Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Oui cette version VGA semble intéressante, pour l'instant je l'ai pas trouvée.
Oui je parle de ce patch-là. d'ailleurs j'ai commencé à m'y mettre.
Je m'aide aussi de la traduction d'origine pour certains points de différence.
Je pense que je peux le faire mais c'est vrai que ça va prendre du temps !
Et j'aurai besoin d'un peu d'aide sur quelques aspects techniques mais on verra plus tard (notamment pour créer le patch lui-même, là je sais pas faire), pour l'instant je transfère un maximum de lignes.
Si je perds pas la motivation ça va bien arriver un jour.
Ne précipite pas, c'est comme un apprentissage, fait ta propre traduction.
Peut-être que je vais trouver un solution pour la version EGA , qui sait !
De toute façon, tout ce que tu apprendras te servira pour tous les jeux Lucas.
Il y a par exemple la version SEGA CD qui n'a jamais été traduite en français
On se tient au courant.
Oh je ne me précipite pas, sinon ça va me lasser à force.
C'est intéressant à faire, heureusement qu'un outil comme scummtr existe d'ailleurs !
Pour la version Mega CD (je préfère le nom européen même si on a pas eu le jeu ici) je sais pas si elle est très intéressante, au delà de l'aspect disons historique. Je le connais pas vraiment mais de ce que j'ai vu elle apporte rien de bien spécial, à part que c'est une bonne version.
Bonsoir,
@ Wronschien,
As-tu essayé de transférer la version française "normale" sur la version anglaise ?
Car, il ne devrait pas avoir de problème de retour à la ligne.
Oh je ne me précipite pas, sinon ça va me lasser à force.
C'est intéressant à faire, heureusement qu'un outil comme scummtr existe d'ailleurs !
Pour la version Mega CD (je préfère le nom européen même si on a pas eu le jeu ici) je sais pas si elle est très intéressante, au delà de l'aspect disons historique. Je le connais pas vraiment mais de ce que j'ai vu elle apporte rien de bien spécial, à part que c'est une bonne version.
En effet, elle n'apporte rien de spécial en plus, c'est pour les fans.
A noter qu'elle est également compatible ScummVM.
La meilleure version pour moi étant celle sortie sur Atari ST, il y a plein de petits plus.
Je viens de t'envoyer un MP.
As-tu essayé de transférer la version française "normale" sur la version anglaise ?
Car, il ne devrait pas avoir de problème de retour à la ligne.
Oui j'ai comparé c'est effectivement très proche. Mais il faut quand même quelques adaptations c'est pas identique, notamment les scripts n'ont pas le même nombre de lignes.
Pour l'instant ce que j'ai transféré de la meilleure traduction se cale bien en jeu. Après faudra que je parcoure vraiment le jeu parce que j'ai pas de sauvegardes pour vérifier dans divers passages.
Dernière modification par Wronschien, 01 août 2023, 17h28.
J'ai dû me tromper, car à la lecture de ce blog, l'édition Atari est la moins bien
Je connaissais un site qui montrait les petites différences d'actions entre les éditions du jeu,
mais je ne retrouve rien de comparable sur le net.
J'ai vérifié un peu la trad fr officielle et c'est vrai qu'elle est pas toujours au niveau de la vo.
C'était pareil dans MI2. Ca reste deux exceptionnels !
Ah oui j'avais lu cet article il y a longtemps, bon on peut se tromper c'est rien.
En tous cas moi les traductions officielles d'origine m'ont jamais gêné en leur temps, mais si on peut avoir mieux autant en profiter.
En tous cas moi les traductions officielles d'origine m'ont jamais gêné en leur temps, mais si on peut avoir mieux autant en profiter.
Oui, la traduction n'a rien de choquante, c'est comme les trads Sierra.
Mais si tu peux mieux faire et que tu y prennes plaisir, n'hésite pas.
C'est que j'avais fait pour MI2 talkie VGA, je vérifié toute la traduction à partir script original.
Oh je ne fais que reprendre la traduction déjà améliorée, même si j'ai déjà repéré une petite coquille, une erreur de copié-collé sans doute.
Ça prend du temps de remettre les phrases aux bonnes lignes, et de recoller celles qui ont été séparées en plusieurs lignes dans la version CD/SE.
Mais bon ça avance.
Justement, il vient de me prévenir qu'un ami à lui a réussi à corriger le jeu français EGA pour que le patch officiel MT-32 (DISK09.LEC) fonctionne. Pour ceux qui connaissent, une modification en hexa suffisait, mais encore fallait-il savoir quoi faire.
Et en effet ça marche !
Vu la situation j'aurais tendance à penser que c'était pas forcément voulu cette différence avec les autres langues à l'époque, il y a peut-être eu une mauvaise manipulation au moment de la traduction… Évidemment on saura jamais vraiment.
Demain Threepwang mettra ce qu'il faut à disposition correctement sur le site.
Un grand merci à lui et à son ami pour permettre cette avancée !
Au fait du coup moi j'arrête le transfert que je faisais, ça a finalement pas servi mais c'est intéressant de voir comment tout ça fonctionne.
Au moins ta demande aura permis de faire remonter le problème et de réunir les bonne personnes pour une correction rapide. Pour tant c'est un problème qui à du être soulever il y a bien longtemps (quoi pas , sans connaitre les version US, la version FR paraissait "normal" ).
Je suppose qu'un patch sera réalisé en ce sens du coup
FAIT. Le patch MT-32 pour l'édition EGA en français est sur la fiche.
Un problème soulevé maintes fois qui est enfin résolu.
Explication :
En 1990, Lucasfilm Games à mis le jeu en vente en omettant la prise en charge du son Roland MT-32 pour la version EGA.
Du coup, "les affaires sont les affaires", une disquette supplémentaire fut proposée à la vente pour compléter ce manquement.
Les années passant, le correctif fut offert en tant que patch sur leur site officiel, le lien est par ailleurs toujours valide via Disney.
Quand à la version française EGA, Lucasfilm Games n'a tout simplement jamais sorti de correctif pour cette édition !
Nous devons ce correctif rzil qui a brillamment su modifier manuellement l'index de la version française
à l'aide d'un l'éditeur hexadécimal pour qu'il corresponde avec le correctif officiel pour la version US.
Je constate qu'au moment de l'ajouter la 1ère fois, scummvm reconnaît mal le jeu s'il y a déjà le fichier 000.LFL modifié, une histoire de hashtag qui ne correspond plus sans doute.
Mais il suffit de lui indiquer qu'il sagit de Monkey Island EGA, ou bien de n'appliquer le patch qu'après avoir ajouté le jeu dans scummvm.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire