Traduction de "The Colonel's Bequest"

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Guybrush02
    320x200x256


    • avril 2001
    • 6835

    #106
    Le patch est compatible avec la version Gog, également avec la version ScummVM (même si je ne l'ai pas testée à fond)
    Et il retire également la protection

    Le retrait de la protection est bien plus efficace que le crack existant sur le net, celui-ci altérait l'aspect aléatoire du jeu.

    Commentaire

    • telev
      Swordsman


      • avril 2021
      • 206

      #107
      Bon ca y est j'ai enfin un peu de temps devant moi, et je joue enfin à ce jeu.
      Mais je m'y retrouve bloqué. Je ne trouve pas quel est le "mot clé" qui permet d'utiliser l'ascenseur. Je peux bien utiliser celui-ci indépendamment qu'il soit au rez-de-chaussé ou dans la chambre du colonel ? Dans la soluce, il y est fait mention de l' ELEVATOR CONTROL (en anglais) mais je n'arrive pas à trouver le terme français et quand j'essaye d'examiner la scène, celà ne me donne aucun indice. Ai-je tout faux ?

      J'ai également détecté 2 coquilles dans le texte.
      plus d'informations (manque le i de informations)

      Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		sciv_000.raw1.png  Affichages :	0  Taille :		5,2 Ko  ID : 			902951

      demandez à Jeeves (manque le à)
      Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		sciv_001.raw1.png  Affichages :	0  Taille :		5,8 Ko  ID : 			902950


      EDIT :
      Bon finalement j'ai trouvé qu'il fallait regarder LEVIER. Comment on devine qu'il faut trouver un levier alors que lorsqu'on examine l'intérieur de l'ascenseur, on nous parle de COMMANDE ?


      Petit problème d'affichage du texte qui n'arrive pas systématiquement.


      Maintenant faut que j'arrive à insérer la clé ... J'ai bien la clé en laiton dans mon inventaire, mais je ne peux rien en faire. Je ne peux même pas l'inspecter, le jeu me dis que je n'ai pas de clé.


      Fichiers attachés

      Commentaire

      • telev
        Swordsman


        • avril 2021
        • 206

        #108
        Finalement j'ai enfin réussi a utiliser cette fameuse clé.
        "METTRE CLE DANS TROU SERRURE" le terme UTILISER ne fonctionne pas.
        Bon à savoir, cette fameuse clé ne peut pas être inspecté comme les autres objets de l'inventaire.

        Mon enquête se poursuit

        Commentaire

        • Guybrush02
          320x200x256


          • avril 2001
          • 6835

          #109
          Merci telev, je vais corriger tout ça

          Commentaire

          • telev
            Swordsman


            • avril 2021
            • 206

            #110
            Hello Guybrush02
            Encore une petite erreur dans le mot calèche
            Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		sciv_009.raw1.png  Affichages :	0  Taille :		6,8 Ko  ID : 			903002

            Et j'avoue que j'ai du chercher ce que voulait dire le mot "Victrola" Il s'agissait simplement du tourne disque ....
            Du coup je reste un peu circonspect par la tournure de la phrase.

            Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		sciv_008.raw1.png  Affichages :	0  Taille :		6,7 Ko  ID : 			903004
            Fichiers attachés
            Dernière modification par telev, 01 juin 2025, 19h26.

            Commentaire

            • telev
              Swordsman


              • avril 2021
              • 206

              #111
              Hello,

              Pour revenir sur le terme "Victrola", il semble que ce soit une marque. Je ne sais pas si s'est très connu ou non (toujours est-il que je connaissais pas), mais ne serait-il pas plus judicieux d'utiliser le terme plus générique "gramophone" ou "phonographe" ?

              J'ai constaté un autre problème dans le dernier acte.
              Si j'inspecte mon inventaire quand je me trouve dans le jardin, j'obtiens cette liste d'objet :
              Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		sciv_010.raw1.png  Affichages :	0  Taille :		7,6 Ko  ID : 			903037

              Je fouille le cadavre, je ramasse le pistolet et la balle. Je charge le pistolet. Je vérifie mon inventaire, il ressemble à ceci:
              Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		sciv_011.raw1.png  Affichages :	0  Taille :		7,0 Ko  ID : 			903036

              Je constate que le disque cassé a disparu de mon inventaire et a été remplacé par "rgé" qui semble être les dernières lettre de l'item "pistolet chargé". Dois y avoir un bug

              Commentaire

              • Guybrush02
                320x200x256


                • avril 2001
                • 6835

                #112
                Gros merci pour tous ces retours !
                ça devrait pas être trop compliqué à corriger.

                Je vais conserver le Victrola c'est bien une marque de l'époque et il était nommé comme ça.
                (Je me suis posé la même question quand j'ai traduis ça)
                Dernière modification par Guybrush02, 07 juin 2025, 19h39.

                Commentaire

                • Sylvain_rocher
                  Paladin


                  • septembre 2024
                  • 708

                  #113
                  C’est vraiment top d’avoir des retours sur les patchs et aider à les peaufiner !

                  Commentaire

                  • Hrvg
                    Abandonwarriors


                    • février 2007
                    • 3262

                    #114
                    Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message
                    C’est vraiment top d’avoir des retours sur les patchs et aider à les peaufiner !
                    Tu as raison... C'est très, très rare !

                    Commentaire

                    • Guybrush02
                      320x200x256


                      • avril 2001
                      • 6835

                      #115
                      Voici un patch pour le patch VF dispo de Laura Bow : https://drive.google.com/file/d/1stl...ew?usp=sharing
                      Gros Merci telev, j'en ai profité pour harmoniser le "genre" du Victrola.

                      Un coup c'était un/le Victrola de temps en temps c'était une/la.
                      Maintenant c'est masculin définitivement.
                      Par contre, je n'ai pas encore corrigé l'inventaire, si tu peux m'envoyer ta sauvegarde ?

                      Commentaire

                      • telev
                        Swordsman


                        • avril 2021
                        • 206

                        #116
                        Voici mes sauvegardes. Il y en a une à l'acte dans le jardin toute prête juste avant le bug.
                        https://drive.google.com/file/d/1QRC...usp=drive_link

                        J'ai constaté un autre bug "bloquant". Celui-ci ne se déroule que sur 86Box ou sur mon 386 physique.
                        Au tout début du jeu, descendre au rez-de-chaussée, pousser le miroir, et entrer. Un fois à l'intérieur du passage secret, le jeu freeze.
                        C'est la raison pour laquelle j'ai du utiliser dosbox. Car le jeu n'est pas faisable sur 86Box ou sur une vrai machine d'époque.
                        Sur 86Box en configurant un machine de type 286, le jeu n'a pas freeze dans le miroir, mais en remontant les escaliers pour retourner à l'étage.

                        Est-ce que le jeu est sensible à la vitesse du processeur, ou au type de processeur ? Je ne sais pas. J'essayerai de faire d'autre test.

                        Commentaire

                        Chargement...