Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je confirme que le patch fonctionne ici avec ScummVM. Avec DosBox, pour le même dossier, par contre, ça laisse en anglais (est-ce que c'est case sensitive pour les noms de fichier?). J'y ai rejoué y'a pas longtemps et je vais me garder cette version sous le coude pour une prochaine revisite de l'île, mais pas pour tout de suite. Là j'ai juste été jusqu'au Quick Mart. Peut-être une petite suggestion :
Spoiler Alert !
J'ai un peu galéré à acheter le "ticket" de loto. Ne sachant pas trop comment vous l'aviez traduit, j'ai d'abord regardé le distributeur de "billet" de loterie, tel que décrit avec "regarder", j'ai ensuite tenté de "acheter billet", sans succès. Avec "Buy a ticket" ou "Acheter ticket" ça fonctionnait. L'idéal serait de garder les mêmes noms pour les objets à ramasser dans les descriptions comme dans les commandes, puisque sans soluce les joueurs vont naturellement d'abord "regarder" pour ensuite "prendre". Peut être est-ce aussi dû au fait que le billet d'1 dollar soit aussi appelé "billet".
Je confirme que le patch fonctionne ici avec ScummVM. Avec DosBox, pour le même dossier, par contre, ça laisse en anglais (est-ce que c'est case sensitive pour les noms de fichier?). J'y ai rejoué y'a pas longtemps et je vais me garder cette version sous le coude pour une prochaine revisite de l'île, mais pas pour tout de suite. Là j'ai juste été jusqu'au Quick Mart. Peut-être une petite suggestion :
Spoiler Alert !
J'ai un peu galéré à acheter le "ticket" de loto. Ne sachant pas trop comment vous l'aviez traduit, j'ai d'abord regardé le distributeur de "billet" de loterie, tel que décrit avec "regarder", j'ai ensuite tenté de "acheter billet", sans succès. Avec "Buy a ticket" ou "Acheter ticket" ça fonctionnait. L'idéal serait de garder les mêmes noms pour les objets à ramasser dans les descriptions comme dans les commandes, puisque sans soluce les joueurs vont naturellement d'abord "regarder" pour ensuite "prendre". Peut être est-ce aussi dû au fait que le billet d'1 dollar soit aussi appelé "billet".
Oui j'ai différencié ticket et billet, parce que ça me semblait plus clair billet pour l'argent et ticket pour les autres comme le bateau, la loterie et l'avion.
Concernant DOSBOX, tu as mis les fichiers du dossier PATCH dans le répertoire racine ? Autrement ça ne marche pas.
Je viens de m'apercevoir que j'ai oublié de traduire le "tu portes" de l'inventaire, je peux t'envoyer le script corrigé si tu veux, tu n'auras plus qu'à le placer dans le répertoire principal de LSL2 sous DOSBOX ou le dossier PATCH de SCUMMVM.
Avant d'envoyer un correctif complet à télécharger par tout le monde, j'ai besoin de retours sur les éventuelles erreurs, ça évitera qu'il y ait je ne sais pas combien de correctifs par jour
Oui j'ai différencié ticket et billet, parce que ça me semblait plus clair billet pour l'argent et ticket pour les autres comme le bateau, la loterie et l'avion.
C'est plus clair on est d'accord, mais justement ce n'est pas différencié avec "ticket" dans les textes de description. C'est indiqué "distributeur de *billet* de loterie". J'ai essayé avec "ticket" parceque j'ai été me remater mon letsplay en anglais pour savoir ce qui bloquait.
C'est plus clair on est d'accord, mais justement ce n'est pas différencié avec "ticket" dans les textes de description. C'est indiqué "distributeur de *billet* de loterie". J'ai essayé avec "ticket" parceque j'ai été me remater mon letsplay en anglais pour savoir ce qui bloquait.
Je peux modifier les deux, dis moi si tu préfères conserver ticket dans le vocabulaire ou les textes
Pacesoir (c'était la traduction d'ubisoft dans Larry 3) ou Nontoonyt... ?
Ah oui je n'ai pas pensé à traduire le titre de l'émission, histoire de garder un peu de l'original quand même. Mais ça peut être changé si vraiment tu le veux
Je peux modifier les deux, dis moi si tu préfères conserver ticket dans le vocabulaire ou les textes
Je crois que si l'item est décrit par "ticket" dans le vocab, il faudrait que le même mot apparaisse aussi dans la description quand on utilise "regarder". C'est à mon sens important pour le gameplay.
En mettant les fichiers à la racine j'ai le jeu traduit pour DOSBox aussi, merci. Je me suis rematé la scène de fin et ça se déroule sans crash correctement. Même chose pour l'intro. J'ai relevé un caractère "û" en typo quand les filles crient "Hourra ! Hourra !!".
Je crois que si l'item est décrit par "ticket" dans le vocab, il faudrait que le même mot apparaisse aussi dans la description quand on utilise "regarder". C'est à mon sens important pour le gameplay.
En mettant les fichiers à la racine j'ai le jeu traduit pour DOSBox aussi, merci. Je me suis rematé la scène de fin et ça se déroule sans crash correctement. Même chose pour l'intro. J'ai relevé un caractère "û" en typo quand les filles crient "Hourra ! Hourra !!".
Je continuerais à y jouer ce weekend.
Parfait, notez moi toutes les bizarreries, histoire qu'il n'y ait qu'un patch correctif
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire