Bonsoir,
Voilà le patch pour la traduction en français d'un jeu d'aventure... Euh... Oui, c'est bien en français... Et qui est sorti seulement en allemand "Imperium Romanum", sauf erreur de ma part, bien entendu.
Je remercie oFF_rus qui a fait un incroyable travail. Il a créé des outils, corrigé des problèmes techniques et surtout deux bugs qui étaient dans la version originale..
Je remercie aussi les deux merveilleux testeurs : Mon ours et tifof qui ont eu la gentillesse de tester ce jeu et ont fait un travail remarquable, car c'est très long de tester un jeu...
Petite histoire sur cette traduction :
Un jour, Hoagie a fait trois merveilleuses news sur les jeux vidéos en Allemagne. Un membre de l'équipe (que je nommerai X) avait écrit un commentaire de ce style : ATP devrait se pencher sur la traduction des jeux allemands... Mais, ATP a déjà traduit des jeux allemands. Par exemple, Escape From Delirium qui a été traduit par heavyjo . Et X a testé ce jeu en faisant un travail fantastique. Il a même trouvé un bug sévère dans le jeu, alors que personne ne l'avait vu. Même l'équipe espagnole ne l'avait pas vu. Et c'est doomlazer qui a corrigé ce bug avec brio pour les versions espagnoles et françaises.
Alors, j'ai écrit à Hoagie pour avoir des titres de jeux d'aventure allemand et il a eu la gentillesse de m'en donner plusieurs. Et mon choix s'est porté sur ce jeu... Qui est sorti seulement en allemand, sauf erreur de ma part... J'espère que X appréciera cette traduction.
Le patch :
https://www.abandonware-forums.org/f...n-atp-du-forum
---------------------
IMPORTANT :
Supprimer le fichier "README.TXTé et renommer le fichier "README_FR.TXT" en "README.TXT".
---------------------
Utilisation :
MAJ+o --> Menu des options
MAJ+s --> Menu des sauvegardes
MAJ+e --> pour vous amuser
Inventaire --> clic droit sur le personnage (héros)
Double clic --> avance rapide.
Esc --> Passer l'intro
Setup" pour modifier le mode, la carte son et les effets graphiques.
Je vous souhaite un bon jeu.
Voilà le patch pour la traduction en français d'un jeu d'aventure... Euh... Oui, c'est bien en français... Et qui est sorti seulement en allemand "Imperium Romanum", sauf erreur de ma part, bien entendu.
Je remercie oFF_rus qui a fait un incroyable travail. Il a créé des outils, corrigé des problèmes techniques et surtout deux bugs qui étaient dans la version originale..
Je remercie aussi les deux merveilleux testeurs : Mon ours et tifof qui ont eu la gentillesse de tester ce jeu et ont fait un travail remarquable, car c'est très long de tester un jeu...
Petite histoire sur cette traduction :
Un jour, Hoagie a fait trois merveilleuses news sur les jeux vidéos en Allemagne. Un membre de l'équipe (que je nommerai X) avait écrit un commentaire de ce style : ATP devrait se pencher sur la traduction des jeux allemands... Mais, ATP a déjà traduit des jeux allemands. Par exemple, Escape From Delirium qui a été traduit par heavyjo . Et X a testé ce jeu en faisant un travail fantastique. Il a même trouvé un bug sévère dans le jeu, alors que personne ne l'avait vu. Même l'équipe espagnole ne l'avait pas vu. Et c'est doomlazer qui a corrigé ce bug avec brio pour les versions espagnoles et françaises.
Alors, j'ai écrit à Hoagie pour avoir des titres de jeux d'aventure allemand et il a eu la gentillesse de m'en donner plusieurs. Et mon choix s'est porté sur ce jeu... Qui est sorti seulement en allemand, sauf erreur de ma part... J'espère que X appréciera cette traduction.
Le patch :
https://www.abandonware-forums.org/f...n-atp-du-forum
---------------------
IMPORTANT :
Supprimer le fichier "README.TXTé et renommer le fichier "README_FR.TXT" en "README.TXT".
---------------------
Utilisation :
MAJ+o --> Menu des options
MAJ+s --> Menu des sauvegardes
MAJ+e --> pour vous amuser
Inventaire --> clic droit sur le personnage (héros)
Double clic --> avance rapide.
Esc --> Passer l'intro
Setup" pour modifier le mode, la carte son et les effets graphiques.
Je vous souhaite un bon jeu.
).
cela lui fera plaisir.
). Attention, amis historiens
, ne vous y trompez pas : la Rome où vous atterrirez ressemble à la Rome antique, certes, mais c'est une Rome hybride, une dictature d'ascendance romaine disposant de moyens (de destruction notamment) tout à fait modernes. Uchronie ou dystropie ?? Ou autre chose ??? En tout cas, ne zappez pas les présentations du début, elles valent leur pesant de raifort ! 
Commentaire