidemment !
Pour le coup Pro_du_jeu à de fait, du extraire
à nouveau les bons fichiers de la version Amiga.
C'était seulement pour comprendre ce qui avait été fait
comparativement dans la version anglaise et française.
Pour info, il à codé un petit outil pour ce faire.
C'était bel et bien le fichier DESCE.bin en français que je lui avais
fourni qu'il à fallu modifier afin d'y ajouter les lignes manquantes !
Au final, il a fallu limiter au maximum la longueur
du texte afin d'éviter que le bug ne réapparaisse.
Voici le résultat final, en images avant et après :
https://nsa40.casimages.com/img/2020...5545861820.jpg
Le portage est donc réussi et c'est un jeu culte qui est enfin
jouable en français sans émulateur Amiga ou Atari ST,
mais tout simplement sur ton PC avec DOSBox.
J'ai eu le plaisir de monter ce patch
Plus un petit manuel spécial fans.
Le patch est téléchargeable ici :
https://e1.pcloud.link/publink/show?code=XZJQx0ZQ2XAtxUFQWJNfCQqn2EKWLFEWGBk
Si tu veux en savoir plus sur ce jeu, je te conseil le test de Gros Pixels :
https://www.grospixels.com/site/kult.php
Voici également la fiche AB France du jeu :
https://www.abandonware-france.org/l...jeu.php?id=541
*Ce serait sympa d'ajouter le patch ou de monter une version
prépatchée avec une installation facile. A bon entendeur, salut
A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie les amis du forum de me permettre
de mettre à disposition ce patch pour les membres.
Si sans le vouloir j’ai commis un manquement
au règles du site ? Merci de m’en informer,
afin que je puisse me mettre en conformité.
Messages aux membres et aux visiteurs :
N’hésite pas à me laisser un commentaire,
ça motive pour les prochains patchs
Si un membre fan du jeu voulait bien y jouer
et nous faire un petit retour, ce serait sympa
Bon jeu, Threepwang^^
vous avez été rapide pour le publier xD
Commentaire