Space Quest III patch Fr Blondin version US 1.018.

[Threepwang]

Je croyais avoir oublié une chose, mais non

[DataPro]

Je n'ai pas essayé la nouvelle version du patch 2.01. Il faudrait que je m'y mette.

[Threepwang]

Je n'ai pas essayé la nouvelle version du patch 2.01. Il faudrait que je m'y mette.

Si la version précédente à marché sur ton PC d'époque, la mise à jour fonctionnera pareillement, pas de souci à mon avis.

[Stamparade]

Bonsoir les amis,

Merci tout d'abord à Threepwang pour cette mise à jour. Son travail sur la série des Space Quest est impressionnant et j'admire son efficace détermination. Je ne vais pas réagir cependant sur le patch stricto sensu, mais sur ce que je viens de subir (oui, je crois que c'est le mot) en le téléchargeant. Voilà ce qui vient de se passer. Constatant que la fiche avait été mise à jour, j'ai préféré télécharger les quatre fichiers. Ils sont petits et comme ça, j'étais sûr d'avoir un ensemble cohérent. Et là, surprise ! Je me suis retrouvé avec un fichier d'un autre jeu :

setup-02478-Dylan_Dog_Ritorno_al_crepuscolo-PCDOSBox.exe

Du coup, j'ai refait quelques téléchargements, toujours sur les quatre mêmes liens, Ces derniers sont bons, aucun doute là-dessus, mais quand même, ce faisant, j'ai encore eu droit à un autre fichier non sollicité,

man-00807-mortal_kombat_3-nt.7z

Impossible de reproduire ces deux erreurs, une seule chose est sure, ce ne sont pas des erreurs de manipulation de ma part, je me suis borné à cliquer. Hélas, je n'ai pas lu les noms des fichiers à télécharger avant de le faire, et je ne sais donc pas si le problème venait des liens de la fiche qui m'auraient mal orienté à deux reprise ou du serveur qui m'aurait parfois donné un mauvais fichier tout en affichant le bon lien. Intuitivement, je pencherais plutôt pour cette deuxième explication, je regarde quand même l'écran et je pense que j'aurais senti que quelque chose n'allait pas, surtout la seconde fois.

Ce n'est sans doute pas grand chose, mais je préfère rendre compte, au cas où cela ne serait pas un cas isolé.

[sagitaire021]

Peu être une erreur au niveau du serveur ... , mais après vérification, tous les liens sur les fiches sont bon

[Stamparade]

Oui, c'est bien ce que j'avais conclu (et qui du coup m'avait un peu inquiété, je l'avoue).

[Threepwang]

Bonsoir les amis,

Merci tout d'abord à Threepwang pour cette mise à jour. Son travail sur la série des Space Quest est impressionnant et j'admire son efficace détermination.

Salut Stamparade ! Ah ah, il faut toujours finir ce qui est commencé, même si ça prend des années, mais là il s'agit juste de petits changements techniques demandé par mon contact ScummVM.
C'est assez addictif de traduire un jeu en fait ; pour d'autres c'est la traduction des manuels

Je ne vais pas réagir cependant sur le patch stricto sensu, mais sur ce que je viens de subir (oui, je crois que c'est le mot) en le téléchargeant. Voilà ce qui vient de se passer. Constatant que la fiche avait été mise à jour, j'ai préféré télécharger les quatre fichiers. Ils sont petits et comme ça, j'étais sûr d'avoir un ensemble cohérent. Et là, surprise ! Je me suis retrouvé avec un fichier d'un autre jeu :

setup-02478-Dylan_Dog_Ritorno_al_crepuscolo-PCDOSBox.exe

Du coup, j'ai refait quelques téléchargements, toujours sur les quatre mêmes liens, Ces derniers sont bons, aucun doute là-dessus, mais quand même, ce faisant, j'ai encore eu droit à un autre fichier non sollicité,

man-00807-mortal_kombat_3-nt.7z

Impossible de reproduire ces deux erreurs, une seule chose est sure, ce ne sont pas des erreurs de manipulation de ma part, je me suis borné à cliquer. Hélas, je n'ai pas lu les noms des fichiers à télécharger avant de le faire, et je ne sais donc pas si le problème venait des liens de la fiche qui m'auraient mal orienté à deux reprise ou du serveur qui m'aurait parfois donné un mauvais fichier tout en affichant le bon lien. Intuitivement, je pencherais plutôt pour cette deuxième explication, je regarde quand même l'écran et je pense que j'aurais senti que quelque chose n'allait pas, surtout la seconde fois.

Ce n'est sans doute pas grand chose, mais je préfère rendre compte, au cas où cela ne serait pas un cas isolé.

C'est une bizarrerie que j'ai une fois, il y a très longtemps sur une fiche, j'ai nettoyé mon cache et puis plus de problème.
Tout comme Sagitaire, j'ai vérifié les liens et tout est normal... Encore un coup de la "Marque Jaune" si tu veux mon avis

[heavyjo]

Salut Threepwang,

Félicitations pour la trad, tu as fait un travail de dingue. C’est une très bonne idée d’avoir mis la voix off française, ça passe très bien je trouve, je n’y aurai jamais pensé.

Et surtout, comme je te l’ai déjà dit, c’est un vrai accomplissement de voir ton projet porté sur ScummVm.

