Patch Fr universel de Wing Commander I: Deluxe Edition

[Threepwang]

Patch Fr universel de Wing Commander I: Deluxe Edition !
Traduction française du jeu et des deux extensions, Secret Mission I & 2.

Ce projet titanesque est aussi ancien qu'Abandonware France.
Il a commencé il a 22 ans derrière le joystick de l'un de nos premier membre,
j'ai nommé Guybrush02 et il a abouti aujourd'hui le 16/06/203,
c'est à dire au marqueur temporel 1686892827.

Historique :
L’épopée de cette traduction française à réellement commencée il y maintenant 22 ans dans l’esprit Guybrush02.
Mais la difficulté technique a mis entre parenthèses à plusieurs reprises son projet, notamment du fait des lettres accentuées.

En 2014, Darky, depuis devenu Greg14, propose une première traduction du jeu.
Le topic est ici et là également maints problèmes s'ensuivront.

C’est sur le forum Wing Commander CIC que nos deux passionnés se rencontrèrent.
Du fruit de cette collaboration naquît deux traductions.

Guybrush02 n’ayant jamais renoncé, il continua à développer le projet, allant jusqu’à traduire les images,
les plans de missions et les communications en vol, ainsi qu’un important travail de débogage !

A présent Wing Commander: Deluxe Edition est en français et avec des lettres accentuées.



Ajout d’un mode TRICHE :
Ce mode rend invincible et permet quelques effets avec ces combinaisons de touches.

Combinaison	Effect
ALT+KEYPAD MINUS	Decrese frame duration
ALT+O	Destroy cockpit sections
ALT+DELETE	Destroy targeted ship
I	Display current intelligence factor
ALT+KEYPAD PLUS	Increase frame duration
CTRL+ALT+S	Inverse graphics
ALT+S	Self-destruct
ALT+M	Show memory use
O	Toggle eject siren

*Suppression de la protection contre la copie.

Crédits :
Traduction française, débogage par Guybrush02.
Prime : Ajout du mode TRICHE par Guybrush02.
Ingénierie : WCToolbox par UnnamedCharacter.
Origine du projet : Guybrush02 & Darky.
Aide : Les Aventuriers de la traduction Perdue.

A cette occasion j'ai ajouté sur la fiche :
- Les scans de l'Edition Deluxe ici et là.
- Les artworks restaurés par FloLore, ici.
- Une publicité SNES japonaise, là.

Pour ceux qui souhaitent en apprendre plus sur la saga : Wing Commander : Que sais-je ?

A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie le forum de me permettre de mettre à disposition ce patch.
Une version automatique serait la bienvenue pour boucler la boucle !

Messages aux membres et aux visiteurs :
Vos retours d'expérience seront très appréciés par l'auteur de cette traduction.
D'un part par ce que c'est encourageant, en effet il y a d'autre épisodes à traduire
Mais surtout, ça peut permettre de faire une mise à jour du patch si nécessaire.

Le patch Fr est téléchargeable sur la fiche du jeu :
Wing Commander - Abandonware France (abandonware-france.org)

C'est la traduction la plus aboutie qui soit, tout ce qui était techniquement possible à été fait.

"Laissez-vous embarquer dans une virée incroyable à l’origine d’une saga épique !"

GRAND MERCI à toi Guybrush !

[Hrvg]

Bonjour,
Mes félicitations à vous tous pour cette traduction.
A la suivante...

[Guybrush02]

Tu as tout dit !
J'avais démarré en 2001 mais l'édition en pure hexadécimal est vraiment trop fastidieuse.
Grosse admiration à ceux qui traduisent des jeux uniquement comme çà !

Avec l'arrivée de la version finale de la toolbox WC (sûrement issue d'une fuite de code source ) en 2020 qu'il était possible de faire quelque chose plus proprement.
D'ailleurs la traduction Espagnole n'a pas tardée.

Merci Threepwang ! Pour avoir fait le suivi, c'est un lourd travail !
On a testé au mieux mais il doit quand même rester un paquet de fautes, ceux qui me lisent ici savent ce que je veux dire

Bien que Wing Commander soit un jeu arcade, il accuse le poids des années.
Bon jeu à ceux qui souhaite tester le bousin et comme l'a dit Threepwang n'hésitez pas à faire des retours.

[Hrvg]

@ Guybrush02,
Tu as de la persévérance et tu as fini ta traduction 22 ans plus tard...
Bravo et ça s'arrose

J'espère que tu n'as pas épuisé ton stock de patience, car il reste WC 2 à traduire...

[Guybrush02]

Spoiler alert : traduction de WC2 en cours
(par contre impossible de repartir de la VF commerciale, je repars de la version US avec les .exe de la version traduite espagnole )

Et là j'ai :
- Voix et textes parlés dans les cinématiques
- les accents dans SO1 et SO2
- les accents dans les textes en vol (ce que ne fait pas WC2 VF)

Par contre, j'ai la même limitation que toutes les autres versions :
- Pas de textes pour les communications en vol quand il y a une voix

[Hrvg]

Par contre, j'ai la même limitation que toutes les autres versions :

C'est dans un fichier exe ?

- Pas de textes pour les communications en vol quand il y a une voix

Il n'y a pas de texte aussi dans la version US ?

[Threepwang]

Merci Threepwang ! Pour avoir fait le suivi, c'est un lourd travail !
On a testé au mieux mais il doit quand même rester un paquet de fautes, ceux qui me lisent ici savent ce que je veux dire

Bien que Wing Commander soit un jeu arcade, il accuse le poids des années.
Bon jeu à ceux qui souhaite tester le bousin et comme l'a dit Threepwang n'hésitez pas à faire des retours.

Ce fut un plaisir de servir sous vos ordres Cap'taine Guybrush

En effet, c'est toujours mieux d'avoir des retours.
Mais même les versions françaises officielles ne sont pas exemptes de coquilles.
Tu n'as pas à rougir de ton travail, c'est remarquable.

Le cap est mis sur Wing Commander II

[Guybrush02]

C'est dans un fichier exe ?
Il n'y a pas de texte aussi dans la version US ?

Je ne pense que c'est la présence des fichiers COMMUNIC.Sxx (qui contient les voix) qui fait que le texte des communications en vol (fichiers COMMUNIC.Txx) ne sont pas affichées.

[tifof]

Bonjour;
Félicitation pour ce travail de bénédictin.
Dans la série des Wing Commander, mis à part Privateer, je n'ai joué intégralement qu'aux VF. Je l'avais sur Amiga, mais je n'y comprenais rien aux missions.
Grâce à vous je vais me replonger avec bonheur dans cet univers.
C'est téléchargé et installé.
Merci.

PS: Bonne idée le tableau des scores.

[Godcedric]

Tu as tout dit !
J'avais démarré en 2001 mais l'édition en pure hexadécimal est vraiment trop fastidieuse.
Grosse admiration à ceux qui traduisent des jeux uniquement comme çà !

Avec l'arrivée de la version finale de la toolbox WC (sûrement issue d'une fuite de code source ) en 2020 qu'il était possible de faire quelque chose plus proprement.
D'ailleurs la traduction Espagnole n'a pas tardée.

Merci Threepwang ! Pour avoir fait le suivi, c'est un lourd travail !
On a testé au mieux mais il doit quand même rester un paquet de fautes, ceux qui me lisent ici savent ce que je veux dire

Bien que Wing Commander soit un jeu arcade, il accuse le poids des années.
Bon jeu à ceux qui souhaite tester le bousin et comme l'a dit Threepwang n'hésitez pas à faire des retours.

J'avais commencé à traduire Civilization 1 sur Atari St (sorti uniquement en Vo) dans les années 90 et je faisais tout en héxa en m'appuyant sur la Vf Pc. J'ai vite laissé tomber. Reste un proto sur une disquette qui doit plus fonctionner... C'est un travail pénible à faire effectivement. Moi je suis admiratif devant le boulot réalisé par l'équipe sur les traductions. Chapeau les mecs.

[tifof]

Je peux faire un retour sur ce que j'ai vu. Je ne suis pas loin de la fin du jeu de base, mais sans avoir fait tous les sauts entre les systèmes en cas de succès ou d'échec des missions.
Comment échanger sur ce sujet ? Pour le moment j'ai fait des captures.

Cela m'amène à deux questions :
- Secret Mission 1.5 sera-t-il traduit ?
- Un projet de traduction de Privateer existe-t-il ?

[Threepwang]

Je peux faire un retour sur ce que j'ai vu. Je ne suis pas loin de la fin du jeu de base,
mais sans avoir fait tous les sauts entre les systèmes en cas de succès ou d'échec des missions.
Comment échanger sur ce sujet ? Pour le moment j'ai fait des captures.

Guybrush va lui même répondre à tes questions,
mais tu peux mettre tes captures d'écran dans un dossier,
puis tu compresses le tout et tu nous met ça dans le cloud de ton choix et tu colles le lien ici.
N'hésite pas à faire des commentaires directement sur tes captures d'écran ou ici en indiquant
à qu'elle captures d'écran ton commentaire correspond.

Tu peux peut également mettre directement chaque capture d'écran sur cette page
en déplaçant l'image dans ta prochaine réponse ; si elle est très grande, tu peux la réduire par l'angle inférieur droit de l'image.
Tu peux ainsi mettre un commentaire sous chaque image.
Mais s'il y en vraiment beaucoup, un lien avec toutes les images me semble plus aviser.

C'est une excellente chose en tout cas, merci !

Cela m'amène à deux questions :
- Secret Mission 1.5 sera-t-il traduit ?
- Un projet de traduction de Privateer existe-t-il ?

Je croyais que Secret Mission 1.5 était une extension de Super Wing Commander, mais apparemment sur PC également :
Wing Commander: Covert Missions (était: SM 1.5 (titre provisoire)) | Commandant d’escadre CIC (wcnews.com)

Privateer est sur la liste, mais il me semble que Wing Commander Deluxe Edition voix + sous-titres à la priorité.

Là encore c'est Guybrush02 qui est le maître des clefs, donc il faut attendre ça réponse.

[Guybrush02]

- Secret Mission 1.5 sera-t-il traduit ?

Oui j'ai déjà récupéré la campagne qui a été refaite dans WC1 par un fan, j'ai déplombé l'exécutable (qui n'est autre que SM2.EXE pointant vers d'autres fichiers), les textes sont extraits,
-> "Y a plus qu'à"

- Un projet de traduction de Privateer existe-t-il ?

Pas à ma connaissance, mais la toolbox permet d'éditer les textes de Privateer.
Petit bémol, pas moyen d'activer les voix et le textes en même temps pour l'instant

[tifof]

Pas à ma connaissance, mais la toolbox permet d'éditer les textes de Privateer.

Maintenant, il y a un projet de traduction

Avec ces outils, j'ai pu extraire quasi l'intégralité des textes et des images.
J'ai fait un test de modification, avec des caractères accentués, et recompilé le jeu : sur le plan technique, c'est Ok.

Il n'y a plus qu'à traduire le jeu (je n'ai pas d'expérience, mais je suis motivé)

[Guybrush02]

Excellent tu as même réussi à mettre les caractères spéciaux !

Du coup je me suis lancé dans la traduction des SM1.5, si tu as des remarques sur la traduction WC1/SM1/SM2, je suis preneur
ça fera une MAJ correctifs + campagne SM1.5





(du coup j'ai mis la traduction de WC2/SO1 en pause)