Envoyé par Hrvg
Voir le message
-
J'essaierai ça demain ou dans la semaine, j'ai recommencé le jeu cinq fois aujourd'hui depuis le début j'en ai marre
-
Bon j'ai retourné le problème dans tous les sens, tout testé, avec sci companion, d'autres versions du jeu, un éditeur hexa décimal, je n'arrive pas à traduire l'inventaire. En fait il s'affiche bien mais fait buguer le jeu à la moitié, impossible de le finir. Désolé. Là ie botte en touche, et Doomlazer aussi. Alors soit quelqu'un a une illumination soit le seul truc que je peux partager c'est tout traduit sauf l'inventaire et le classement (qui de toutes façons ne sert à rien).Commentaire
-
EUREKAAAAA !!! Aujourd'hui C'est la danse de la joie. J'ai réussi à corriger le truc et le PATCH tout propre a été envoyé à HRVG, le jeu est maintenant finissable entièrement en français, inventaire compris.Commentaire
-
-
J'avoue que ce fut galère à piger le problème, maintenant que c'est réglé, j'ai fait la même chose pour KQ4, les scripts sont prêts. Me resteront les textes et le vocab, mais je crois que ça cause beaucoup dans ce jeu là, alors ça va sûrement être un peu longEnvoyé par ben_1979 Voir le messageCommentaire
-
Voici le ''transcript'' de King's Quest 4, si cela peut aider :
KQ4SCI transcript | King's Quest Omnipedia | FandomDernière modification par Ulyssom, 17 septembre 2025, 03h15.Commentaire
-
Merci mais non, va falloir que je fasse ligne par ligne dans SCI COMPANION donc ça sera pareilEnvoyé par Ulyssom Voir le message
Commentaire
-
Tu traduis le script en anglais avec un traducteur en ligne et tu collles ligne par ligne dans les rensources avec SCI Companion, de même pour le vocab, où c'est tu traduis toi-même et tu t'aides d'un traducteur en ligne ? Pour le vocab tu traduis les mots dans leurs emplacements ou tu rédéfinis les groupes et les mots ?Envoyé par Jacobson Voir le message
Merci mais non, va falloir que je fasse ligne par ligne dans SCI COMPANION donc ça sera pareilCommentaire
-
-
Je traduis ligne par ligne, ça prend du temps mais ce n'est pas grave. Pour le vocab, ça dépend, pour LSL2 je n'ai pas eu besoin de redéfinir les groupes, mais c'était nécessaire pour Police Quest 2 pour un mot: yellow qui était dans nom au lieu d'adjectif, or l'adjectif est nécessaire dans le jeu, donc si n'avais pas changé de groupe, "jaune" n'était pas reconnu et empêchait de mener à bien une certaine action.Envoyé par Threepwang Voir le message
Je suis patient donc ça prendra le temps que ça prend, mais je trouve de toutes façons ça moins galère que les scripts, où une erreur peut tout faire merder contrairement aux textes et au VOCAB.Commentaire
-
@Jacobson
Le patch de LSL2 est déjà sur la fiche, mais il n'est pas encore visible, car il me manque un détail.
J'ai besoin de savoir avec quelle version du jeu le patch Fr est-il compatible, afin que je l'indique.
Il est existe également une version US nommée "Game version 2.0 / Interpreter version 0.000.409", mais elle est pour ainsi dire introuvable.
Merci
*Si tu fais une mise à jour de ce patch Fr ou d'un autre, je ferais de même sur la fiche en écrasant l'ancien patch et en indiquant la MAJ.Commentaire
-
Ah exact, je l'avais mentionné dans un message à HRVG mais il ne l'a peut-être pas vu. Il faut utiliser la version 1.002.000 du jeu.Commentaire
-
Bonjour,
Le patch est aussi sur le forum...
Pour jouer avec DosBox, il suffit de copier les fichiers du dossier "patch" et de les coller dans le dossier du jeu.Commentaire
-
Le patch Fr est en ligne sur la fiche
ben_1979 Salut Ben, je pense que tu vas jouer à ce jeu. Si tel est le cas, fais nous un retour si tu vois des bogues, des signes bizarres ou autres, afin que Jacobson puisse corriger et faire une mise à jour du patch. Tu peux même faire des captures d'écran. Bref, c'est open bar avec Larry 2
Commentaire
-
Oui bonne idée, comme ça je corrige vite fait ce qui cloche. Niveau VOCAB dans LSL2, j'ai traduit surtout l'essentiel, car à moins de jouer de la sauvegarde, le jeu est limité dans le temps. Je n'en dis pas plus si vous n'y avez jamais joué. Mais si ça vous amuse, je peux toujours compléter. En principe j'ai été plus vigilant que sous Police Quest 2 pour les signes bizarres, première traduction oblige je pense mais ça a pu m'échapper
Commentaire
Commentaire