Bonjour à toutes et à tous,
En ce jour de mon 37e anniversaire, je vous annonce que je me lance dans la traduction d’Ultima IV.
Tous les outils sont prêts, j’ai (énormément) galéré avec un algo de compression pour quelques images à traduire, heureusement j’ai trouvé des bouts de code du seul gars qui a réussi à le comprendre, donc j’en suis très très content !!!
Au programme : les font (contrairement à Ultima 1, il y a un fichier dans ce jeu !), quelques images graphiques (essentiellement le menu, la cinématique d’intro et les quelques textes dans les maps des villes), les dialogues avec les PNJ qui sont dans des fichiers à part et encore une très grosse dose de manipulations des fichiers EXE à l’image de la traduction d’Ultima 1 : tous les textes du jeu en dehors des dialogues sont dans l’EXE, et il faudra là encore faire quelques modifs pour s’adapter au français. Chaque commande du jeu se fait en tapant une lettre du clavier, lettre étant généralement la première lettre de l’action en question.
Bien que bon nombre de ces commandes soient similaires à Ultima 1, il y en a quand même de nouvelles, il ne me suffira donc pas de simplement reprendre ces dernières. Dans le même genre : tous les sorts du jeu (il y en a justement 26). Une lettre par sort, donc il va falloir être rusé et inventif pour trouver un nom de sort pour chaque lettre de l’alphabet !!! Bon, même la VO a pris des libertés pour les X-Y-Z … on s’en reparlera !
J’aurai besoin de vos conseils avisés, je vous en parlerai en temps voulu. La grosse inconnue qu’il me reste est de savoir si j’aurai assez de place dans l’EXE pour faire les traductions, sinon il faudra refaire comme dans le 1 : agrandir l’EXE et contourner les segments … ce qui me compliquerait la tâche
!
Bref, donc bientôt des nouvelles de cette trad sur ce fil ! Je vais un peu plus prendre mon temps je pense sur cette trad … j’espère qu’elle sera finie avant la fête des traducteurs
En ce jour de mon 37e anniversaire, je vous annonce que je me lance dans la traduction d’Ultima IV.
Tous les outils sont prêts, j’ai (énormément) galéré avec un algo de compression pour quelques images à traduire, heureusement j’ai trouvé des bouts de code du seul gars qui a réussi à le comprendre, donc j’en suis très très content !!!
Au programme : les font (contrairement à Ultima 1, il y a un fichier dans ce jeu !), quelques images graphiques (essentiellement le menu, la cinématique d’intro et les quelques textes dans les maps des villes), les dialogues avec les PNJ qui sont dans des fichiers à part et encore une très grosse dose de manipulations des fichiers EXE à l’image de la traduction d’Ultima 1 : tous les textes du jeu en dehors des dialogues sont dans l’EXE, et il faudra là encore faire quelques modifs pour s’adapter au français. Chaque commande du jeu se fait en tapant une lettre du clavier, lettre étant généralement la première lettre de l’action en question.
Bien que bon nombre de ces commandes soient similaires à Ultima 1, il y en a quand même de nouvelles, il ne me suffira donc pas de simplement reprendre ces dernières. Dans le même genre : tous les sorts du jeu (il y en a justement 26). Une lettre par sort, donc il va falloir être rusé et inventif pour trouver un nom de sort pour chaque lettre de l’alphabet !!! Bon, même la VO a pris des libertés pour les X-Y-Z … on s’en reparlera !
J’aurai besoin de vos conseils avisés, je vous en parlerai en temps voulu. La grosse inconnue qu’il me reste est de savoir si j’aurai assez de place dans l’EXE pour faire les traductions, sinon il faudra refaire comme dans le 1 : agrandir l’EXE et contourner les segments … ce qui me compliquerait la tâche
!Bref, donc bientôt des nouvelles de cette trad sur ce fil ! Je vais un peu plus prendre mon temps je pense sur cette trad … j’espère qu’elle sera finie avant la fête des traducteurs
Nous sommes prêts. (pour les suggestions)
Commentaire