Ce projet a commencé le 2 mai 2018 et se termine aujourd'hui 31 août 2020.
Francisation finale du panneau de contrôle 24 juillet 2022.
La version CD « Talkie » de Laura Bow 2 avec des sous-titres en français est terminée.
Présentation :
Laura Bow & la dague d’Amon Râ, est un jeu d'aventure développé
par Sierra On-Line en 1992 sur PC. La version CD-ROM dite « talkie »
est sortie en anglais uniquement. Ce patch ajoute les sous-titres français.
Tout le texte a été retravaillé à partir du script original et de la version disquette.
Cela inclus le menu, les dialogues, les images, etc.
Important :
A l’origine la version CD ne permettait pas d’avoir en même temps les voix et les sous-titres.
C'était l'un ou l'autre. Mais, grâce aux talents des développeurs ScummVM cette options a été
ajoutée à ScummVM, non pas au jeu, mais bien dans la machine virtuelle ScummVM, elle-même.
Pour profiter du sous-titrage, introduction incluse, clique dans le panneau de contrôle du jeu
sur le bouton (MODE) pour obtenir l’option (VOSTFR). Clique enfin sur le bouton (REJOUER).
Dès à présent, l'intro et tout le jeu est en anglais sous-titré français !
*La mise à jour du patch inclut la traduction du mot BOTH en français, VOSTFR.
*J'ai ajouté les ROMS et un tuto pour obtenir le son MT-32.
Le jeu est-il compatible DOSBox ?
Oui et non... Il est compatible, mais il n'y a pas l'option VO/ST.FR.
Donc, le jeu sera soit en anglais parlé uniquement, soit sous-titré en français sans les voix.
Ce qui revient à jouer à la version disquette améliorée.
Avant le patch, le script :
Le défi ne fut pas tant technique, car jeu est compatible avec tous les outils du moteur SCI.
Non, c'est surtout laborieux, c'est une enquête et il y a beaucoup de texte.
En fait, je me suis servi du texte de la version disquette comme base,
mais j'ai tout retravaillé à partir du script original, fan de Sierra oblige !
Tu peux voir le script original, ici : http://larrylaffer.net/scripts/laurabow2.pdf
Personnellement, j'aime qu'un texte soit bien aligné visuellement.
Dans Laura Bow 2, les dialogues apparaissent dans des bulles dont la taille est prédéfinie.
Puis, par exemple, chaque ligne de texte passe à la ligne en fonction notamment
de la disposition des espaces avant ou après les signes de ponctuation.
Pour l'anglais c'est simple, mais vu qu'en français les espaces sont nombreux,
le texte à tendance à se placer de façon disharmonieuse.
Pour cette raison et bien d'autres, il aura fallu que je fasse
un peu plus de 8000 captures d'écrans pour y parvenir !
Remerciement spécial :
"A The Uploader, Saville et Hrvg".
L'un après l'autre, vous m'avez patiemment corrigé le script.
Vous êtes dans les crédits du jeu les gars, ce qui est la moindre des choses.
Merci à Doomlaser qui m'a appris à créer une cellule supplémentaire
dans une image qui se substitue à celle en anglais imposé par ScummVM.
Conseil pour bien jouer :
Il y a plein de façon de finir le jeu rapidement. Mais si tu veux tout comprendre de l'enquête,
je te conseil de lire toutes les conversations. Ce n'est pas évident, car à partir de l'acte 2,
la montre tourne et certaines conversations se déclenche à une heure et dans un lieu
bien précis uniquement. Donc sauvegarde souvent, pour être sûr de ne rien manquer.
Mais au fait ! Qui est vraiment Laura Bow ?
Pour le personnage de Laura Bow ;
Sierra c'est directement inspiré d'une actrice des années folles, Clara Bow.
Le patch est téléchargeable ici :
https://e1.pcloud.link/publink/show?...A8tj6uoL85O6c7
Voici également la fiche AB France du jeu :
https://www.abandonware-france.org/l..._jeu.php?id=96
Laura Bow and the Mechanical Codex :
http://ninezyme.com/#games
Laura Bow est de retour...
A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie les amis du forum de me permettre de mettre à disposition ce patch pour les membres.
Si sans le vouloir j’ai commis un manquement aux règles du site ?
Merci de m’en informer, afin que je puisse me mettre en conformité.
Messages aux membres et aux visiteurs :
N’hésite pas à me laisser un commentaire, ça motive pour les prochains patchs !
Bon jeu, Threepwang^^
, cela serait super si on pouvait traduire en français le 1er opus de Laura Bow
Commentaire