Voyeur, un beau challenge !

[doomlazer]

Bonjour Hrvg, c'est toujours un plaisir d'avoir de vos nouvelles !

Oui, il y avait un pilote Gravis Ultrasound dans l'EfD espagnol qui devait être corrigé. C'est une carte audio intéressante, mais elle ne sonne pas bien à mes oreilles avec la bande son de Delirium. Ou voulez-vous parler du bug de la corde et de la poulie ?

Je peux utiliser VoyeurTools.jar sans problème, mais les fichiers qu'il exporte sont trop petits pour contenir de vraies données d'image. Le chargement des images avec GBS.exe ne montre que quelques pixels aléatoires.

VoyeurTools.jar fonctionne, mais aucun des outils d'extraction d'iso CD-i que j'essaie ne peut extraire les fichiers dont il a besoin des .iso ou .bin/cue que j'ai. Je me demande pourquoi j'ai tant de problèmes.

Êtes-vous en mesure de visualiser correctement les fichiers dans GBS.exe ?

[Hrvg]

Bonjour Doomlazer,

C'était au sujet de Gravis.

Je peux utiliser VoyeurTools.jar sans problème, mais les fichiers qu'il exporte sont trop petits pour contenir de vraies données d'image. Le chargement des images avec GBS.exe ne montre que quelques pixels aléatoires.

oFF_rus dit que les images DOS et CD-i sont différentres : (Capture d'écran voyeur_20)

Now you can search for files that require translation. You can view images in GBS. I see that big pictures are larger in CD-i version and some 16-bit values are swapped in CD-i resources - read about it here Endianness - Wikipedia

.

Êtes-vous en mesure de visualiser correctement les fichiers dans GBS.exe ?

Malheureusement non, car je n'ai pas de temps pour regarder ce jeu. Il me faudrait des heures pour essayer de trouver la bonne configuration de GBS.
Sur la capture d'écran "voyeur_22", il faudrait trouver la bonne palette, mais il y a plus de 200 fichiers PAL.
J'ai posé la question à oFF_rus :

Use 8 bits per pixel.
Width and height of image is stored in file header, for 320*200 images like 0A.00.PIC search for 140h and C8h, and later view pic size at the same positions.
CD-i version stores these fields in reverse byte order.
.PAL files contain palettes but not all of them are full - start and end indexes are stored at offset +2 and +4, and I don't know how to find matching paires of PIC and PAL.
_____________
skip pic header with "jump to offset"

Si tu veux écrire un message (en anglais) à oFF_rus, je lui transmettrai.

[Threepwang]

Juste pour vous dire que j'ai envoyer un mail à Stephan Müller pour lui demander l'adresse mail de Thomas.
L'objectif est simplement de savoir si Thomas à avancé (peut-être même finalisé) ce projet.
Parfois, les gens ne mette pas en ligne leur travail, ça reste des projets personnels, donc ça vaut la peine de demander.

Sinon, je pense comme Hrvg, que c'est réalisable, mais que cela demande des centaines d'heures de concentrations pour les images et l'audio Pour les textes, il faut franciser la police d'écriture, mais il y a, je pense, assez peu de texte, donc il est toujours possible d'utiliser des synonymes sans accent.

J'attends la réponse de monsieur Müller...

[Hrvg]

Bonsoir et bonjour Threepwang,

Pour les textes, il faut franciser la police d'écriture, mais il y a, je pense, assez peu de texte, donc il est toujours possible d'utiliser des synonymes sans accent.

Je ne pense pas, si on peut prendre les fonts et les textes de la version française CD-i pour les insérer dans la version DOS. Car dans la version CD-i ils ont remplacé les signes par des lettres accentuées. De plus et sauf erreur de ma part, on peut voir et modifier les fonts avec GBS. Mais, je n'ai pas approfondi ce sujet de font.

@ Doomlazer, le bug de "EFD" était une phrase qui faisait planter le jeu.

[Hrvg]

PS:
Je suis en train de regarder pendant mes temps de repos les fichiers des "voix", puisqu'Ulyssom a abandonné (ceci n'est pas une critique envers Ulyssom)...
J'ai remarqué deux fichiers de la version française CD-i ("33.wav" et "34.wav") qui sont peut-être corrompus. Sinon, je crois qu'on a tous les fichiers "voix", MAIS en puzzle....

[Hrvg]

RE-RE-PS :
Threepwang,
As-tu regardé les vidéos ? Il y a pas mal de textes et beaucoup d'images..

Je confirme qu'il y a eu une suite "Voyeur II" Je n'ai pas trouvé de version française...

[Threepwang]

RE-RE-PS :
Threepwang,
As-tu regardé les vidéos ? Il y a pas mal de textes et beaucoup d'images..

Je confirme qu'il y a eu une suite "Voyeur II" Je n'ai pas trouvé de version française...

Bonjour Hrvg,

Je suis d'accord pour les images, certaines ont du texte qu'il faut absolument traduire :

Pas de besoin de la font du jeu pour traduire les images, puisque c'est une image.



Il y a également le texte des interludes :


Je pense que ceci est du texte dans un fichier vidéo, c'est à la fin du jeu :


Ensuite, il y a les crédits :


Quand aux sous-titres dans les captures d'écrans,
il s'agit des commentaires de la personne qui a fait la vidéo de solution du jeu :

C'est pourquoi je disais qu'il n'y a pas trop de texte,
à moins que j'ai loupé une option pour afficher les sous-titres

[Threepwang]

PS:
Je suis en train de regarder pendant mes temps de repos les fichiers des "voix", puisqu'Ulyssom a abandonné (ceci n'est pas une critique envers Ulyssom)...
J'ai remarqué deux fichiers de la version française CD-i ("33.wav" et "34.wav") qui sont peut-être corrompus. Sinon, je crois qu'on a tous les fichiers "voix", MAIS en puzzle....

Les fichiers wav corrompus, ça c'est un problème !
Tu évalue à combien de temps la résolution du puzzle des fichiers audios ?
C'est juste pour avoir une idée de l'effort

Je ne pense pas que Voyeur II soit sortie en français.

[Hrvg]

Bonjour Threepwang,

Les fichiers wav corrompus, ça c'est un problème !
Tu évalue à combien de temps la résolution du puzzle des fichiers audios ?
C'est juste pour avoir une idée de l'effort

Je ne pense pas que Voyeur II soit sortie en français.

Je ne sais pas, mais ça risque d'être long au début et encore plus long pour une personne qui n'a pas l'oreille...

[Threepwang]

J'ai eu un retour de Stephan Müller.
Vous ne devinerez jamais qui est la personne qui l'a contacté pour ce même projet ?!

Je vous le donne en mille ! Eh bien, c'est Tgames !

Oui, oui, notre Tgames.
Du coup, je lui ai envoyé un mail pour en apprendre plus.

Tgames est derrière de nombreux projets très techniques,
comme les hubs Atlantis, Dune avec les voix française de l'édition Mega-CD,
le débogage complet du jeu Versailles, Dragon Lore Gold en français,
sans parler des outils et des logiciels.

J'attends sa réponse et son avis

[Threepwang]

Bonjour Threepwang,

Je ne sais pas, mais ça risque d'être long au début et encore plus long pour une personne qui n'a pas l'oreille...

C'est la cour des miracles cette équipe et je m'inclus :corsaire:

[doomlazer]

Désolé pour le retard. J'ai vérifié 0A.00 avec GBS et mes fichiers exportés ne contiennent aucune donnée d'image.

Je pense que le problème vient de l'iso à partir de laquelle j'extrais - je n'arrive jamais à faire fonctionner cette étape. Je me demande si je n'utilise pas un CD-I français différent du Voyeur ?

[Hrvg]

Bonjour,

doomlazer
Je t'envoie le dossier d'extraction de la version française CD-i :
https://www.mediafire.com/file/9cw2t....files.7z/file

Tu peux m'envoyer ton fichier 0A.00, s'il te plaît ?

[Hrvg]

Désolé pour le retard. J'ai vérifié 0A.00 avec GBS et mes fichiers exportés ne contiennent aucune donnée d'image.

Je pense que le problème vient de l'iso à partir de laquelle j'extrais - je n'arrive jamais à faire fonctionner cette étape. Je me demande si je n'utilise pas un CD-I français différent du Voyeur ?

J'ai compris pour les images de la version DOS, c'est facile, mais je n'ai pas compris les explications d'oFF_rus pour les images CD-i....

[doomlazer]

Dans GBS, je peux d'abord définir le décalage, mais dès que j'augmente la largeur ou la hauteur, le décalage est remis à 0 et bloqué. Comment avez-vous réglé le décalage et la hauteur/largeur ?

Bonjour,
doomlazer
Je t'envoie le dossier d'extraction de la version française CD-i :
https://www.mediafire.com/file/9cw2t....files.7z/file

Avez-vous extrait ces fichiers d'un iso ? C'est l'étape que je n'arrive pas à terminer avec succès.