J’espère pouvoir découvrir encore plein d’autres jeux, mais comme tu le sais, en ce moment c’est un peu délicat.

Je te souhaite bonne chance pour la suite, continue comme ça. J’espère que tu garderas longtemps ton addiction en espérant qu’elle soit contagieuse.
Même si le temps me manque en ce moment, je suis de très près tes prochaines trad.

[Threepwang]

Salut Threepwang,

Félicitations pour la trad, tu as fait un travail de dingue. C’est une très bonne idée d’avoir mis la voix off française, ça passe très bien je trouve, je n’y aurai jamais pensé.

Et surtout, comme je te l’ai déjà dit, c’est un vrai accomplissement de voir ton projet porté sur ScummVm.

J’espère pouvoir découvrir encore plein d’autres jeux, mais comme tu le sais, en ce moment c’est un peu délicat.

Je te souhaite bonne chance pour la suite, continue comme ça. J’espère que tu garderas longtemps ton addiction en espérant qu’elle soit contagieuse.
Même si le temps me manque en ce moment, je suis de très près tes prochaines trad.

Salut Heavyo !
Ton message me fait très plaisir ! C'est en découvrant ton projet SQ3 que j'ai tenté l'aventure. Tu es le précurseur et je suis le continuateur.
Le doublage en français à l'intro, c'est la petite cerise sur le gâteau ! Je trouve que ça le fait vraiment ; c'est au choix en plus.

C'est toujours plein de surprises à traduire un jeu Sierra. Heureusement, j'ai eu de l'aide et puis j'ai appris sur le terrain, c'est toujours comme ça.

Je t'avoue que j'aimerai finaliser la série Space Quest, il reste le 2 AGI et puis faire une vostfr du 6 SCI, car c'est le même narrateur que dans le 4 et c'est une alternative originale.
Après ça, je n'ai pas d'idée ou des d'idées infaisables, peut-être commencer une nouvelle série depuis l'épisode 1, ou un jeu solo, mais ce sera toujours du Sierra

Comme toi, j'aime la simplicité et la fluidité de ScummVM. Mais il faut aussi DOSBox pour les puristes.
Je sais que tu es très pris, merci beaucoup d'avoir pris le temps de me laisser ce message Ca encourage pour la suite...

[Snow]

Threepwang Mais... tu ne l'avais pas déjà fait ce patch vostfr pour Space Quest 6 ?

[Threepwang]

Threepwang Mais... tu ne l'avais pas déjà fait ce patch vostfr pour Space Quest 6 ?

Salut Snow !
Oui en effet, mais je l'ai retiré de la circulation il y a longtemps, il était imparfait et donc en travaux depuis tout ce temps. Tout d'abord le VMD de l'intro n'était pas sous-titré en français, un gros pb qui enfin réglé grâce à Doomlazer. Je peux t'assurer que c'est une galère le format VMD Sierra. Et puis à l'époque il y avait des manquements pour certains correctifs ScummVM & DOSBox. Pour finir, il reste des images à traduire et la ponctuation française à harmoniser. Ce n'est pas énorme, il suffit que je m'y mette, mais ce dois d'abord terminer un travail en cours. T'inquiète, ça va le faire, je ne lâche jamais rien, je suis juste pas rapide

[Threepwang]

Etant en train de traduire SQ2 "doucement, mais sûrement", je me suis rendu compte qu'il fallait renforcer quelques éléments dans le script de SQ3 pour une parfaite continuité du scénario. Du coup, j'ai fait un Maj du patch de SQ3. C'est dit. La Maj 19/05/2023 est en ligne sur la fiche du jeu comme précédemment.

Merci à doomlazer pour son aide précieuse avec un fichier rebelle

Une chose à savoir, dans la série Space Quest, toutes les informations ne sont pas dans les 6 jeux.
A l'époque les comics ou les magazines de certaines éditions venaient compléter le scénario.
C'était essentiellement pour des questions pratiques, "disquettes et mémoire", du moins c'est ce qu'expliquent Mark Crowe et Scott Murphy.

Mais il y a aussi des infos drolatiques sur la vie de Roger dans d'autres jeux Sierra.
Par exemple dans le jeu de carte Hoyle I nous apprenons Roger a eu une aventure avec une commandante sarienne sur le vaisseau Deltaur dans SQ1.
Sacré Roger !

• I've met a few interesting ladies myself. Like that green-haired Sarien commander, the one who tried to disintegrate me when we first met....
• Did I tell you about that green-haired Sarien commander? What an amazing lady. I hope I'll meet her again someday....

Dans mes traductions je récupère parfois du texte des autres jeux pour plus de cohérence, rien de superflu, c'est juste pour garder le cap du scénario.
Je sais bien que rares sont les joueurs qui vont se donner la peine de lire chaque BD, les MAGS ou jouer à tous les petits jeux Sierra.
Ceci pour expliquer mes choix

[sagitaire021]

Si besoin de mettre à jour la version auto, envois moi juste les fichiers qui ont été modifier

[Threepwang]

Si besoin de mettre à jour la version auto, envois moi juste les fichiers qui ont été modifier

Merci beaucoup, je viens de t'envoyer un MP avec le paquet

[Blood]

Formidable travail pour un formidable jeu, celui-la je me rappelle très bien avoir failli le faire, les images me faisaient baver d'envie à l'époque mais la barrière de la langue... Plus d'excuses, merci !