Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Monkey Island 2 VGA patch VO/ST.FR Ultime Edition !
Avec l'investissement dont vous faites preuves, il ne peut y avoir de facilité si ScummVM peut aider, tant mieux. Mais il est vrai que dosbox aurait été un plus, un défaut qu'est mon coté puriste hehe. Tant que j'y suis, un gand merci pour tes traductions sur les jeux Sierra (que j'adore tant) Threepwang, tu fais un travail remarquable !!
Dernière modification par FloLore, 25 juillet 2022, 15h57.
...j'opte pour cet émulateur intrusif qu'est scummvm.
Ne crois pas ça, je connais d'authentiques fans chez les développeurs ScummVM, les gars se donnent vraiment du mal pour déboguer et rendre fluide les anciens jeux, un à un. C'est très difficile. ScummVM ne cesse d'évoluer pour une meilleur prise en charge des jeux rétros. D'ailleurs, grâce à ce patch fr et le talent d'ami comme Kbbt, de nombreux bugs inhérents au jeu ont été découverts et sont à présent directement corrigés dans ScummVM. "Bien entendu j'ai également ajouté les correctifs dans le patch pour les joueurs DOSBox." J'ajoute que les nouveaux visages de la team ScummVM sont clairement plus à l'écoute des traducteurs, ce qui n'étais pas le cas avant. Donc, tu vas te régaler avec Monkey Island 2 sur ScummVM
Avec l'investissement dont vous faites preuves, il ne peut y avoir de facilité si ScummVM peut aider, tant mieux. Mais il est vrai que dosbox aurait été un plus, un défaut qu'est mon coté puriste hehe. Tant que j'y suis, un gand merci pour tes traductions sur les jeux Sierra (que j'adore tant) Threepwang, tu fais un travail remarquable !!
Un grand merci à toi, ça fait plaisir et ça encourage ! A chaque que c'est possible, je conserve la compatibilité DOSBox, justement pour les puristes comme toi
Loin de moi l'idée de dire que le boulot chez scummVM est négligeable ou pas assez serieux ni passionné, c'est juste que je n'aime pas le concepte d'émuler les moteurs de jeux, je préfère l'émulation comme dosbox qui ne cherche qu'à émuler l'ordinateur (et OS) en laissant libre et intacte le reste.
J'ai essayé la version espagnol, elle marche parfaitement, doublage voix et texte. Aussi j'ai essayé de nouveau votre patch, et maintenant il marche très bien pour les textes, les voix ne fonctionnent toujours pas mais pourquoi cela marche t il maintenant ? Aucune idée, je n'ai rien modifié, rien changé, hormis avoir testé la version espagnol, vraiment très étrange... Je continue à cherché pourquoi...
Dernière modification par FloLore, 25 juillet 2022, 16h24.
Loin de moi l'idée de dire que le boulot chez scummVM est négligeable ou pas assez sérieux ni passionné, c'est juste que je n'aime pas le concept d'émuler les moteurs de jeux, je préfère l'émulation comme dosbox qui ne cherche qu'à émuler l'ordinateur en laissant libre et intacte le reste.
J'ai essayé la version espagnol, elle marche parfaitement, doublage voix et texte. Aussi j'ai essayé de nouveau votre patch, et maintenant il marche très bien pour les textes, les voix ne fonctionnent toujours pas mais pourquoi cela marche t il maintenant ? Aucune idée, je n'ai rien modifié, rien changé, hormis avoir testé la version espagnol, vraiment très étrange... Je continue à cherché pourquoi...
DataPro sera te répondre, il ne joue qu'avec DOSBox et en plus il test sur un PC d'époque. Difficile de faire plus puriste
Pas de souci, c'était pas une critique de ma part non plus, ça permet d'expliquer les différences de points de vue.
Pour les joueurs nouvelles générations qui veulent découvrir les jeux d'avant, tout devient simple avec ScummVM. Mais je sais qu'il ne faut pas perdre la compatibilité DOSBox. Pour Loom CD, ce fut impossible, la désynchronisation voix et sous-titres est juste imbuvable.
J'ai trouvé comment corrigé le problème, avec le fichier MONKEY2.EXE (et donc aussi MONSTER.SOU) modifié par les espagnols dans leur patch, tout est correcte, voix et textes. Simplement en rajoutant ces deux fichiers dans ton patch... Pourquoi ? Qu'ont-ils rajouté ? là est la réponse. Encore toute mon admiration pour ta passion et ton investissement dans la préservation de ces jeux dans notre cher langue de molière !
Dernière modification par FloLore, 25 juillet 2022, 16h57.
Pour les problèmes que tu avais @FloLore, j'ai l'impression que cela venait peut-être du fait que tu aies apparemment voulu utiliser un patch uniquement destiné à l'édition Ultimate Talkie sur une édition originale. En gros, ici, il s'agit d'un patch nécessitant une version déjà patchée du jeu : http://gratissaugen.de/ultimatetalkies/monkey2.html (qui, elle-même, nécessite d'avoir la Special Edition de 2009 ! un peu compliqué tout ça, mais le droit d'auteur impose de ne fournir que des patchs). Mais bon, je pense qu'en ayant réutilisé la version espagnole, tu as dû finir par récupérer tous les bons fichiers Au pire, si tu as encore des problèmes (notamment audio), recommence la procédure de zéro, non pas à partir de ton CD d'époque, mais à partir du lien précédent.
Concernant ScummVM vs. les autres solutions... chacune a ses avantages et inconvénients, elles ont des objectifs différents, et ensuite chacun a ses préférences Comme l'a rappelé Threepwang, dans ScummVM on peut se permettre de corriger des bugs pour toutes les versions du jeu d'un coup, ce qui peut être un avantage assez intéressant.
Voici par exemple les bugs originaux qui sont corrigés par ScummVM dans la version qui va sortir dans quelques jours. Par "originaux", j'entends que ces bugs sont présents dans le jeu original, donc forcément présents sous DOS etc. Quelques-uns de ces bugs ont été découverts par Threepwang et corrigés par moi-même, justement lors de la mise au point de cette belle Ultimate Talkie FR https://wiki.scummvm.org/index.php?t..._Monkey_Island
(pour ceux qui tiennent à préserver les bugs d'époque, ce qui peut se comprendre, c'est possible en décochant l'option des "améliorations" dans les options ScummVM du jeu)
Et pas plus tard qu’aujourd’hui, je viens de proposer un correctif qui... corrige un blocage complet du jeu si on a oublié un objet dans la version Ultimate ! Les détails techniques sont disponibles pour les plus curieux (https://github.com/scummvm/scummvm/pull/4132), mais en gros si vous jouez à cette version Ultimate Talkie et que vous oubliez un certain objet dans une certaine bibliothèque après avoir récupéré les 4 morceaux de carte... eh bien vous allez être bloqués sur Scabb ! (ah ah ! même Threepwang ne l'avait pas vu celui-là ). Le bug est dans le jeu original : avec ScummVM, on peut corriger le bug pour tout le monde d'un coup. Mais si vous jouez au jeu original dans un "vrai" émulateur... eh bien vous n'aurez jamais ce correctif, sauf si vous savez patcher vous-même les fichiers originaux du jeu (ce que j'essaie de faire dans les traductions auxquelles je participe, mais ça demande beaucoup de travail supplémentaire).
En revanche, ScummVM ne sera jamais 100% exact, c'est sûr, mais il a été créé pour Monkey Island 2 en premier lieu, donc il est très très proche du jeu original. Mais ça ne sera jamais exactement la même chose que sur une machine d'époque, oui ! Rien que de jouer sur écran non-CRT, ça change vraiment les graphismes. À noter aussi qu'il existe DREAMM, tout nouveau projet par un ancien de LucasArts : https://aarongiles.com/dreamm/. Sorte de DOSbox se concentrant sur les jeux LucasArts, avec des menus vraiment tout simples si vous n'êtes pas très à l'aise avec les réglages DOS ou DOSBox (si vous voulez rejouer à Monkey Island 1 avec un rendu d'écran Hercules et des sons PC Speaker, c'est faisable en 2 clics !).
De toute façon, ce que l'on aime en premier lieu, c'est le jeu en lui-même. Et si l'on veut que l'expérience que l'on a connue soit au mieux préservée au gré du temps et des évolutions technologiques, la meilleure solution c'est que différents projets s'en chargent, mais avec des approches volontairement différentes. Plusieurs médiums, plusieurs méthodes, c'est ça qui garantit la survie dans le temps. Donc il n'y a pas de solution intrinsèquement meilleure qu'une autre, chacune a ses avantages/inconvénients. La seul bon choix, c'est de toujours avoir du choix
Dernière modification par Kbbt, 25 juillet 2022, 21h21.
Je ne connaissais absolument pas cet "ultimate patch". Je possède également la "speciale edition" de 2011 mais je ne l'ai pas installée actuellement sur mon pc. Actuellement, je n'ai utilisé que les fichiers originaux et seulement ces fichiers provenant de l'original de 1996 et de 1994 sans autres patchs ou modifications.
Sur les conseils de Threepwang, je suis allé sur le site qu'il m'a proposé pour essayer le patch espagnol, après quelques tests, votre patch fini par parfaitement marcher avec ces deux fichiers du patch espagnol à rajouter au votre (MONKEY2.EXE et MONSTER.SOU).
