Traduction de "The Colonel's Bequest"

[Snow]

Guybrush02 Alors ça ! Ça ! C'est une excellente initiative !
Je ne peux que t'applaudir des deux mains et des deux pieds !

[Threepwang]

Comme annoncé dans la vidéo, ma prochaine trad' c'est Rex Nebular


Je ferai un sujet spécial pour le jeu quand la traduction sera un peu plus avancée.

Je jubile
J'avais lu quelque part qu'il fallait passer sur Cygwin pour traduire ce jeu, tu confirmes ?
Ce jeu est compatible ScummVM, j'espère que tu parviendras à la conserver

Encore bravo pour The Colonel's Bequest et le très sympatique clin d'oeil à l'ATP chez Edward

[Threepwang]

Dans Rex Nebular il y a vraiment quoi s'amuser en terme de vocabulaire
pour une traduction spassionnante et savoureuse à la Cosmic Gender :mickael:

[Wokie]

bonjour messieurs,
j'ai vu hier soir l'épisode de Retrodécouverte, et quelle belle couverture, bravo à vous, je suis heureux de voir votre travail mis en avant, et d'une belle manière.
Guybrush, bravo pour la petite interview et Sylvain, je suis ravi qu'ils aient reparlé de ton projet.

Félicitations à tous

[Guybrush02]

Et tout ça ce n'est pas possible que grâce à notre maison "Abandonware-France"
Merci Wokie de nous permettre de poser et d'exposer nos contributions.

Threepwang
Oui je confirme, le MPSKIT est un ensemble de scripts Python pour extraire/compresser les données qui s'exécutent sous Cygwin (ou Linux)
Comme je suis pas mal sous windows en ce moment, j'ai opté pour le Cygwin et ça fonctionne bien.

Je me suis fait des petits scripts .bat qui lancent les scripts sous Cygwin, je recompresse tout çà en 1 clic et l'édition est sous forme de fichier .json.
C'est très agréable à traduire

[Snow]

Concernant Rex Nebular, attention avec ScummVM, la dernière fois que j'y ai touché, il y avait un bug lors de l'intro.
Je m'explique : le vaisseau en 3D n’apparait pas hormis lors de son atterrissage, c'est dommage quand même..
A vérifier tout de même, mais je pense que le bug n'a pas été fixé dans la dernière release officielle.
Autrement, le jeu semble jouable sans soucis majeur.
Néanmoins, je préfère du coup y jouer sous Dosbox.

[Godcedric]

Rex, un jeu que je connais mais auquel j'ai jamais joué. Bon courage pour cette traduction!!

[telev]

Bonjour,
J'ai adoré la video de Colonel's Bequest et ca m'a donné envie de découvrir le jeu.
Est-il possible d'utiliser le patch de traduction de Colonel's Bequest sur une marchine d'époque avec les disquettes d'origine ?

[Mon ours]

Guybrush02

[Guybrush02]

Bonjour,
J'ai adoré la video de Colonel's Bequest et ca m'a donné envie de découvrir le jeu.
Est-il possible d'utiliser le patch de traduction de Colonel's Bequest sur une marchine d'époque avec les disquettes d'origine ?

Content que la vidéo d'Edward t'ait plu

Pour la version traduite sur les disquettes d'origines, en l'état non mais on pourrait...ça demanderait de recopier toutes les phrases traduites dans les bons fichiers pour chaque disquette.
Mais il faut le faire manuellement

L'idéal serait de le faire aussi pour les versions Amiga et Atari ST.

Par contre, si s'affranchit des disquettes et que l'on joue sur disque dur, le patch devrait être parfaitement fonctionnel sur PC nativement.
Et peut-être même avec les versions "disquedurisées" genre Petari sur Atari ST et WHDLoad sur Amiga.

[Guybrush02]

C'est malin !
Ma curiosité est piquée du coup j'ai testé une bête copie des fichiers du patch dans le WHDLoad de Colonel's Bequest et petit test sous Retrobat en émulation Amiga :

[telev]

Après avoir installé le jeux sous 86Box. Le patch peut être installé en montant le l'image du disque dur sous windows. Le jeux fonctionne sans problème, j'ai pu repackager le tout sur 4 disquettes.
Je peux maintenant l'installer sur mes machines rétro directement en français.

[Shaoth]

bonjour,
J'ai découvert l'existence d'un patch français pour ce jeu dans une vidéo de Edward.
Du coup je ne suis pas aller au bout de la vidéo pour ne pas me gacher le plaisir de découvrir ce jeu en français.
J'ai une version GOG de ce jeu. Le patch est il compatible ? et où puis je le trouver ?
Merci !

[Shaoth]

C'est bon, j'ai trouvé le patch, je vais l'essayer

[telev]

Le patch est bien compatible avec la version GOG.
Guybrush02 Est ce que le patch retire la protection contre la copie ?