Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je te conseille de débuter ton travail sur RE2 d'une trad déjà faite, moi j'avais bossé sur la version russe (Je parle russe donc ça m'a a un peu aidé ) et justement l'archive mod de la langue russe n'est pas cryptée, donc prend là en référence et retravaille les fichiers déjà présents en fr: https://appleofeden.de-doc.com/index...oad/re2cr-rus/ (Les infos sur les fichiers sont sur le wiki).
Utilise les applications RDT (lien mega) pour non pas extraire les fichiers texte, mais pour faire du copier/coller des dialogues et les corriger.
Utilise les raccourcis du mode dev de la sdk de gemini pour bouger/se tp dans le jeu (Catégorie "Hotkeys" et "Mod-sdk tools" du wiki )
Ca jai deja fait, mais je voulais pas extraire les dialogue 1 a 1 mais bon, si je peut pas tout avoir des xml, se serait plus simple...
Et javais pas trouvé rien pour lire les rdt qui "fonctionnais"...
Salut Nocturne. J'espère que ton travail sur RE2 avance bien.
Malheureusement de mon côté j'ai eu quelques soucis la semaine dernière et mon disque dur principal a claqué et j'ai perdu toutes mes données importantes (Photos, docs, projets....) et ça me fout toujours les boules, mais bon ça arrive.
Le truc c'est qu'en re-installant mes jeux j'ai voulu télécharger ma trad fr sur mon lien mega, et là je n'y ai plus accès, quelqu'un a claim mon lien et mega a tout bonnement décidé de bloquer mon dossier RE1 sous prétexte que je viole les droits d'auteur de je ne sais quoi, ce qui n'a pas de sens vu qu'il n'y avait pas le jeu dans le lien mais juste mon mod fr, qui normalement doit être libre de droits, donc double dégouté.
Tu n'aurais pas encore l'archive de mon mod fr par hasard quelque part sur ton PC?
Oui j'ai encore ta trad, bien heureux... je te donnerai un lien en mp pour que tu puisse récupérer un backup, pas de soucis !
Edit: Ton soucis de droits d'auteurs provient surement du mod des vidéos... le patch de traduction lui en temps que tel ne pause pas de soucis selon moi...
Pour les vidéos j'y ai pensé aussi, mais que je sache RE1 est en abandonware, donc plus de problèmes de droits d'auteur logiquement.
Merci dans tout les cas.
Pour les vidéos j'y ai pensé aussi, mais que je sache RE1 est en abandonware, donc plus de problèmes de droits d'auteur logiquement.
Merci dans tout les cas.
Enfin l'abandonware c'est toléré, ça ne veut pas dire que toutes les boites donnent le feu vert pour le faire. J'ai pas entendu dire que Capcom était ok sur le principe. Si un ayant droit réagit, y a pas grand chose à faire. En revanche pour ton histoire de traduction, t'as du tomber sur un imbécile qui a rien compris à la chose. Internet regorge de gens comme ça. On sait pas pourquoi, ça doit les faire kiffer de se prendre pour des vengeurs masqués...
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Enfin l'abandonware c'est toléré, ça ne veut pas dire que toutes les boites donnent le feu vert pour le faire. J'ai pas entendu dire que Capcom était ok sur le principe. Si un ayant droit réagit, y a pas grand chose à faire.
Si je me rappelle bien, Capcom a effectivement mis à terme pas mal de projets de fan assez prometteurs, donc oui, la boîte n'est pas si "open" que ça quand il s'agit d'une de ses licences.
En revanche pour ton histoire de traduction, t'as du tomber sur un imbécile qui a rien compris à la chose. Internet regorge de gens comme ça. On sait pas pourquoi, ça doit les faire kiffer de se prendre pour des vengeurs masqués....
Sans vouloir trop spéculer, je penche effectivement sur la version de l'imbécile, mais un imbécile qui a justement compris la chose. Juste quand mon mod a été claim, une trad fr a fait son apparition sur le site officiel de Gemini (L'auteur des patchs RE Classic REbirth), alors que ma trad est sur le forum pendant presque 2 ans mais n'a jamais été officialisé par l'auteur malgré les messages que moi et d'autres personnes lui avions envoyé, c'est pour dire.
Dans tous les cas, content que Noctune ait gardé l'archive de la trad, merci à lui .
Je n'ai pas cherché à usurper la traduction de Appliotest.
Je me tiens dans les cercles des moddeurs anglophones et j'étais complètement ignorant de ce projet.
Si j'avais su qu'il y avait déjà des projets en routes, j'aurais plutôt offert mes services pour aider ces projets.
J'ai testé à profusion mes 2 traductions, mais n'hésitez pas à me dire si vous trouvez des erreurs ou bien des éléments à améliorer.
(Pas besoin de me mentionner les espace pour les points d'interrogation et d'exclamation. Il n'y en a volontairement pas. Ça rend mal avec la taille des espaces et j'ai besoin d'un maximum de jeu pour faire entrer les lignes dans le cadre. Aussi, la traduction officielle de RE2 ne comporte pas ces espaces probablement pour la même raison.)
Si tu le désires Appliotest, on peut combiner le meilleur de nos traductions pour peaufiner RE1 et RE2. Si tu es partant, on peut également s'occuper de RE3 ensemble plutôt que séparémment.
Nocturne Pourras tu redéposer sur un drive les fichiers de trad de RE1 de Appliotest qu'il puisse en avoir à nouveau une copie ?
Le côté traduction avec Classic Rebirth est très intéressant, mais malheureusement son auteur nous interdit d'utilisé "classic rebirth" dans nos versions automatique , dommage sinon cela aurai été avec plaisir d'utiliser les traductions existante .
Nocturne Pourras tu redéposer sur un drive les fichiers de trad de RE1 de Appliotest qu'il puisse en avoir à nouveau une copie ?
Le côté traduction avec Classic Rebirth est très intéressant, mais malheureusement son auteur nous interdit d'utilisé "classic rebirth" dans nos versions automatique , dommage sinon cela aurai été avec plaisir d'utiliser les traductions existante .
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
) et justement l'archive mod de la langue russe n'est pas cryptée, donc prend là en référence et retravaille les fichiers déjà présents en fr: 
En revanche pour ton histoire de traduction, t'as du tomber sur un imbécile qui a rien compris à la chose. Internet regorge de gens comme ça. On sait pas pourquoi, ça doit les faire kiffer de se prendre pour des vengeurs masqués...
Commentaire