Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Le patch nécessite une version du jeu déjà installée, qui servira de base afin d’appliquer la traduction et de créer un nouveau dossier dédié.
La version qui doit déjà être installé, c'est obligatoirement via dosbox ? Il n'est pas question d'installer le patch sur une machine retro ou sur 86Box ?
Félicitation pour ce beau projet abouti de traduction de X-Wing (en plus sur les 3 versions du jeu !).
Testé sur un vrai PC (Pentium II) sous DOS 7.1 avec la version disquette et celle CD-Rom ça tourne nickel.
Pour la version CD-Rom (pour ceux qui le feront tourner sur un vrai PC comme moi), j'ai un peu débuggé le jeu et trouvé comment changer le lecteur CD-ROM utilisée par défaut par le jeu.
Par défaut c'est le premier lecteur trouvé qui est utilisé. Ce qui n'est pas du tout pratique sur une vrai machine. LucasArts avait fait mieux les choses sur Tie Fighter CD en permettant que tous les lecteurs puissent être pingés.
Du coup je peux proposer cette modification qui permet de changer le lecteur CD-ROM utilisé par le jeu, je l'ai publié aujourd'hui sur PCGamingWiki, comme ça ceux qui ont la version EN/US pourront aussi régler ce problème.
Et donc du coup je la redonne ici pour ceux qui passeraient sur le topic :
Ouvrir bwing.exe avec un éditeur hexadécimal tel que HxD par exemple.
Rechercher
Code:
76 FE 8A 42 CA 04 61
et remplacer par (où XX est la lettre du lecteur en minuscules en format hexadécimal)
Code:
76 FE 8A 42 CA B0 XX
Rechercher
Code:
76 FE 8A 42 CA 98 05 61
et remplacer par (où XX est la lettre du lecteur en minuscules en format hexadécimal)
Code:
76 FE 8A 42 CA 98 B8 XX
Enregistrez les modifications.
Pour les valeurs hexadécimales, il s'agit de celles comprises entre 61 et 7A (de a à z).
Et si vous voulez y jouer même sans CD dans un vrai lecteur, il suffit de créer un fichier START.BAT avec ce contenu puis de l'exécuter pour jouer :
Code:
@echo off
subst z: .
bwing
subst z: /d
Evidemment à ce moment là vous aurez mis le XX de mon code du haut à 7A pour les deux lignes .
Et aussi vous aurez copié les dossiers CLASSIC, CP, MISSION, RESOURCE et TALK dans le dossier du jeu.
MS-DOS s'occupera tout seul de créer un lecteur virtuel. Par contre il faut impérativement déjà un autre vrai lecteur de présent (il peut être vide pas de soucis) et évidemment le driver CD-ROM de chargé.
Dernière modification par Tgames, 06 janvier 2026, 18h23.
J'ai essayé d'installé le patch sur ma version disquette avec les 2 addons installés, et l'installation échoue.
Est-ce que je fais quelque chose de mal ?
Salut Telev !
Il y a justement une maj toute fraîche du patch Fr sur la fiche et sur le forum.
J'espère que cela va résoudre ton problème, sinon c'est à voir avec tifof.
Il y a justement une maj toute fraîche du patch Fr sur la fiche et sur le forum.
J'espère que cela va résoudre ton problème, sinon c'est à voir avec tifof.
Tifof m'avait contacté en privé pour m'aider à installer sur patch sur ma version du jeu. Je pense que la mise à jour est en partie pour cela.
Comme j'ai enfin réussi à faire fonctionner ma manette comme Joystick en bidouillant avec Interstate'76, j'ai voulu tester le patch sur la X-Wing Collection edition sur DOSBox avec Win98, V1.0 5/27/98.
L'executable ne se lance pas sur la VM Win98, mais j'ai essayé de patcher sur la machine host, avec Wine (j'ai déjà fait ça avant pour d'autres patches d'ici). Mais XWING95.EXE ne se patche pas.
Avec DeltaPatcher, et en extrayant les fichiers patches de l'exe, ça ne marche pas non plus.
Par contre ça marche avec le XWING95.EXE de la version GOG.
Je me trompe ptètre de version ou j'ai mal compris un truc? J'essaierais ptètre aussi d'importer la version GOG patchée FR dans la VM.
Update : Sans surprise, la version GOG ne marche plus sous Win98. Et pour la faire tourner avec accélération 3D et joystick faut bidouiller avec des dll et joy2key. Pour un jeu vendu 10€ en 2026... XD
Dernière modification par _oBSOLEte_, 21 février 2026, 12h02.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
.
Commentaire