Voyeur, un beau challenge !

[Threepwang]

Stamparade
Merci Stamp pour les outils. J'avance un peu, en ce que je suis parvenu à voir dans l'ISO.
Le CD est composé d'une "session 1" puis de "Piste 01", puis de "Voyeur".
Dans ce dernier répertoire ce trouve les ressources :

Je n'arrive malheureusement pas à extraire quoi que ce soit.
Nous pouvons déjà voir que le contenu est très différent du jeu PC :


Il se peut qu'il y ait des secteurs cachés dans le CD-i.
J'attends que le forum cdinteractive.co.uk confirme mon inscription pour poster un message.
Nous en serons plus s'ils sont sympas et pas trop technique

[Threepwang]

DataPro
Salut Data,

Je sais pas si c'est possible, mais tu pourrais nous envoyer l'image disque (ou encore mieux les ressources) de ta version de Voyeur ?
Car nous savons que ton jeu est à coup sûr en français, donc je préférerais voir avec ta version pour la team de cdinteractive.

Merci !

[DataPro]

Bonjour à tous et meilleurs voeux pour cette année 2025.

Threepwang Désolé, je n'ai pas eu le loisir de m'installer devant mon CD-i ces derniers jours. J'ai peu de temps libres et tant de projets, en photos, retrogaming (je collabore à un magazine retro).
Du coup, je n'ai pas eu le temps de tester le CDi Voyeur l'autre jour.
Je collectionne les CDi mais je sais aussi que le format CDi est différent du format CD-ROM ISO, le CDi répondant à une norme décrite dans le greenbook Philips,
https://www.planetenumerique.com/gui...tal-Video.html
Il faut que je regarde si j'ai ISOBuster ou si je peux installer VCDID.VXD sur mon PC Windows 95.

[Threepwang]

La chose est possible !
C'est en regardant par curiosité Scummbug que j'ai suivi ce fil ScummVM :
https://github.com/scummvm/scummvm/pull/4810

"This variant is based on the buggy CDi German version
and their patch produces a stable German DOS version."
http://bakhtosh.bplaced.net/?page_id=27

"Voyeur DOS german Patch

The game with the misleading title (it’s about spying at a presidential candidate and his quarreling family to prevent that someone gets killed) was only released in english for the PC. A german version was only released for the CDi. This version has a lot of flaws if you try to run it with a CDi emulator.
I’ve created a patch that merges the english PC version and the german CDi version to a german PC version that can be played with ScummVM. Since a handful of terms are hardcoded in the ScummVM code instead of being read from the game resource files I’ve created a slightly modified ScummVM version as well.
The patch needs the files from the original english PC version disc und the german CDi disc in two sperate folders. The easiest way to copy the files from the CDi disc is to use IsoBuster (free version is sufficient).

Voyeur DOS german Patch
ScummVM for german DOS version

If someone is interested in the tools to copy text and graphics from or to the Voyeur .BLT files or to exchange the audio/backgrounds of the .RL2 videos just contact me."

Même si je n'ai pas le savoir faire, je vais tenter de contacter Bakhtosh !

[Threepwang]

Bonjour à tous et meilleurs voeux pour cette année 2025.

Threepwang Désolé, je n'ai pas eu le loisir de m'installer devant mon CD-i ces derniers jours. J'ai peu de temps libres et tant de projets, en photos, retrogaming (je collabore à un magazine retro).
Du coup, je n'ai pas eu le temps de tester le CDi Voyeur l'autre jour.
Je collectionne les CDi mais je sais aussi que le format CDi est différent du format CD-ROM ISO, le CDi répondant à une norme décrite dans le greenbook Philips,
https://www.planetenumerique.com/gui...tal-Video.html
Il faut que je regarde si j'ai ISOBuster ou si je peux installer VCDID.VXD sur mon PC Windows 95.

Je comprends Data, ne soit pas désolé, nous avons tous des priorités. C'est mag retro par curiosité ?
Si à l'occasion tu trouves le temps, je suis sur une piste comme expliqué ci-dessus, donc n'hésite pas mon ami,
car j'ai besoin d'un version française du jeu pour avoir de la matière avec notre ami patcheur allemand
Je vais regarder tes liens et te remercie

[Threepwang]

reggio52
Je pense à truc, je crois que tu parles allemands ?
Tu peux peut-être correspondre avec lui afin qui fasse le patch Fr pour nous,
tout en lui expliquant que c'est pour Abandonware France
et que nous serions heureux de mettre son travail en avant.

Je pense que c'est pas simple et que ce monsieur est très comprétent pour ce faire.
Avec un peu de chance il acceptera.

Sinon, pas de souci, je vais lui écrire en anglais.
Je vous quitte...ZZzzz...

[reggio52]

Coucou Threepwang, merci de tout ce mal que tu te donnes, je t'en suis vraiment reconnaissant !
Non, hélas ! Je ne parle pas allemand ! Mon épouse est allemande mais on est vraiment surbooké et elle ne voudra pas se lancer dans une communication dont elle ne maîtrise rien du tout...et moi aussi, je suis largué dans tous ces aspects techniques !

