Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Présentation :
Voici un deuxième patch version
française intégrale Star Wars: Rebellion !
L'objectif est toujours le même,
à savoir préserver les traductions françaises
de certains jeux de la saga devenus rares
et dont les rééditions sont en anglais uniquement.
Ce patch est de fait proposé pour la version US.
Grâce à ce patch Fr les fans de Star Wars
pourront de nouveau jouer à ce jeu culte !
*Le manuel "indispensable" en français est inclut dans le patch.
Le jeu :
C'est un superbe jeu de stratégie en temps réel,
hyper chronophage de part sa complexité.
Bien que sortie en 1998, il n'a rien perdu de son intérêt.
J'ajoute que les doublages sont excellents.
*Pour en savoir plus sur ce jeu culte, voir la page Wikimonde.
*Sinon sur le site officiel d'Origin.
Messages aux membres et aux visiteurs :
N’hésitez pas à laisser vos retours d'expérience ici.
Vos commentaires sont les bienvenus !
Bon jeu !
Threepwang
Dernière modification par Threepwang, 20 octobre 2021, 11h01.
Wow! Salut Threepwang! Très heureux d'avoir trouvé ton message! Je viens d'acquérir ce jeu sur Steam pour la modique somme d'un euro et quelques ^^ Il ne proposait malheureusement pas la langue française, ça m'a refroidi.
Une petite recherche sur internet et paf, je tombe sur ton message! Du coup, j'ai mis le jeu dans le panier, j'ai acheté, installé le patch qui fonctionne à merveille et hop, je me lance dans ce vieux jeu que je ne connaissais pas du tout.
Merci pour le partage, c'est top!
Puis-je me permettre d'indiquer sur mon éval Steam, le lien e.pcloud que tu nous donnes ici? J'ai vu que d'autres possesseurs du jeu galéraient à trouver une traduction...
Wow! Salut Threepwang! Très heureux d'avoir trouvé ton message! Je viens d'acquérir ce jeu sur Steam pour la modique somme d'un euro et quelques ^^ Il ne proposait malheureusement pas la langue française, ça m'a refroidi.
Une petite recherche sur internet et paf, je tombe sur ton message! Du coup, j'ai mis le jeu dans le panier, j'ai acheté, installé le patch qui fonctionne à merveille et hop, je me lance dans ce vieux jeu que je ne connaissais pas du tout.
Merci pour le partage, c'est top!
Puis-je me permettre d'indiquer sur mon éval Steam, le lien e.pcloud que tu nous donnes ici? J'ai vu que d'autres possesseurs du jeu galéraient à trouver une traduction...
Salut YanLeCelte, bienvenue sur Abandonware France ! Oui tu peux indiquer le lien direct ou cette page et même mon topique. Car parfois le joueur à des questions à poser à l'auteur du patch ou veut simplement lire la présentation du patch. J'avais vu que sur le forum GOG des gens cherchaient un patch de traduction, je ne savais pas que c'était pareil sur STEAM. Il faut dire que le CD originale en VF est devenue rare.
Je te remercie pour ton message, ça fait plaisir et ça encourage pour d'autres patchs.
Ok cool, je vais donc indiquer tout ça aux gamers non bilingues ^^
Super ton topic!
J'avais le même souci avec Caesar III. Je l'avais pris car pas cher, mais proposé "in english" uniquement... j'ai essayé vite fait mais bof quoi. Et là, je trouve la traduction fr, le patch pour jouer en HD et l'ost améliorée en mp3. yeaaah ^^ Je vais pouvoir m'y mettre sérieusement.
Allez hop, Threepwang dans les favoris
Ok cool, je vais donc indiquer tout ça aux gamers non bilingues ^^
Super ton topic!
J'avais le même souci avec Caesar III. Je l'avais pris car pas cher, mais proposé "in english" uniquement... j'ai essayé vite fait mais bof quoi. Et là, je trouve la traduction fr, le patch pour jouer en HD et l'ost améliorée en mp3. yeaaah ^^ Je vais pouvoir m'y mettre sérieusement.
