Journeyman Projet 3 DVD HD (Projet FR...)

[willow2]

autre exemple de modification que je viens de faire

[willow2]

Il existe un logiciel payant (20.00US) pour mettre ou "fabriquer" des sous-titres dans des vidéos.
Je ne sais pas s'il prends en charge les pistes audio (vidéo + audio) françaises.
Est-ce qu'il prend en charge les deux formats : MOV et AIF. Je ne sais pas encore.

pas besoin de sous titres vu que sagitattaire les a francisé en transférant l'audio vf dans les mov anglais du dvd comme expliqué par threepwang.

[willow2]

Hello !!

Pour répondre sur la recherche des textes dans un éditeur hexadécimal, j’ai plusieurs techniques en fonction de ma méthode de travail :
- généralement, j’aime bien faire le jeu en même temps que je le traduis, ça me permet de tester en même temps que je traduis, et ça permet aussi de se changer les idées pour éviter le potentiel « ras le bol » donc globalement, quand je vois un texte dans le jeu à traduire, je me contente d’un seul Ctrl + F dans l’éditeur (j’utilise HxD perso)
- cependant, je suis pas à l’abri avoir oublié des textes dans les EXE … donc là on attaque la partie un poil plus chiante et j’ai pas d’astuce particulière : j’affiche évidemment à côté des valeurs en hexa l’équivalent en ASCII pour rapidement repérer s’il y a des phrases dans cette bouillie d’octets ou non
- pour les Underworld, j’avais pu limiter un peu le périmètre de recherche en me limitant au « segment de données » de l’exécutable, mais pour cela il faut décompiler l’EXE avec IDA pour repérer les adresses. Mais tous les EXE n’ont pas la même structure, ni même un segment de données, donc c’est pas une règle absolue.

Je n’ai peut être pas saisi précisément le besoin après parce que, globalement, sauf si l’EXE est gigantesque, quelques minutes de scrolling dans l’éditeur permet de voir facilement la position des textes. Les traduire, voire les déplacer dans l’EXE, est beaucoup plus long et plantogene.

Je serais content de pouvoir vous filer un coup de main pour regarder. S’il y en a bcp j’ai pas encore de méthode miracle sur Ultima 1, je n’ai quasiment fait QUE ça : chercher les pointeurs, déplacer chaque petit bout de phrase, modifier les pointeurs, tester etc… c’est une épreuve de patience et de rigueur

Il est assez grand mais je remarque que les textes sont réparties dans plusieurs endroits. N'ayant jamais fait le jeu et ne maitrisant pas l'utilisation d'HXD, je fais à la méthode débutant. Je suis certain que quelqu'un aguerri à l'utilisation de ce genre d'outil irait bien plus vite et pourrait éviter les erreurs d'un débutant.

En tout cas, ça semble être le même principe que ce que tu as fait sur ultima 1 donc c'est pour ça que j'ai pensé à toi.

[Sylvain_rocher]

Il est assez grand mais je remarque que les textes sont réparties dans plusieurs endroits. N'ayant jamais fait le jeu et ne maitrisant pas l'utilisation d'HXD, je fais à la méthode débutant. Je suis certain que quelqu'un aguerri à l'utilisation de ce genre d'outil irait bien plus vite et pourrait éviter les erreurs d'un débutant.

En tout cas, ça semble être le même principe que ce que tu as fait sur ultima 1 donc c'est pour ça que j'ai pensé à toi.

Envoie-moi l’EXE, je peux aller le décortiquer pour essayer de quantifier l’effort et la difficulté que ça va représenter
Selon, je pourrais même proposer un petit outil sur mesure pour vous simplifier la tâche, en allant repérer déjà tous les pointeurs et vous laisser juste la traduction à faire

[willow2]

Envoie-moi l’EXE, je peux aller le décortiquer pour essayer de quantifier l’effort et la difficulté que ça va représenter
Selon, je pourrais même proposer un petit outil sur mesure pour vous simplifier la tâche, en allant repérer déjà tous les pointeurs et vous laisser juste la traduction à faire

l'exe de la version cd vf https://fex.net/s/6pxrtom
l'exe de la version dvd en anglais https://limewire.com/?referrer=cwnprhcil4

[Sylvain_rocher]

l'exe de la version cd vf https://fex.net/s/6pxrtom
l'exe de la version dvd en anglais https://limewire.com/?referrer=cwnprhcil4

Désolé si je fais répéter (je n’ai relu tout le fil de la discussion) : mais s’il existe un EXE d’une version française, quel est le but en fait ? Pourquoi ne pas le reprendre tel quel ?

[sagitaire021]

Désolé si je fais répéter (je n’ai relu tout le fil de la discussion) : mais s’il existe un EXE d’une version française, quel est le but en fait ? Pourquoi ne pas le reprendre tel quel ?

L'exe de la version FR fonctionne pour la version CD mais pas pour la version DVD , les exécutables sont légèrement différent , la version DVD possède aussi quelques différences au niveau des fichier du jeu. D'ou le faite de vouloir transposer le texte FR dan l'exe ENG mais voilà ce n'est pas évident

La version DVD offre des graphismes et des vidéos de meilleurs qualités ce qui donnerai un jeu plus beau pour la version FR

[willow2]

Désolé si je fais répéter (je n’ai relu tout le fil de la discussion) : mais s’il existe un EXE d’une version française, quel est le but en fait ? Pourquoi ne pas le reprendre tel quel ?

Cet exe n'est pas compatible avec la version dvd uniquement en anglais qui offre de meilleurs graphismes comme a dit sagitaire

[Sylvain_rocher]

L'exe de la version FR fonctionne pour la version CD mais pas pour la version DVD , les exécutables sont légèrement différent , la version DVD possède aussi quelques différences au niveau des fichier du jeu. D'ou le faite de vouloir transposer le texte FR dan l'exe ENG mais voilà ce n'est pas évident

La version DVD offre des graphismes et des vidéos de meilleurs qualités ce qui donnerai un jeu plus beau pour la version FR

Ok ça marche ! Je regarderai ça prochainement je vous dirai ce que j’en pense

[willow2]

Ok ça marche ! Je regarderai ça prochainement je vous dirai ce que j’en pense

Merci beaucoup.

[Hrvg]

J'ai supprimé mon message, car je n'avais pas vu et lu les messages de la page 4.

[Sylvain_rocher]

l'exe de la version cd vf https://fex.net/s/6pxrtom
l'exe de la version dvd en anglais https://limewire.com/?referrer=cwnprhcil4

Les liens ne fonctionnent pas J'arrive sur la page d'accueil mais sans rien à télécharger ...

[willow2]

Les liens ne fonctionnent pas J'arrive sur la page d'accueil mais sans rien à télécharger ...

Le 2ème lien fonctionne chez moi, je viens de tester à l'instant.


le premier aussi, je viens de tester à l'instant


J'utilise Firefox

[willow2]

Autre lien avec les 2 fichier Sylvain_rocher https://www.swisstransfer.com/d/34de...4-fc5c2479e52a

[Ulyssom]

J'ai supprimé mon commentaire car willow2 a été plus vite que moi.
(J'ai mis un deuxième lien du fichier Legacy.exe sur 1fichier.com).