Traduction d’Ultima Underworld

[Hrvg]

oui c’est sur ! Essaie sur une porte

"You see nothing.
C'est une phrase complète, je pense qu'elle se trouve dans un autre fichier. Ce qui est bizarre. Ou alors, l'EXE est codé.

[Sylvain_rocher]

"You see nothing.
C'est une phrase complète, je pense qu'elle se trouve dans un autre fichier. Ce qui est bizarre. Ou alors, l'EXE est codé.

Oui oui c’est certain, je vois très bien où elle est cette string, je te confirme qu’elle est entière dans le fichier des strings.

Étonnamment pour l’anecdote, il y aussi une string « You see » tout court dans le fichier … mais je pense qu’elle n’est pas utilisée.

[Hrvg]

Étonnamment pour l’anecdote, il y aussi une string « You see » tout court dans le fichier … mais je pense qu’elle n’est pas utilisée.

Ca se peut, cela arrive dans certains jeux. Il y a des mots en plus... . Je ne connais pas ce jeu, mais elle est peut-être utiliser pour l'inventaire.

[Hrvg]

Ouais carrément, je vais pouvoir jouer avec. J’avoue que si j’arrive à inverser adjectif et nom, ça sera vachement plus propre au rendu

Si les mots/adjectifs sont dans l'exe. Oui, je pense que c'est faisable. Par contre, je ne sais pas, si c'est dans un autre fichier que l'EXE, car IDA ne peut pas aider.

[Sylvain_rocher]

Si les mots/adjectifs sont dans l'exe. Oui, je pense que c'est faisable. Par contre, je ne sais pas, si c'est dans un autre fichier que l'EXE, car IDA ne peut pas aider.

C’est en effet ce que je craignais : tous les adjectifs et noms sont définis dans le fichier à part, et c’est le code qui construit la phrase complète ensuite… donc si IDA n’arrive pas à voir la ligne qui construit la phrase ça va être dur. Cependant, toutes les phrases construites ainsi commencent par « You see », peut être que ca peut être un indice.

[Hrvg]

C’est en effet ce que je craignais : tous les adjectifs et noms sont définis dans le fichier à part, et c’est le code qui construit la phrase complète ensuite… donc si IDA n’arrive pas à voir la ligne qui construit la phrase ça va être dur. Cependant, toutes les phrases construites ainsi commencent par « You see », peut être que ca peut être un indice.

Je ne sais pas. Il faudrait que tu m'envoie ton jeu par PM. Je pourrais regarder. Des fois, il y a un code qui englobe le pointeur. Et les valeurs peuvent changer la couleur de la font (lettres), déplacer les mots/phrases à gauche ou à droite, de haut ou bas, etc. Il faut tester. Ou, il y a aussi des pointeurs dans le fichier où se trouve les mots/adjectifs. Bref, il y a beaucoup de choix et de tests à faire et sans savoir si on va réussir ou pas. Le peu de fichiers que j'ai regardé, il n'y a pas de mot en clair.

[Sylvain_rocher]

Je ne sais pas. Il faudrait que tu m'envoie ton jeu par PM. Je pourrais regarder. Des fois, il y a un code qui englobe le pointeur. Et les valeurs peuvent changer la couleur de la font (lettres), déplacer les mots/phrases à gauche ou à droite, de haut ou bas, etc. Il faut tester. Ou, il y a aussi des pointeurs dans le fichier où se trouve les mots/adjectifs. Bref, il y a beaucoup de choix et de tests à faire et sans savoir si on va réussir ou pas. Le peu de fichiers que j'ai regardé, il n'y a pas de mot en clair.

Dans le fichier, les strings sont stockés par « blocks », qui ont tous un Id, un nombre de strings, puis chaque string est définie par Id, codé avec un algo de Huffman (le fichier commence d’ailleurs par la définition de l’arbre). J’imagine donc qu’on peut peut-être trouver ces références.
Je t’enverrai demain ma version courante ça marche je vais pas avoir le temps finalement ce soir d’allumer mon ordi.

[Hrvg]

Dans le fichier, les strings sont stockés par « blocks », qui ont tous un Id, un nombre de strings, puis chaque string est définie par Id, codé avec un algo de Huffman (le fichier commence d’ailleurs par la définition de l’arbre). J’imagine donc qu’on peut peut-être trouver ces références.
Je t’enverrai demain ma version courante ça marche je vais pas avoir le temps finalement ce soir d’allumer mon ordi.

Si j'ai bien compris, je pense que c'est possible. Ca va te donner du travail à cause des pointeurs (ID) des blocs, si tu les agrandis. Car je pense qu'il y a des pointeurs pour chaque mot, adjectif ou autres qui se trouvent dans chaque bloc, mais ces pointeurs doivent être dépendants du bloc et non du fichier. A voir...

[Sylvain_rocher]

Si j'ai bien compris, je pense que c'est possible. Ca va te donner du travail à cause des pointeurs (ID) des blocs, si tu les agrandis. Car je pense qu'il y a des pointeurs pour chaque mot, adjectif ou autres qui se trouvent dans chaque bloc, mais ces pointeurs doivent être dépendants du bloc et non du fichier. A voir...

Je te transmets un lien qui définit le format des fichiers des strings, si ça peut aider à mieux comprendre. Je te l’enverrai en décodé demain (mon outil me sort un Excel, très pratique pour l’édition)

https://wiki.ultimacodex.com/wiki/Ul...ternal_formats

[Hrvg]

Je te transmets un lien qui définit le format des fichiers des strings, si ça peut aider à mieux comprendre. Je te l’enverrai en décodé demain (mon outil me sort un Excel, très pratique pour l’édition)

https://wiki.ultimacodex.com/wiki/Ul...ternal_formats

Tu peux me répondre à mon message privé pour que je puisse te répondre, merci.

[Sylvain_rocher]

En MP, on s'est rendu compte avec Hrvg que l'EXE au moins est différents entre le jeu d'origine et GOG (version sur laquelle je bosse), et donc on retrouvait pas les mêmes adresse. Il faudra donc prévoir deux installations différentes à terminaison, en espérant que seuls les phrases de l'EXE soient à retraduire,mais je suis quasiment certain que oui.

Faut que je recherche une nouvelle zone morte dans la version GOG pour déplacer les strings

[Hrvg]

Faut que je recherche une nouvelle zone morte dans la version GOG pour déplacer les strings

L'adresse de la zone libre pour GOG est : 0x5FB43
Tu auras 125 octets.

[Hrvg]

Par exemple pour : un(e) C'est 5 ou 6 octets que tu peux placer à la place de You see

[Sylvain_rocher]

Par exemple pour : un(e) C'est 5 ou 6 octets que tu peux placer à la place de You see

Oui, je comptais justement faire ça pour ne pas bourrer trop vite les 125 précieux octets

[Sylvain_rocher]

Au fait, j'ai dit une bêtise en disant qu'il faudrait 2 installations : l'EXE issu de GOG marche bien aussi en "stand-alone" non ? Tu as fait des essais avec ma version "GOG" sans passer par GOG n'est-ce pas ?