Traduction de "The Colonel's Bequest"

[Guybrush02]

Bonjour à tous,

Je sais ce que vous allez me dire : "Mais enfin Guybrush02, tu n'as même pas encore appliqué les correctifs pour la traduction de Wing Commander remontés par Titof !"
Et vous auriez bien raison !

Cependant, les correctifs sont quasiment appliqués mais je bute sur l'affichage d'un décor de la campagne bonus Secret Mission 1.5 qui est exclusive à la version Super Wing Commander (3DO et Mac) et qui a été porté sur WC1 PC par un amateur.
Une autre raison est que je suis un peu tombé par hasard sur le logiciel "SCI Companion" qui permet d'éditer les jeux Sierra et en testant les possibilités du soft sur The Colonel Bequest j'ai été happé.
Et enfin, des streameurs Twitch de Point&Click sont clients de ce genre de traduction et l'ont réclamés quand j'ai dis que c'était possible




Je suis encore en cours de correction mais si certains veulent tenter leur chance, je peux fournir une version de test.
Par contre :
- Le jeu n'est pas abandonware, si vous êtes intéressés dîtes le ici et je vous enverrais un lien en MP
- Tous les dialogues sont traduits ainsi que toutes les descriptions de lieux.
- L'analyseur syntaxiques a été enrichis avec les mots français -> On peut écrire aussi bien en français qu'en anglais et les tournures de phrases ne sont pas trop choquantes.

Il reste à faire une partie de l'interface et le plus compliqué : l'inventaire !
Pour ce dernier, il faut que j'étudie un peu plus les possibilités de scripting de SCI Companion, les désassemblages et réassemblages des scripts ne sont pas toujours aisés.
Certains scripts compilent mal une fois désassemblés et pas de chance c'est celui de l'inventaire (le plus gros)

[tifof]

Bonjour Guybrush02,

Je suis partant pour tenter l'aventure et tester cette version.
Si tout se passe bien avec Privateer, je vais avoir bientôt du temps à y consacrer.

[Threepwang]

Salut Guybrush !

Très beau projet !

Deux questions :

De mémoire le texte est principalement dans des fichiers "text" et aussi "scr".
Tu as dessiné les accents dans les fonts ou ça s'affiche avec des signes dans SCICompanion ?


Vu que c'est un jeu SCI, le "vocab" n'accepte pas les lettres accentuées.
Tu fais comment pour les ordres dans le VOCAB ?

Belle surprise de voir Laura Bow 1 se dessiner en français

[Threepwang]

L’avantage avec ce jeu c'est qu'il n'y a qu'une seule version : "Game version 1.000.046, Interpreter version 0.000.631".

[Guybrush02]

Salut Guybrush !

Très beau projet !

Deux questions :

De mémoire le texte est principalement dans des fichiers "text" et aussi "scr".
Tu as dessiné les accents dans les fonts ou ça s'affiche avec des signes dans SCICompanion ?


Vu que c'est un jeu SCI, le "vocab" n'accepte pas les lettres accentuées.
Tu fais comment pour les ordres dans le VOCAB ?

Belle surprise de voir Laura Bow 1 se dessiner en français

Il y a du texte dans les scripts également, notamment pour l'inventaire.
J'ai redessiné les accents et j'ai remplacé les caractères suivants :
é -> { (123)
è -> } (125)
ê -> = (061)
ë -> $ (036)
à -> @ (064)
â -> # (035)
ï -> [ (091)
î -> ] (093)
ù -> ^ (094)
û -> _ (095)
ô -> % (037)
ç -> ~ (126)

Pour l'analyseur syntaxique, je n'ai pas eu de choix que d'abandonner les accents.

[Threepwang]

Ok, excellent d'avoir dessiné les accents.

Pour l'analyseur syntaxique, je vais t'envoyer SQ3 en français par MP.
Tu prendras pour modèle sur la font correspondante.

La solution consiste à faire la font en question avec des majuscules uniquement.
Même si le joueur tape en minuscules, l'ordre s'affichera en majuscules.
Tu pourras ainsi mettre des mots accentués sans que ça choque

[Godcedric]

Je serais curieux de savoir si le système de fichiers est le même sur PC que sur Atari St... j'ai encore toute ma configuration rétro à réinstaller mais faudrait que je me penche sur la question.

[Guybrush02]

Le découpage est différent (4 fichiers ressources au lieu de 10) mais c'est le même système, il faudrait que je reporte ligne par ligne toutes traductions...A vue de nez c'est possible

[Godcedric]

Le découpage est différent (4 fichiers ressources au lieu de 10) mais c'est le même système, il faudrait que je reporte ligne par ligne toutes traductions...A vue de nez c'est possible

Mais ça fait du boulot.

[Snow]

Le principal c'est de l'avoir en français sur PC.
Pour le reste...

[Godcedric]

Le principal c'est de l'avoir en français sur PC.
Pour le reste...

Allez, t'aurais pas craché sur des versions françaises des éditions Atari St à une époque.

[Snow]

Allez, t'aurais pas craché sur des versions françaises des éditions Atari St à une époque.

Ho oui ! Mais, c'était il y a si longtemps...

[Stamparade]

Bravo pour ta démarche. Ce type de jeu ne peut que gagner à être bien traduit, tout le monde n'étant pas bilingue, et il a le charme de ces vieux meubles que l'on achète parfois à prix d'or. J'aurais bien accepté ta proposition d'y jeter un coup d'œil, même si ce serait sûrement plus facile pour moi de travailler sur du texte, mais comme je ne peux pas promettre d'explorer tous les recoins du jeu, je ne voudrais pas te décevoir. À toi de voir.

Voici quand même quelques remarques sur les "échantillons" de ton premier message. Je sais que ce n'est qu'un premier jet, mais justement, autant t'éviter du travail si ce n'est pas déjà fait.

Page de titre : ne pas oublier de mettre un espace (oui, je sais que les typographes disent une...) avant le deux-points.

Seconde image : un espace avant le point d'interrogation ; l'apostrophe "ouvrante" de réunion de famille gagnerait à être retournée si possible, sinon remplacée ou supprimée, elle accroche le regard ; la dernière phrase appelle le futur.

Quatrième image : j'ai un doute sur Retaper et Raconter sur.

Ne m'en veux pas de ce qui pourrait apparaître comme des critiques d'un travail dont je connais bien la difficulté. Je t'apporte un regard, extérieur mais amical, sans avoir nécessairement connaissance de tes autres contraintes. Après, comme le dit Hrvg, c'est ta traduction, ce sont tes choix.

[Hrvg]

Bonjour,

@ Guybrush02, je n'ai pas le jeu pour regarder. SCR ==> SCRIPT. Si le fichier de l'inventaire est un bloc de texte, je te conseille de le faire avec un éditeur hexa en modifiant les pointeurs.


Je fais les mêmes remarques que Stamparade, pour les signes : ! ? Il faut un espace entre le mot et le signe.
La ou les fonts sont des fichiers indépendants ?

[Ulyssom]

Bonjour GuyBrush

SVP, est-il possible de mettre le jeu ici ou en MP, pour que je puisse
regarder tout cela de plus près. Et pourquoi pas ton patch, c'est-à-dire
les fichiers traduits pour corriger et aligner les phrases. Pour ce qui
est de SCICompanion, regarde toutes les pages du sujet :"Traduction
de Quest For Glory 4", cela parle des scripts de façon assez approfondi.

Merci d'avance - Cordialement Ulyssom (Régis).