Fête des traducteurs 2024 et traduction "Amazon : Guardians of Eden" en français.
Bonjour,
Aujourd'hui, c'est la fête !!! C'est la fête des traducteurs...
ATP remercie :
Guybrush02 pour son patch "The Colonel's Bequest"
Tifof pour ses patchs "Wing Commander: Privateer" et "Prince Of Persia 2".
Ulyssom pour son patch "Quest For Glory 4".
Bienvenue aux nouveaux traducteurs...
Et pour cette occasion, ATP (et Abandonware France, bien sûr) publie le patch FR du jeu "Amazon : Guardians of Eden".
Je remercie oFF_rus qui a fait un travail titanesque. Je m'explique. oFF_rus a fait des outils pour extraire les textes, graphiques, vidéos, de plusieurs sortes de fichiers (AP, LZ, DAT, etc)... Mais, le top du top, c'est l'extraction de la font, ainsi on a pu ajouter les lettres accentuées et un signe... Vous allez me dire qu'il n'y a rien d'exceptionnel... Détrompez-vous, car les textes de ce jeu sont en capital et la font a juste les lettres majuscules et certains signes. On devait ajouter les lettres accentuées dans la font pour que le texte en capital soit lisible. Mais, le problème ne s'arrête pas là, car en ajoutant les accents, les mots de la deuxième ligne touchaient les mots de la première ligne... C'était indigeste... Alors, oFF_rus a créé un fichier pour que la font soit acceptée par le jeu ET que les lignes des textes ne se touchent pas. Du coup, quand le patch est installé. Il faut lancer le fichier "AM_TR.COM" via DosBox. ATTENTION : NE PAS LANCER AMAZON.EXE.
Pour avoir les voix et sous-titres pendant les vidéos. Vous devez charger la sauvegarde "SANSSON", dès le début du jeu et vous aurez le son, musique, voix et sous-titres.
Le patch n'est pas compatible avec Scummvm.
Assez de bavardage... Le patch est ici.
Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des mots qui ne sont pas traduits, des fautes d'orthographe, de style ou autres et même pour remanier certaines expressions ou certaines phrases. N'hésitez pas à laisser un message ici. Mais exceptionnellement, je ne ferai aucun correctif actuellement et la version CD ne sera pas traduite.
Bon jeu !!!
Aujourd'hui, c'est la fête !!! C'est la fête des traducteurs... ATP remercie :
Guybrush02 pour son patch "The Colonel's Bequest"
Tifof pour ses patchs "Wing Commander: Privateer" et "Prince Of Persia 2".
Ulyssom pour son patch "Quest For Glory 4".
Bienvenue aux nouveaux traducteurs...
Et pour cette occasion, ATP (et Abandonware France, bien sûr) publie le patch FR du jeu "Amazon : Guardians of Eden".
Je remercie oFF_rus qui a fait un travail titanesque. Je m'explique. oFF_rus a fait des outils pour extraire les textes, graphiques, vidéos, de plusieurs sortes de fichiers (AP, LZ, DAT, etc)... Mais, le top du top, c'est l'extraction de la font, ainsi on a pu ajouter les lettres accentuées et un signe... Vous allez me dire qu'il n'y a rien d'exceptionnel... Détrompez-vous, car les textes de ce jeu sont en capital et la font a juste les lettres majuscules et certains signes. On devait ajouter les lettres accentuées dans la font pour que le texte en capital soit lisible. Mais, le problème ne s'arrête pas là, car en ajoutant les accents, les mots de la deuxième ligne touchaient les mots de la première ligne... C'était indigeste... Alors, oFF_rus a créé un fichier pour que la font soit acceptée par le jeu ET que les lignes des textes ne se touchent pas. Du coup, quand le patch est installé. Il faut lancer le fichier "AM_TR.COM" via DosBox. ATTENTION : NE PAS LANCER AMAZON.EXE.
Pour avoir les voix et sous-titres pendant les vidéos. Vous devez charger la sauvegarde "SANSSON", dès le début du jeu et vous aurez le son, musique, voix et sous-titres.
Le patch n'est pas compatible avec Scummvm.
Assez de bavardage... Le patch est ici.
Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des mots qui ne sont pas traduits, des fautes d'orthographe, de style ou autres et même pour remanier certaines expressions ou certaines phrases. N'hésitez pas à laisser un message ici. Mais exceptionnellement, je ne ferai aucun correctif actuellement et la version CD ne sera pas traduite.
Bon jeu !!!
et à oFF_rus 
Commentaire