[Threepwang]

Coucou Threepwang, merci de tout ce mal que tu te donnes, je t'en suis vraiment reconnaissant !
Non, hélas ! Je ne parle pas allemand ! Mon épouse est allemande mais on est vraiment surbooké et elle ne voudra pas se lancer dans une communication dont elle ne maîtrise rien du tout...et moi aussi, je suis largué dans tous ces aspects techniques !

Avec plaisir, ce jeu semble très atypique et une vf serait la bienvenue. Je vais écrire à ce monsieur, mais j'attends d'abord de voir si Datapro parvient à nous envoyer sa copie française. Car il me faut avec certitude l'édition française pour faire ce que le patcheur allemand me demandera. S'il me dit oui et que je n'ai même pas le jeu en français, j'aurais l'air fin

[Threepwang]

J'ai quand même envoyer un message à ce monsieur pour prendre contact et savoir si je suis compétent.
J'espère qu'il me répondra positivent. Pour l'instant le forum uk sur le CD-i n'a pas validé ma demande d'inscription.
Bon, restons positif...

[Stamparade]

Courage, Threepwang, l'exemple allemand est de bon augure. Si j'ai bien suivi, leur patch passe le jeu DOS anglais en allemand à partir des fichiers du CD-i allemand. Y a plus qu'à...

Je ne mésestime pas la difficulté, bien sûr, mais quand le ciel rosit au dessus de la Forêt-Noire, le jour n'est plus loin.

Au fait, je suis intrigué par ces deux fichiers en fin de ta liste CD-i (StampB10.rtb et StampB11.rtb). Dois-je m'inquiéter ?

[Stamparade]

Une bonne nouvelle : l'ISO que je t'ai passé est vraiment en français. Je l'ai fait fonctionner avec CD-I Emulator (version patchée) et j'ai les voix et les textes. J'ignore si l'émulateur permet d'aller au bout, je ne suis pas allé très loin, mon seul but était de lever le doute sur la langue.

[Threepwang]

Une bonne nouvelle : l'ISO que je t'ai passé est vraiment en français. Je l'ai fait fonctionner avec CD-I Emulator (version patchée) et j'ai les voix et les textes. J'ignore si l'émulateur permet d'aller au bout, je ne suis pas allé très loin, mon seul but était de lever le doute sur la langue.

En dehors du fait que la fin de ton précédent message m'a fait bien rire, je dois dire que cette confirmation d'une VF est une excellente nouvelle

Pour le moment, l'auteur du patch allemand n'a pas encore répondu :corsaire:

Sinon, oui, son patch fonctionne ainsi, il faut avoir un répertoire avec l'extraction du jeu CD-i en allemand dans un répertoire et les ressources de la version DOS en anglais dans un autre. Le patch en lui-même ne semble pas contenir les ressources allemandes. Il va les chercher pour patcher le jeu anglais. Je pense qu'il a fait ce choix pour répondre aux exigences de ScummVM. Ou alors, c'est tout simplement pour avoir un patch léger. Il a utiliser un exécutable xdelta3. Le contenu est facilement extractible avec innoextract.

J'attends, par contre j'ai fais une trouvaille en faisant mes recherches... mais, c'est une surprise pour plus tard.

[Guybrush02]

Tout à fait l'iso de Voyeur CDi VF est trouvable sur Internet Archive (recherche Philips CD-i - Redump.org)

[Threepwang]

A présent, j'ai les ressources de l'édition CD-i française. Il fallait une édition de Windows 32bits, car avec Windows 11, j'obtenais une erreur à l'extraction avec IsoBuster.

Du coup, j'ai tenté de patcher l'édition DOS. Résultat, le répertoire RÉCEPTION contenait l'édition DOS patchée en allemand.

Il semble donc que toutes les ressources allemandes soient incluses dans le patch. Je soupçonne que le patch vérifie uniquement si les données du CD-i sont présentes, afin qu’il puisse être exécuté, mais n’y accède pas.

Je ne vois pas d'autres explications. En effet, sur mon bureau se trouvent le répertoire de RÉCEPTION, le répertoire CD-i FR et le dossier DOS US et rien d'autre.

Sur son blog, Stepan Müller dit : "If someone is interested in the tools to copy text and graphics from or to the Voyeur .BLT files or to exchange the audio/backgrounds of the .RL2 videos just contact me." Le problème c'est qu'il n'a pas répondu à mon émail. Il est possible que mon mail ne passe pas, où qu'il atterrisse dans ces spams.

[Threepwang]

Vous voyez, il à l'air très aimable ce monsieur : http://bakhtosh.bplaced.net/?page_id=15 Je pense, qu'il ne reçoit pas mes messages via ça page de contact. C'est sûrement à cause de mon émail atypique ou de mon IP. Parfois les messageries filtrent en spams.

Stefan Müller a une méthode, c'est impossible de savoir quoi faire sans le joindre. Peut-être même qu'il pourrait patcher lui même le jeu DOS US en français. Dans l'idéal ce serait bien aussi de connaître les outils et la façon de procéder, car il y a d'autres jeux DOS en FMV uniquement en anglais sur PC qui sont en VF intégrale sur CD-i.

Pourquoi c'est jamais simple ? :corsaire: