Resident Evil 1 Classic REbirth en français

[Nocturne]

Ah dac je suppose que tu le lui avait donné en PV

Exact.

[Nocturne]

Vonmalvarius, pour que ta traduction fonctionne (RE2) j'ai du supprimer "movie.xml" sinon le jeu plante au lancement d'une partie...

Les fichiers "RES_MOJI.TIM" & "tmoji.bin" (pour le menu que j'en déduis) brise le watermark des "version gold" de gemini... pas moyen de l'avoir si ces 2 fichiers sont présent...

[Vonmalvarius]

Vonmalvarius, pour que ta traduction fonctionne (RE2) j'ai du supprimer "movie.xml" sinon le jeu plante au lancement d'une partie...

Les fichiers "RES_MOJI.TIM" & "tmoji.bin" (pour le menu que j'en déduis) brise le watermark des "version gold" de gemini... pas moyen de l'avoir si ces 2 fichiers sont présent...

Pour le movie.xml ,

Je pense qu'il faut avoir installé le mod pour les vidéos en haute qualité sur le site de Classic Rebirth pour résoudre le problème:
https://appleofeden.de-doc.com/index...assic-rebirth/

Le lien appelé MP4 movie replacement (by Reza Molaee)
Le dossier FR_Movies doit être dans le même dossier que le fichier .exe .

Ça devrait régler le problème. Tiens moi au courant.

Pour les fichiers "RES_MOJI.TIM" & "tmoji.bin",

Ils sont incompatibles avec le watermark version gold. C'est malheureusement impossible d'avoir le texte en français et ce watermark.
Il faudrait que je créé des fichiers alternatif avec le watermark "version gold" déjà inclut. Ce que je ne ferai pas sans une autorisation de Gemini.

Merci beaucoup pour ton feedback!

[Nocturne]

Pour le movie.xml ,

Je pense qu'il faut avoir installé le mod pour les vidéos en haute qualité sur le site de Classic Rebirth pour résoudre le problème:
https://appleofeden.de-doc.com/index...assic-rebirth/

Le lien appelé MP4 movie replacement (by Reza Molaee)
Le dossier FR_Movies doit être dans le même dossier que le fichier .exe .

J'ai mon propre mod de video upscale en 1080p sans sous-titres, donc je les simplement supprimé et j'ai plus aucun soucis.

Pour les fichiers "RES_MOJI.TIM" & "tmoji.bin",

Ils sont incompatibles avec le watermark version gold. C'est malheureusement impossible d'avoir le texte en français et ce watermark.
Il faudrait que je créé des fichiers alternatif avec le watermark "version gold" déjà inclut. Ce que je ne ferai pas sans une autorisation de Gemini.

Ah merde. Pas grave alors, au pire je vais garder le menu en anglais...

[Vonmalvarius]

Ah merde. Pas grave alors, au pire je vais garder le menu en anglais...

Si tu m’envoie tes fichiers "RES_MOJI.TIM" & "tmoji.bin" gold en message privé, je peux m'arranger pour les jumeler à la VF. et te les envoyer de manière privée. Tant qu'ils ne sont pas distribuer au public, cela me va.

[Nocturne]

Si tu m’envoie tes fichiers "RES_MOJI.TIM" & "tmoji.bin" gold en message privé, je peux m'arranger pour les jumeler à la VF. et te les envoyer de manière privée. Tant qu'ils ne sont pas distribuer au public, cela me va.

Ca rien a voir, ces la dll de gemini qui est gold... aucune texture du jeu. Sa prend un abonnement patreon et tu as tout, Env 10$ pour tout ramasser...

Edit: Je crois qu'il utilise un caractere du font..

[Vonmalvarius]

J'ai fouillé dans le dll et j'ai trouvé les fichiers pour le gold.
Je l'ai modifié pour qu'il coexiste avec la version française.
Il m'est impossible de le tester moi-même.
Je ne peux pas envoyé de message privé pour le moment, mais il serait possible de tester le fichier que j'ai ajusté.

[Nocturne]

Tu peut poster les modif a fait en comparent en hexa, et poster dans un bloc code, ca serait bon pour tous sans partager le fichier.

J'ai la dernière version gold, 1.0.9

[Vonmalvarius]

Je t'ai envoyé un courriel. Tu vas voir, c'était simple finalement.

[Nocturne]

Sa fonctionne, mais il faut remplacer le fichier original pour que le menu sois en français. (tmoji.bin)



Merci bcp pour cette petite requête l'ami !

Pense tu traduire RE3 et Dino Crisis aussi ?
Pour RE3 tout les xml sont dispo en anglais sur github...

Je vais mètre à jour le backup de ton archive.

[Vonmalvarius]

Content d'avoir pu t'aider.

RE1 et RE2 sont des jeux qui ont marqués mon adolescence, mais c'est seulement récemment que j'ai commencé à jouer à RE3(Je l'ai terminé il y a seulement deux ans!) et Dino Crisis. Ma connaissance de ces jeux est vraiment moindre.

Je pensais me pencher sur RE3 éventuellement, mais pour l'instant je prends une petite pause. RE1 et 2 doivent être testés davantage pour être sur qu'il n'y a pas d'erreur.


Pour Dino Crisis, j'ai commencé une partie, mais je ne me suis rendu qu'à la séquence du T-Rex dans le bureau.
J'ai quand même bien aimé et j'ai envie de terminer le jeu. Je me vois mal traduire un jeu avant d'avoir pu terminer une partie XD .

[Nocturne]

Pour des tests je suis dispo, mais oui prend ton temps !

J'aime juste y jouer en français, et avec les dll de gemini ces the best. (Pour les vieux jeux vanilla.)

En attendent je joue aux remakes sur Steam...

[popopopo1]

Bonjour à tous, je vais suivre vos aventures de traductions alors.

Surtout pour RE3, j'essaie de jouer au mod Lord of Necropolis, mais la version SourceNEXT + classicRebirth + mod rend le jeu instable, enfin je n'ai pas trouvé comment en profiter.

Alors que le mod du même gars RE2, The Origin of Species, la version SourceNext + Classic + mod fonctionne à merveille. Un mod génial et hardcore.

[GOLDO]

Bonjour à tous et merci pour les aides et patch fr pour les resident evil. Je suis nouveau ici et la communauté a l air super sympa. je me demandais si c'était possible de trouver la traduction fr de re3 source next. merci encore pour le travail fourni et pour profiter un max de nos vieux jeux.

[holaoh]

Bonjour à tous !
Est-ce que quelqu'un peut me partager la traduction française de RE2 (le lien dans un message précédent ne fonctionne pas).
Merci d'avance !