Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Quand on voit le niveau de la traduction du premier, ça ne peut être que bon. De toute évidence vu le sérieux qui est mis dans la traduction, on peut y aller les yeux fermés. Mais je trouve ça bien l'approche de demander un avis consultatif aux gens.
Ça me paraît normal ! D’ailleurs, j’en profite pour vous annoncer que je ferai une nouvelle version de la traduction d’Ultima Underworld. Déjà pour la rendre cohérente dans le style avec le travail plus abouti sur le 2, mais aussi pour corriger cette frustration que j’ai eu d’avoir dû faire des concessions de traduction parce que je ne m’étais pas rendu compte que j’avais des bugs dans mes outils Donc j’ai à cœur de faire les choses bien, et qu’on sente la continuité du travail réalisé entre les 2 opus.
Par contre je n’irai pas medievaliser Ultima 1, comme c’est quasiment que de la bidouille d’exe, j’ai pas le courage de me relancer dans une chasse aux centaines de pointeurs
Quand on voit le niveau de la traduction du premier, ça ne peut être que bon. De toute évidence vu le sérieux qui est mis dans la traduction, on peut y aller les yeux fermés. Mais je trouve ça bien l'approche de demander un avis consultatif aux gens.
C'est quand même con d'y aller les yeux fermés, tu vas rien voir !
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
C'est quand même con d'y aller les yeux fermés, tu vas rien voir !
J'ai déjà du mal à avancer dans les jeux. Alors les yeux fermés, effectivement, je vais avoir du mal.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Pris isolement, on peut le craindre, mais quand lit une phrase en entier, on comprend quand mesme facilement qu’il s’agit de la salle du trosne icy mon amy
La traduction et le test des grottes de glaces sont terminées ! J'attaque maintenant la zone de Talorus (une zone bizarre avec plein de machines biologiques). Pour info et se projeter sur ce qu'il reste à traduire, il y aura ensuite encore grandes zones : the Pits of Carnage, la Tombe de Praecor Loth, l'académie de Scintillus et le Vide Ethéré. Je dirais qu'on en est environ aux 2 tiers !
N.B : on a dû annuler le stream avec Edward pour faute de dispo commune
La traduction et le test des grottes de glaces sont terminées ! J'attaque maintenant la zone de Talorus (une zone bizarre avec plein de machines biologiques). Pour info et se projeter sur ce qu'il reste à traduire, il y aura ensuite encore grandes zones : the Pits of Carnage, la Tombe de Praecor Loth, l'académie de Scintillus et le Vide Ethéré. Je dirais qu'on en est environ aux 2 tiers !
N.B : on a dû annuler le stream avec Edward pour faute de dispo commune
Le fait qu'on voit des points d'exclamation apparaître en début de ligne me fait penser qu'il faudrait trouver un moyen d'inclure des espaces insécables dans le jeu. Évidemment, le nez dans le guidon, j'inclus systématiquement des ALT+255 partout dans le document de trad, mais c'est un réflexe vain puisque je me doute que le code du jeu, pour sa part, ne voit qu'un espace comme un autre.
Pour les points d'exclamation, il existe une solution facile : changer ce point par un simple point.
Pour les points d'interrogation, c'est plus compliqué : enlever un mot ou refaire la traduction pour
que ce point ne soit plus orphelin (ce qui n'est pas joli).
Donc pour l'image : Cela ne vaut pas la peine. ! - Ou Ça ne vaut pas la peine. - changer Ça pour Ca
si on n'a pas le choix).
Il y a aussi la solution de la VO : coller le point au dernier mot. Par moment, ça m’arrangerait, ça me fait gagner quelques caractères quand j’ai des soucis de taille d’interfaces.
Mais pour être honnête avec vous, c’est un détail qui dépasse mon niveau d’exigence et je préfère avancer dans la traduction plutôt que re-tester chaque phrase pour vérifier s’il n’y a pas un point d’exclamation qui saute une ligne … a la limite, enlever tous les espaces devant les points d’exclamation ou interrogation, c’est un simple Ctrl H.
Fin de la traduction de l'étrange zone de Talorus, que je haïssais à l'époque car j'ai jamais rien compris ce qu'il fallait y faire. Et bien, après traduction ... j'aurais pu tâtonner encore plusieurs vies avant de trouver !!!
Traduction un peu galère, car les Talorides parlent tous bizarrement (ce sont des entités mi organiques, mi robotiques) et quelques néologismes à insérer. Pour info, j'ai extrêmement galéré à la traduction du mot "skup", qu'on retrouve absolument partout ("skup chamber", "we were skupped" ...). Dans le contexte, ça désigne la "création" de ces êtres bizarres, et j'ai opté pour le terme "programmation" (au sens informatique), car toute la quête dans cet endroit consiste justement à reprogrammer tous ces êtres pour qu'ils ne soient plus alliés au Gardien. Je l'ai trouvé approprié
PS : j’ai vu la faute d’orthographe sur la capture … je l’ai prise avant les corrections (comme souvent)
Fichiers attachés
Dernière modification par Sylvain_rocher, 16 avril 2025, 16h38.
Fin de la traduction de l'étrange zone de Talorus, que je haïssais à l'époque car j'ai jamais rien compris ce qu'il fallait y faire. Et bien, après traduction ... j'aurais pu tâtonner encore plusieurs vies avant de trouver !!!
Traduction un peu galère, car les Talorides parlent tous bizarrement (ce sont des entités mi organiques, mi robotiques) et quelques néologismes à insérer. Pour info, j'ai extrêmement galéré à la traduction du mot "skup", qu'on retrouve absolument partout ("skup chamber", "we were skupped" ...). Dans le contexte, ça désigne la "création" de ces êtres bizarres, et j'ai opté pour le terme "programmation" (au sens informatique), car toute la quête dans cet endroit consiste justement à reprogrammer tous ces êtres pour qu'ils ne soient plus alliés au Gardien. Je l'ai trouvé approprié
PS : j’ai vu la faute d’orthographe sur la capture … je l’ai prise avant les corrections (comme souvent)
Il y a deux, pas qu'une... (Deux "s" manquants.)
En tout cas, le projet a l'air de bien avancer.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Oui les deux pluriels ! Ils étaient corrigés ça avance bien oui. Je pense en avoir pour encore environ 2 mois je dirais. J’aimerais terminer cette traduction avant les vacances d’été
Fin de la traduction de l’Académie de Magie de Scintillus. C’était rapide, un unique PNJ
Plus que 2 zones, dont les Fosses du Carnage qui sont remplies de PNJ. En regardant le reste à traduire, je me rends compte qu’il y a encore des dialogues de Underworld 1 dans les données du jeu, et certainement aussi des dialogues non utilisés comme dans le premier jeu…
Les traductions des Fosses du Carnage et du Tombeau de Praecor Loth sont terminées La fin du jeu approche à grand pas ! Mais il me restera quelques traductions techniques que j'ai laissées de côté ... ce sont les annotations dans la carte, j'ai mis du temps à trouver dans quels fichiers elles se trouvent, et je ne suis pas sûr de les avoir toutes trouvées. Bref, ça risque de prendre un peu de temps
C'est impressionnant la quantité de textes par rapport au premier. Rien qu'en lisant les textes des captures, on sent bien que derrière y a un vrai scénario. J'ai jamais joué à ce jeu pour ma part. Mais ça donne vraiment envie.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
C'est impressionnant la quantité de textes par rapport au premier. Rien qu'en lisant les textes des captures, on sent bien que derrière y a un vrai scénario. J'ai jamais joué à ce jeu pour ma part. Mais ça donne vraiment envie.
Faudrait que je fasse une estimation, mais je pense qu’il y a au moins 4x plus de textes dans le 2. Mais tu as raison, il y a beaucoup plus de profondeur dans le scénario, et, du fait de la traduction, j’ai pris conscience des différents embranchements de scénarios possibles et possibilité de dialogues que je ne suspectais pas !
C’est clairement plus plaisant à traduire que le premier, car il y a plus de fond dans les dialogues, et une cohérence scénaristique à assurer.
Bref, oui, je conseillerai vivement de le redécouvrir sans barrière de la langue
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Donc j’ai à cœur de faire les choses bien, et qu’on sente la continuité du travail réalisé entre les 2 opus.
(Deux "s" manquants.)
Commentaire