Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Je l'attendais avec impatience ce patch, moi !!!
Il faut dire que Privateer fait partie de mes jeux cultes.
D'ailleurs, à l'époque où il n'était plus en vente, j'avais fait passer ma version à LTF pour qu'il soit dispo en téléchargement.
Ça remonte à loin tout ça.
Ce genre d'exercice est une première pour moi et j'espère que vous ne serez pas trop déçu du résultat.
J'ai mis à jour le premier post de ce topic avec le détail de ce qui a été réalisé pour cette traduction.
Il de la passion et de la patience... beaucoup de patience
En effet il m'a fallu beaucoup de patience et un nombre incalculable d'heures.
Par moments j'ai bien cru que je n'arriverais pas au bout de cette traduction.
Combien de fois je me suis dit "dans quelle galère je suis allé m'embarquer" :dingue:, mais j'ai réussi à surmonter les problèmes.
Comme pour Snow, Privateer fait partie de mes jeux cultes.
Pour quelle raison ? Je ne saurai comment l'expliquer. Dés que je l'ai acheté à sa sortie, j'ai accroché au jeu.
C'est lui qui m'a donné envie de poursuivre avec Wing Commander III et les autres jeux de la série.
Cela a été un plaisir de le redécouvrir.
Merci à tous ! Et surtout Titof pour ce boulot monstrueux !
Je vais refaire une run de Privateer, j'avais été assez loin à une époque (j'ai encore la sauvegarde) mais je vais reprendre tout depuis le début
Hello tout le monde !
Un petit retour sur le patch de notre ami tifof .
Le peu que j'ai joué m'a permis de voir que le boulot est énorme et que la traduction est de grande qualité, mais, il y a un mais.
Le patch n'est pas fait pour la version GOG que je possède.
Du coup, pour pouvoir patcher le jeu en français, il y a quelques manipulations pas très évidentes à faire.
Je m'explique, il faut les fichiers priv.tre et rf.tre.
Or dans la version GOG, ceux-ci ne sont pas présents directement, mais dans le fichier game.gog, qui n'est qu'une sorte de fichier *.iso.
Du coup,il faut renommer les game.gog en game.gog.iso (ou game.iso) et monter virtuellement ce fichier.
En extraire les 2 fichiers *.tre dans le dossier du jeu, et appliquer le patch.
Bon là, c'est un peu plus technique. Il faut recréer ce fichier game.gog avec les 2 fichiers *.tre patchés.
Pour ce faire, il faut prendre un utilitaire style UltraISO et recréer un ficher game.gog.iso (ou game.iso) en y mettant tous les fichiers présents dans le fichier game.gog originel sauf les 2 fichiers*.tre d'origine qu'il faut remplacer par ceux nouvellement patchés (ça va, vous suivez ?).
Une fois ceci fait, il n'y a plus qu’à renommer le fichier game.gog.iso (ou game.iso) en game.gog.
Et voilà, vous avez votre jeu en français !
A noter, par mesure de sécurité, qu'au départ, le fichier game.gog d'origine aura pu être copié dans un autre emplacement ou renommé avant toute manipulation.
Voilà, voilà, j'espère n'avoir pas été trop abscons (non, ce n'est pas un gros mot), et permettra à d'autres dans ma situation de profiter du super taff de tifof .
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Raison que je n'aime pas les patchs, quelquefois c'est du n'importe quoi.
Important que l'installation soit le plus simple que possible peu importe la
traduction. J'ai acheté le jeu hier (vendredi 19 juillet) chez GOG et je vais
suivre les instructions de Snow à la lettre. Mais si je vois que c'est trop
compliqué, je laisse tomber !
Dernière modification par Ulyssom, 20 juillet 2024, 18h47.
La partie patch permet d'éviter de diffuser les fichiers PRIV.TRE (80Mo) et RF.TRE (70Mo) dont le contenu "sous licence".
Dans les faits c'est vrai qu'il faut un peu de manipulation et que les internets d'aujourd'hui encaissent 150Mo de patche.
Je suis plus d'avis de diffuser les TRE mais libre à chacun
Pour l'instant, j'ai fais quelques missions c'est du tout bon.
Allez je pourrais chipoter sur les missiles Friends or Foes mais je vais m'abstenir, je redécouvre le jeu c'est excellent
Le problème n'est pas tellement les TRE, mais plutôt de devoir les réinsérer une fois patchés dans le fichier game.gog.
Après, le fichier game.gog n'est pas bien lourd. Une fois patché et recréé, il doit être possible de le transférer sur un cloud.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Pour mettre à jour le fichier game.gog, il serait peut-être possible de faire un patch binaire diff avec xdelta3 entre le fichier d'origine et le fichier modifié.
J'utilise ce programme quand je dois pour appliquer mes patchs Fr mettre à jour un trop gros fichier.
La mise à jour du jeu peut se faire ensuite en ligne de commande pour appliquer le patch.
Si tout est bien géré dans le programme d'installation du patch, le joueur n'a pas d'intervention à faire.
Le problème n'est pas tellement les TRE, mais plutôt de devoir les réinsérer une fois patchés dans le fichier game.gog.
Après, le fichier game.gog n'est pas bien lourd. Une fois patché et recréé, il doit être possible de le transférer sur un cloud.
Je pensais avoir une version GoG mais ça doit être une autre car j'ai laissé le fichier TRE sur disque C et ça fonctionne.
Je vais regarder pour faire une nouvelle installation pour prendre en compte le fichier game.gog.
Si c'est bien une image CD, il est possible que l'installation se charge d'extraire les 2 fichiers .TRE avant d'appliquer le patch comme pour la version CD "classique".
Je mettrai également le menu (.bat) que j'utilise sur mon poste pour permettre soit de jouer en français, soit de jouer en VO.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire