In the Dead of Night, traduction française.

[Hrvg]

Bonsoir,

Voilà le patch pour la traduction du jeu "In the dead of night" en français... Euh... Oui, c'est bien en français...
Petite anecdote :
J'ai écrit à oFF_rus, car je pensais qu'il y aurait un problème pour la traduction. Donc, je lui ai demandé, si la traduction de ce jeu était possible... J'ai reçu sa réponse quelques heures plus tard... oFF_rus m'a envoyé un outil pour extraire les textes, images et font... Il faut reconnaître qu'il est bavard comme carpe... Mais, c'est une personne exceptionnelle.
Il me restait qu'à me mettre à la traduction...
Revenons à ce jeu. C'est un jeu d'aventure... Vous devez mener une enquête sur un meurtre. Je n'en dirais pas plus.
Le jeu est bilingue : Anglais/français, mais les graphiques resteront en français pour la langue anglaise.

Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des fautes d'orthographe, de styles ou autres. Ca serait sympa de le signaler ici,
merci.
Le patch se trouve ici.

Bon jeu.

[Godcedric]

Je ne connaissais pas du tout ce jeu. La fiche est dispo sur Mobygames. Il existe aussi sur Amiga en anglais et en Italien, langue des auteurs si on en croit les noms. La fiche Lemon.

Merci pour cette traduction!

Edit : le nom du jeu m'a fait penser direct à la chanson In The Heat Of The Night chanté par Sandra.

[Hrvg]

Bonjour,
@ Godcedric,
Je te remercie pour ton commentaire... C'est sympa.
Je pense comme toi, ce sont des Italiens qui ont créé ce jeu. J'ai remplacé l'italien par le français et les graphiques ont été traduits, car ils étaient en anglais.
Je ne connais pas cette chanson...

[reggio52]

Je vais regarder ce jeu (un peu plus tard après deux tests urgents en cours) en le téléchargeant sur old-games.ru : merci de cette découverte en attendant d'apprécier ton travail.

[Hrvg]

reggio52 ,
Je te remercie pour ton commentaire...
Ce jeu m'a fait penser à "Maupiti Island" par les graphiques seulement. L'histoire n'est pas mal, mais je pense qu'ils auraient pu faire une deuxième fin.

[reggio52]

Je m'y pencherai cet automne.

[Threepwang]

Merci pour cette nouvelle traduction
Comme quoi il reste des jeux d'aventure encore inconnus.
Félicitation

[Hrvg]

Bonjour,

Je te remercie pour ton message...

Comme quoi il reste des jeux d'aventure encore inconnus.

Je voulais traduire ce jeu qui ressemble à DIG : The Infinity String
Mais, notre ami Ghylard l'avait traduit...

[Hrvg]

Bonjour,
oFF_rus a corrigé les deux bugs qui étaient dans la version originale. La mise à jour du patch est faite, v1.1.

[Godcedric]

Bonjour,
oFF_rus a corrigé les deux bugs qui étaient dans la version originale. La mise à jour du patch est faite, v1.1.

Merci de l'info.