Fête des traducteurs, traduction AARGH! et RAMPAGE.

[Hrvg]

Parti boire un café... A plus tard.

[Godcedric]

Parti boire un café... A plus tard.

Ouais ouais... un café. A presque 12h, on te croit.

(Si tu peux me garder une place au comptoir... )

[Hrvg]

Ouais ouais... un café. A presque 12h, on te croit.

(Si tu peux me garder une place au comptoir... )

Pas de souci, on t'attend...

[Sylvain_rocher]

Moi j’assume ma bière

[Hrvg]

Moi j’assume ma bière

Tu as de la chance, on a x baril de bière (entre autres)....

[Hrvg]

Bonsoir,

ATP remercie :
Sylvain Rocher pour la traduction des "Ultima".
Threepwang pour la traduction de "Space Quest II".
Mon Ours, Stamparade, TheMadLynx et Threepwang pour la traduction de "Twas the Night Before Christmas".
Jacobson pour la traduction de "Leisure Suit Larry II".
Et surtout, toutes les personnes de l'ombre qui aident les traducteurs en faisant des outils, corrigeant les bugs, tester le jeu traduit, corrections des textes, etc... Sans eux, peu de traduction serait faite.
Bienvenue aux nouveaux traducteurs...


Demain, c'est la fête des traducteurs et pour cette occasion, vous aurez droit à trois patchs pour deux jeux...

Petite histoire... J'ai traduit, tout seul comme un grand, un jeu titanesque : "AAARGH!"... Je crois que je n'ai jamais traduit un aussi gros jeu... Le bloc texte faisait 1092 octets en 41 lignes... Oui, je sais, c'est énorme, mais rien n'arrête les traducteurs de l'ATP...

Et pour la peine, oFF_rus m'a aidé pour la traduction du jeu "Rampage"... Il y a deux versions, V1.0 et V1.1. La version V1.0 est buggée... Le patch s'appelle : rampage_V1.0.0... Le troisième chiffre est le numéro du patch.
Et la version V1.1.0 est aussi buggée... Le troisième chiffre est le numéro du patch. Le patch s'appelle : rampage_V1.1.0...

Petits conseil pour "Rampage" :
Choisir son personnage et utiliser les flèches pour modifier : Clavier, joystick ou inactif.
Echap --> Pause pendant le jeu.
La version V1.0 est sur LTF (Abandonware France).


Revenons à la fête... La table avec une belle nappe est mise... Les petites assiettes, petites cuillères, verres, amuse-gueule, gâteaux, boissons... Je suis sûr que j'ai oublié quelque chose... Mais oui, les olives et les cacahuètes...

Que la fête commence... Orchestre à vous...

Bonne fête à tous les traducteurs...




Les patchs.

Amusez-vous bien et peut-être à l'année prochaine.

[GT400]

Fête de la bière géante pour les traducteurs ! .... J'm'en bois une aussi pour mes modestes contributions (relectures et suggestions).
Bravo et merci surtout à vous.

[Hrvg]

Je te remercie pour ton message, c'est sympa.

Fête de la bière géante pour les traducteurs ! .... J'm'en bois une aussi pour mes modestes contributions (relectures et suggestions).
Bravo et merci surtout à vous.

Tu as raison, j'ai oublié de mentionner les "personnes de l'ombre"... J'ai ajouté une phrase. Je te remercie de me l'avoir rappelé.

Ceci étant dit...
A la nôtre...

[Snow]

A la santé de tous les traducteurs, les programmeurs et toutes les petites mains (correcteurs, relecteurs, testeurs..) qui rendent possible toutes ces belles traductions !

Allez, c'est la mienne !

[Sylvain_rocher]

[Godcedric]

Bravo à tous les traducteurs et un grand merci! Grace à vos efforts on peut enfin (re)découvrir des perles qu'on avait "évité" à l'époque de peur de rien comprendre.

[Threepwang]

Merci Hrvg, sans oublié oFF_rus


Le joeur francophone va enfin pouvoir lui aussi casser du monstre !
Félicitation pour ces deux trads du jour de la Fête des Traducteurs

Bravo et à la santé des Aventuriers de la Traduction Perdue
doomlazer Bonne Fête à toi, mon cher camarade coéquipier

[Hrvg]

Bonjour à tous,


Merci pour vos messages...

[Threepwang]

Les patchs sont en ligne sur les fiches et sur le forum !

Bon allez, encore une image de combat, car je sais que vous aimez ça

[_oBSOLEte_]

Merci les traducteurs! Bonne fête et santé!