Allez hop, Threepwang dans les favoris
Salut ! Tu peux m'indiquer ton lien sur le STEAM stp, car je trouve pas ? Du coup, il faudrait signaler le patch pour sur le forum GOG également, car je vois que certains veulent y jouer en français. Merci.
*Le patch de Ceasar III est vraiment bien, fait par un authentique fan, voici le topique.
Je signale un mod nommé Star Wars Rebellion: 25th Anniversary Mod - Updated Graphics and More!
Réalisé par Metasharp.
Joignable sur son compte Discord : https://discord.gg/avwsecxtBb
Mon patch Fr propose de faire basculer le jeu en anglais vers la version française intégrale d'époque,
mais le "25th Anniversary Mod" est une véritable mise à jour du jeu en français/anglais.
Le patch, mod, mise à jour est téléchargeable sur le compte Github de l'auteur : MetasharpNet/StarWarsRebellionEditor.NET
*Si l'un de nos membre test le mod, ce serait sympa de nous faire un retour d'expérience !
Dernière modification par Threepwang, 20 juin 2025, 00h44.
Bonjour et merci pour ces efforts à nous proposer nos jeux d'antan dans notre langue maternelle que les stores semblent ignorer leur existence, en particulier les titres qui ne proposaient uniquement le français sur le marché français. A cet époque rare était les titres proposés en multilangues.
Le mod Star Wars Rebellion: 25th Anniversary Mod intègre-t-il la campagne de base du jeu ou c'est à faire à part ?
Bonjour,
Petite question, si ce jeu (que je connais depuis qu'il était sorti) n'est pas proposé en version française sur les sites internet comme Steam et Gog, pourquoi ne peut-il pas être abandonware ici ?
J'imagine qu'avec Disney ça pourrait être compliqué aussi (même si la version française n'est plus proposée à la vente).
J'adorai ce jeu et heureusement il y a plus d'une dizaine d'années j'ai fait un iso de mon CD original qui arrivait en fin de vie. Pour la version de Steam, j'ai transféré les fichiers textes et sons (VF) du CD vers la version Steam qui permet de faire tourner le jeu sur un Windows moderne, et ça marche très bien. C'est bien de voir qu'il y a un patch du coup aussi.
Il y a aussi un très bon éditeur du jeu qui s'appelle REBedit (il permet de modifier le jeu en profondeur dont les graphismes et valeurs des unités). Je l'ai encore dans mes archives si jamais vous avez du mal à le retrouver sur internet.
Dernière modification par Maestro3, 15 août 2025, 09h05.
Bonjour et merci pour ces efforts à nous proposer nos jeux d'antan dans notre langue maternelle que les stores semblent ignorer leur existence, en particulier les titres qui ne proposaient uniquement le français sur le marché français. A cet époque rare était les titres proposés en multilangues.
Le mod Star Wars Rebellion: 25th Anniversary Mod intègre-t-il la campagne de base du jeu ou c'est à faire à part ?
Salut Rebel Knight,
N'ayant pas encore eu le temps de tester le mod Star Wars Rebellion: 25th Anniversary Mod je ne saurais te dire, vraiment désolé.
Par contre, si tu tests le mod en question, ce serait vraiment intéressant d'avoir un retour
Merci d'avoir d'avoir pris le temps de nous laisser un message concernant nos patchs en français, c'est du boulot et ça fait toujours plaisir !
Bonjour,
Petite question, si ce jeu (que je connais depuis qu'il était sorti) n'est pas proposé en version française sur les sites internet comme Steam et Gog, pourquoi ne peut-il pas être abandonware ici ?
J'imagine qu'avec Disney ça pourrait être compliqué aussi (même si la version française n'est plus proposée à la vente).
J'adorai ce jeu et heureusement il y a plus d'une dizaine d'années j'ai fait un iso de mon CD original qui arrivait en fin de vie. Pour la version de Steam, j'ai transféré les fichiers textes et sons (VF) du CD vers la version Steam qui permet de faire tourner le jeu sur un Windows moderne, et ça marche très bien. C'est bien de voir qu'il y a un patch du coup aussi.
Il y a aussi un très bon éditeur du jeu qui s'appelle REBedit (il permet de modifier le jeu en profondeur dont les graphismes et valeurs des unités). Je l'ai encore dans mes archives si jamais vous avez du mal à le retrouver sur internet.
Salut Maestro3,
Plus que Disney, c'est parce que c'est un jeu Lucas ; aucun n'est en Abandonware, sous peine d'exécution sommaire... enfin pas loin.
Pour les jeux non Abandonware, d'époque difficilement exécutable sur nos PC, (natif de Windows) et dont les versions dématérialisées ne sont qu'en anglais, un patch Fr est la seule alternative pour permettre aux fans du jeu d'y rejouer en français.
Tu peux nous en dire plus sur REBedit. C'est un éditeur officiel d'époque ? Ca peut être intéressant de l'ajouter sur la fiche du jeu
Non pas officiel, mais était proposé sur un site internet sur ce jeu (avec de nombreux mods) il y a très très longtemps. Je ne le retrouve pas, il n'existe peut-être plus depuis le temps.
Pour les info à l'installation du programme (j'ai retiré l'adresse mail du créateur car je n'aime pas mettre l'adresse mail en public comme ça sans autorisation) :
RebEd v0.26 (Beta-Release)
Revolution (adresse mail retirée par moi) http://rebed.cjb.net
Editor for Star Wars Rebellion / Supremacy ((c) Lucas Arts Company)
RebEd is NOT a LucasGames, LucasArts or CoolHand product, it is in no way
way supported or endorsed by any of these companies or affiliates. You can freely copy and use RebEd, but, as any FreeWare , if you decide
to use it, you do so at your own risks.
What's this stuff ?
-------------------
+ RebEd is a Windows 32 proggy written in Delphi 3. Hex locations are
based on the various files at TRZ and info from nice Rebellion-community
citizens. If you want a DOS prog with nice sounds, graphics and animations,
check SWRE.
+ Easy to use interface with partial hint & help system.
+ No setup or configuration is required, Rebellion registry entry is used.
+ RebEd is contrib-ware, if you find it useful, send good ideas, interesting
hex offsets or anything that could be of use for the RebEd users. At least,
report bugs !
What it does (now) :
--------------------
+ Systems and Sectors Editing
+ Capital Ships Editing
+ Special Forces Editing
+ Facilities Editing
+ Defenses Editing
+ Troops Editing
+ Fighters Editing
+ Major & Minor Characters Editing
+ Missions Success Probabilities Editing
+ Settings saving/loading, as a whole, or as cards
+ Default values restoration
+ Encyclopedia & In-Game pics Editing
+ Generic DLL Entries Editor
Release Notes :
---------------
+ The first time RebEd is launched, it will backup some .DAT files
in your Rebellion\GDATA directory to .SAV files. Don't delete these !
It may create more backups as it is upgraded and more files can be edited.
+ If you have do not have a complete install of Rebellion on your HD,
make sure the Rebellion CD is in your CD-Drive or you won't see the
pictures in RebEd. Many aspects can only be edited when there is a
full install of Rebellion.
+ Settings Saving/Loading are and will be fully compatible throughout RebEd
versions, ie. v1 can load and apply v2 settings, v2 can load and apply v1
settings etc... Settings are saved to a unique, compressed file.
+ Partial Installer has been tested with the French, US and UK Rebellion CDs.
Using this feature with other versions may not work or trash your Rebellion
installation. Please reports if it works or not with your version !
+ Encyclopedia & In-Game pictures editing requires a full install, as well
as the generic DLL editor.
+ To access the Help, you need HtmlHelp v1.2 or higher (free download at M$)
Contributors, Credits & Thanks : see http://rebed.cjb.net
--------------------------------
Voilà. J'ai lancé là l'éditeur et il se lance dans Windows 11 sans problème. C'est tout ce que je sais sur cet éditeur du jeu (je ne sais pas s'il y a eu des versions supérieurs à 0.26. Je vais rechercher quand même dans mes archives). Je l'ai utilisé beaucoup par le passé et il est très facile d'utilisation.
En tout cas c'est un freeware, donc je ne pense pas qu'il y a un problème pour le distribuer.
C'est tout ce que je sais sur cet éditeur du jeu (je ne sais pas s'il y a eu des versions supérieurs à 0.26. Je vais rechercher quand même dans mes archives).
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire