Voyeur, un beau challenge !

[Threepwang]

Les fichiers *rtf contiennent apparemment les vidéos comme indiqué CDinteractive.co.uk.
Ce forum n'a jamais validé mon inscription

[Threepwang]

En fait dans les ressources du jeu CD-i en français sont des ressources compressées ; dedans ce trouvent les mêmes fichiers que dans le jeu DOS. Ca coule de source, sinon Stefan Müller n'aurait pas écrit : "If someone is interested in the tools to copy text and graphics from or to the Voyeur .BLT files or to exchange the audio/backgrounds of the .RL2 videos just contact me."

Nous n'avons pas connaissance des outils en question pour ce faire.

[Stamparade]

Effectivement, ça donne à réfléchir. Je me demande, peut-être naïvement, si les deux pages qui en traitent sur Github ne contiennent pas des éléments de réponse, ou au moins des pistes à explorer.

[Hrvg]

Une question, le patch allemand est pour ScummVm et non pour Dosbox (par exemple) ?

[Ulyssom]

Une question, le patch allemand est pour ScummVm et non pour Dosbox (par exemple) ?

Comme fait foi l'image que je publie maintenant, le patch est pour ScummVm.

Et trois images pour comprendre comment fonctionne le patch :

[Threepwang]

Une question, le patch allemand est pour ScummVm et non pour Dosbox (par exemple) ?

Il faut mettre tous les fichiers du répertoire de réception dans celui de l'édition DOS avec VOYEUR.EXE. Il n'est pas impossible que le jeu se lance également via DOSBox. Stefan Müller a privilégié ScummVM, mais tu peux essayer avec DOSBox

[Hrvg]

Comme fait foi l'image que je publie maintenant, le patch est pour ScummVm.

Et trois images pour comprendre comment fonctionne le patch :

J'ai essayé et ça ne fonctionne pas. J"'ai fais une erreur, mais laquelle ?

[Hrvg]

Il faut mettre tous les fichiers du répertoire de réception dans celui de l'édition DOS avec VOYEUR.EXE. Il n'est pas impossible que le jeu se lance également via DOSBox. Stefan Müller a privilégié ScummVM, mais tu peux essayer avec DOSBox

Où se trouve se "répertoire de réception" ?

[Ulyssom]

Bonjour Hrvg

Je vais laisser Threepwang te répondre car je n'ai pas les deux répertoires
qui contiennent les fichiers (voir 4e image). Bonne journée.

[Hrvg]

Bonjour Ulyssom,
Je te remercie pour ton aide.
Bonne journée.

[Ulyssom]

Autre chose comme a mentionné Threepwang : c''est le patch qui crée
le répertoire de réception (sauf erreur).

[Threepwang]

Où se trouve se "répertoire de réception" ?

Il faut créer un répertoire nommé réception ou test ou ce que tu voudras sur ton bureau. Réception c'est juste explicite.

[Hrvg]

Il faut créer un répertoire nommé réception ou test ou ce que tu voudras sur ton bureau. Réception c'est juste explicite.

Je te remercie pour ton aide et tu as trouvé mon erreur.
En effet, le patch allemand fonctionne aussi pour Dosbox. Du moins, pour le peu que j'ai joué... Maintenant, je pense qu'il faut trouver les fichiers du CD-i qui contiennent les fichiers "BLT and RL2" pour les décompresser... Et ça, c'est une autre histoire... A voir.

[Threepwang]

MrPepka m'a transmis les fichiers *.WAV en français. Du coup, j'ai essayé d'identifier l'audio du premier appel téléphonique, celui au début du jeu, juste après l'intro dans l'appartement, afin de le remplacer par le fichier 51.wav que j'ai renommé en NEWCALL2.VOC, mais ça ne marche pas.

Voici l'archive audio en français, si ça peut donner des idées...

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Tu ne peux pas renommer un fichier WAV en un fichier VOC. Il faudra les convertir
grâce à une programme. Il existe sur le WEB beaucoup de sites online qui fait la "job"
comme celui-ci :

Convertir WAV en VOC (En ligne et Gratuit) — Convertio

Ou faire une recherche avec Bing avec les mots suivants :
convertir fichier wav en voc

La compagnie NCH Software offre plusieurs programmes pour convertir les fichiers
audio, mais la plupart sont payants. Je vais essayer de trouver un format portable.
Donc histoire à suivre !

Note : le format WAV est un format non compressé donc beaucoup plus gros que la
plupart des fichiers audio comme MP3, AAC, etc.