1995 TIE FIGHTER CD Patch VO/ST.FR

[Threepwang]

Présentation du patch :

1995 STAR WARS : TIE FIGHTER - Premier remake CD.
Patch VO/ST.FR "Collector's CD-ROM", GOG et STEAM.
Inclut les 2 extensions : Defender of the Empire et Enemies of the empire.
Ce patch permet de restituer les sous-titres français d'époque.

Les versions GOG et STEAM ne proposent pas le français.
Ce patch vient corriger ce manquement en restituant
les sous-titres français d'époque du premier remake CD
sortie en 1995 en version boîte.

Le patch se lance via l'exécutable nommé ApplicationPatch2.exe
Il suffit ensuite de pointer vers le répertoire GOG d'installation du jeu.
Pour le jeu STEAM il faut pointer vers dans le répertoire :
steamapps\common\STAR WARS Tie Fighter\collectors_cd

Dès l'intro du jeu, appuyer sur ESC afin d'activer les sous-titres.
Sinon les scènes avec un doublage ne seront pas sous-titrées.

Téléchargement du patch :
https://e.pcloud.link/publink/show?c...NW7qa8lmqQVruX

Pourquoi ce patch Fr ?!

Nous le savons tous ici, les jeux Lucas ne sont pas en Abandonware
La série Star Wars évoque de la nostalgie pour nombre de joueurs.
Sauf que les jeux d'époque boîtes en français tendent à ce raréfier
plus les années passent, sans parler des prix qui montent doucement.
Certaines VF originales peuvent parfaitement disparaitre.
Surtout les éditions disquettes ou les extensions !
Il y a bien les versions dématérialisées, mais à mon grand regret,
pour le moment elles ne sont pas disponibles en français.
*Ce patch à pour but la préservations des ressources françaises.
*Il ne s'agit en aucun cas du jeu complet, mais bien d'un patch de traduction.

Pour la petite histoire :

Il y a quelques temps proposé ce projet aux membres
et à l'équipe dans le but de faire des patchs Fr
pour TIE Fighter, la version disquettes de 1994
et TIE Fighter, la version CD de 1995.
Jai immédiatement reçu des réponses positives.
A ma grande surprise Guybrush02 à pris les devants
et nous à concocté un superbe patch avec installation
automatique pour la version CD Collector GOG et STEAM.
*Grand merci à lui !
*Remercions également la Team qui fait tourner le forum
afin de nous permettre de mettre à disposition les patchs.

Aide-moi
Je m'adresse à toi !
SI tu possèdes l'extensions Defender of the Empire
de la version disquettes de 1994, contacte-moi !
Elle est devenue introuvable et sans elle je ne peut pas
faire de patch Fr. (J'ai le jeu de base, mais pas l'extension.)

Messages aux membres et aux visiteurs :

J'ai personnellement tester le patch et il fonctionne à merveille.
Toutefois le jeu est immense et je n'ai pu me rendre partout !
N’hésitez pas à laisser vos retours d'expérience ici.
Vos commentaires sont les bienvenus et ça fera plaisir à l'auteur du patch.

*Patch Fr réalisé par Guybrush02.
*Version 2.0 du patch.

Bon jeu !
Threepwang

[Guybrush02]

Merci Threepwang

Ok l'installeur est un peu lourd mais il évite d'installer le framework C#.
C'est un peu un essai à ce niveau, je m'en excuse.

[Threepwang]

Merci Threepwang

Ok l'installeur est un peu lourd mais il évite d'installer le framework C#.
C'est un peu un essai à ce niveau, je m'en excuse.

Franchement c'est simple et pratique !
C'est moi qui te remercie

*Patch ajouté à l'index des patches VF référencés sur la section ATP du forum.

[ragnarok32]

Bonjour Threepwang,

Merci pour le patch ! Et à Guybrush02 !

Je n'y est pas joué depuis sa sortie ! Enfin l'occasion de se refaire la série pendant l'été .

[Threepwang]

Bonjour Threepwang,

Merci pour le patch ! Et à Guybrush02 !

Je n'y est pas joué depuis sa sortie ! Enfin l'occasion de se refaire la série pendant l'été .

Guybrush02 à fait un excellent job ; une belle aventure en perspective...

Merci ton message, c'est très apprécié

[telev]

Bonjour,

Merci pour ce patch.
Si j'ai bien compris ce patch est pour les versions vendu actuellement sur les plates-formes en lignes et la version CD.
Je ne me suis pas encore intéressé à ce jeu, mais si je comprend bien, originellement, une vf existe? Uniquement en version CD ou également en version disquette ?

Et un peu hors sujet, concernant x-wing, une vf officielle existe-t-elle? La seule chose que j'ai trouvé c'est la traduction des briefing de missions dans l'un dss manuels fournie. Le jeu restant en anglais.

[Threepwang]

Bonjour,

Merci pour ce patch.
Si j'ai bien compris ce patch est pour les versions vendu actuellement sur les plates-formes en lignes et la version CD.
Je ne me suis pas encore intéressé à ce jeu, mais si je comprend bien, originellement, une vf existe? Uniquement en version CD ou également en version disquette ?

Et un peu hors sujet, concernant x-wing, une vf officielle existe-t-elle? La seule chose que j'ai trouvé c'est la traduction des briefing de missions dans l'un dss manuels fournie. Le jeu restant en anglais.

Salut telev,

Pour X-Wing une traduction est en cours par Tifof : X-Wing - Collector's CD-ROM (1994)
Il cherche des betas testeurs, donc à bon entendeur

Concernant Tie-Fighter, il existe 3 éditions :

1994 TIE Fighter version disquettes
Cinématiques doublée en français !
*La version française avec l'extension Defender of the Empire est introuvable, mais je ne perds pas espoir.

1995 TIE Fighter: Collector's CD-ROM
Remake avec deux extensions, Defender of the Empire et Enemies of the empire.
Jeu en VO/ST.FR.

1998 TIE Fighter
Remake Windows qui nécessite un joystick.
*iMUSE supprimé au profit des pistes CD.
Cette édition propose les deux extensions précédentes.
Jeu en VO uniquement.

Nous proposons un patchs Fr pour l'édition de CD de 1995.
Le jeu n'est pas Abandonware et les plateformes de vente en ligne ne proposent pas la version française,
du coup un patch Fr est une bonne solution pour un lancement facile en français.

Voilà

[ragnarok32]

Salut telev,

Pour X-Wing une traduction est en cours par Tifof : X-Wing - Collector's CD-ROM (1994)
Il cherche des betas testeurs, donc à bon entendeur

Concernant Tie-Fighter, il existe 3 éditions :

1994 TIE Fighter version disquettes
Cinématiques doublée en français !
*La version française avec l'extension Defender of the Empire est introuvable, mais je ne perds pas espoir.

1995 TIE Fighter: Collector's CD-ROM
Remake avec deux extensions, Defender of the Empire et Enemies of the empire.
Jeu en VO/ST.FR.

1998 TIE Fighter
Remake Windows qui nécessite un joystick.
*iMUSE supprimé au profit des pistes CD.
Cette édition propose les deux extensions précédentes.
Jeu en VO uniquement.

Nous proposons un patchs Fr pour l'édition de CD de 1995.
Le jeu n'est pas Abandonware et les plateformes de vente en ligne ne proposent pas la version française,
du coup un patch Fr est une bonne solution pour un lancement facile en français.

Voilà

Explication parfaitement claire ! Merci !

[telev]

Merci pour ces infos.
Pour ma collection, je n'ai pas encore trouvé de Tie Fighter avec disquettes fonctionelles. J'ai 2 boites avec que des disquettes mortes.
Je n'ai pas encore cherché la version CD.

Concernant X-Wing, J'ai les boites FR du jeux et des addon. Mais toutes ces version sont en anglais dans le jeux.
Avec d'autres archivistes anglo-saxons, on se demande si un version française officielle exite ou pas.

[Threepwang]

Merci pour ces infos.
Pour ma collection, je n'ai pas encore trouvé de Tie Fighter avec disquettes fonctionnelles. J'ai 2 boites avec que des disquettes mortes.
Je n'ai pas encore cherché la version CD.

Concernant X-Wing, J'ai les boites FR du jeux et des addon. Mais toutes ces version sont en anglais dans le jeux.
Avec d'autres archivistes anglo-saxons, on se demande si un version française officielle existe ou pas.

Il n'existe aucune version française de X-Wing, d'où la traduction en cours de la version CD.

Même si ta version de Tie Fighter disquette ne fonctionne pas, tu peux me dire s'il s'agit de l'édition française avec les extensions ?! Ce serait une preuve de son existence, car avec le temps, le doute s'installe.

[telev]

Voici des photos de la boite

[Threepwang]

Voici des photos de la boite

Je te remercie, il ne semble pas y avoir l'extension Defender of the Empire
Nous avons la même version dans notre base, voir les scans sur la fiche.

[telev]

En fait ce n'est pas vraiment la même version.
Mon édition indique "Notice en français". Alors que le scan sur la fiche indique "version française intégrale"
Potentiellement ils ont fait comme avec X-wing. Juste traduire les manuels et fournis le jeu en anglais.
Et contrairement à X-wing, le jeu aurait été traduit pour une seconde édition disquette

Est-ce que la version CD collector a eu droit a sa boite en français ?

[Threepwang]

Est-ce que la version CD collector a eu droit a sa boite en français ?

Je pense que oui, mais n'ayant pas les scans, je ne voudrais pas dire de bêtises.

[telev]

J'ai récupéré une autre boîte de TIE Fighter avec le macaron "notice en français". Dans la boîte se trouvaient le jeu mais aussi le DLC Defender of the Empire avec son manuel.
Malheuresement, tout les jeux sont en anglais, seule la boîte et les notices sont en français.