Si avec votre patch il faut également posséder la speciale edition de 2011, alors j'ai du mal lire le descriptif accompagné et je m'en excuse...
Pour ScummVM, j'admire tout l'investissement que vous pouvez y impliquer, mais quand je souhaite rejouer à un jeu d'époque, je sais qu'avec DosBOX je n'aurais aucune mauvaise surprise, les jeux étaient finnissables avant, parfaitement jouable et le reste toujours de la même manière par ce moyen, sans mauvaise surprise ni anicroche... J'ai une certaine exigence dans l'outil informatique qui permet l’exécution du jeu, c'est mon défaut hehe, Mais à l'inverse, je n'aimerais pas par exemple rejouer à ces jeux sur un écran CRT ou sur un LCD avec toute la pixel qui en ressort, pour moi ce n'est pas au jeu de changer et d'évoluer mais au matériel informatique pour améliorer toujours au mieux notre expérience de joueur. J'aime le jeu pour son coté artistique tel qu'il a été réalisé par ces auteurs, avec ces qualités et finalement aussi ses défauts.
En même temps, je m’intéresse à votre patch, ainsi je commence à changer mon fusil d'épaule, mais comment ne pas passer à coté de tout ce travail que vous avez accompli si passionné pour un jeu si passionnant !
Mais tous ces détails ne sont que mes choix personnels et tu as tellement raison Kbbt sur le fait d’essayer de diversifier le plus possible les moyens de pouvoir jouer à ces si bon vieux jeux, car tout le monde est différent et la passion qui nous anime l'est tout autant, merci pour ta réponse
Dernière modification par FloLore, 26 juillet 2022, 06h23.
... Je viens de proposer un correctif qui... corrige un blocage complet du jeu si on a oublié un objet dans la version Ultimate ! Les détails techniques sont disponibles pour les plus curieux (https://github.com/scummvm/scummvm/pull/4132), mais en gros si vous jouez à cette version Ultimate Talkie et que vous oubliez un certain objet dans une certaine bibliothèque après avoir récupéré les 4 morceaux de carte... eh bien vous allez être bloqués sur Scabb ! (ah ah ! même Threepwang ne l'avait pas vu celui-là ). Le bug est dans le jeu original : avec ScummVM, on peut corriger le bug pour tout le monde d'un coup. Mais si vous jouez au jeu original dans un "vrai" émulateur... eh bien vous n'aurez jamais ce correctif, sauf si vous savez patcher vous-même les fichiers originaux du jeu (ce que j'essaie de faire dans les traductions auxquelles je participe, mais ça demande beaucoup de travail supplémentaire).
En effet c'est une découverte ! Tu crois que je devrais ajouter ce correctif à mon patch pour les joueurs DOSBox ?
À noter aussi qu'il existe DREAMM, tout nouveau projet par un ancien de LucasArts : https://aarongiles.com/dreamm/. Sorte de DOSbox se concentrant sur les jeux LucasArts, avec des menus vraiment tout simples si vous n'êtes pas très à l'aise avec les réglages DOS ou DOSBox (si vous voulez rejouer à Monkey Island 1 avec un rendu d'écran Hercules et des sons PC Speaker, c'est faisable en 2 clics !).
Très intéressant, je suis en train de regarder ça dans le détails. L'allant technique des fans ne cessera jamais de m'étonner !
Bravo à toute l'équipe la version ultime du patch.
Je viens de me le refaire et franchement c'est du bon boulot !
Salut macflan !
Sympa que tu dois de retour. Tu fais partie de l'équipe en question, donc tes compliments te reviennent également C'est vrai que c'était un boulot monstrueux ce jeu. Traduire les fonds d'écrans en python, je te raconte pas le nombre de reprise qu'il a fallu pour que ça fonctionne dans le jeu.
Tu es de passage ou tu as un nouveau projet ?
Merci en tout cas.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
si ScummVM peut aider, tant mieux. Mais il est vrai que dosbox aurait été un plus, un défaut qu'est mon coté puriste hehe. Tant que j'y suis, un gand merci pour tes traductions sur les jeux Sierra (que j'adore tant) Threepwang, tu fais un travail remarquable !!
). Le bug est dans le jeu original : avec ScummVM, on peut corriger le bug pour tout le monde d'un coup. Mais si vous jouez au jeu original dans un "vrai" émulateur... eh bien vous n'aurez jamais ce correctif, sauf si vous savez patcher vous-même les fichiers originaux du jeu (ce que j'essaie de faire dans les traductions auxquelles je participe, mais ça demande beaucoup de travail supplémentaire).
J'y consacre un site aussi... Depuis... 19 ans... 
Commentaire