Traduction de Psycho de 1988

[Hrvg]

Bonsoir,

Voici la traduction de ce sympathique jeu Psycho... Je remercie évidemment oFF_rus pour ses outils, son aide et sa patience... Mais ce soir, je tiens particulièrement remercier Sylvain_rocher, car il a changé les raccourcis clavier (entre autres) pour la version française... Des fois, c'est touches peuvent être facilement modifiées, mais pas toujours et ce fut le cas pour ce jeu. C'était vraiment technique et Sylvain_rocher a rapidement réglé mon problème.
J'allais oublier... oFF_rus a réparé un gros bug dans la version originale qui sera corrigé avec ce patch, merci à lui.
v
Et merci à Mon Ours pour la version automatique prépatchée Fr


Ce jeu est vraiment capricieux avec Dosbox. Je vous conseillerai de jouer avec DosBox-x ou DosBox Staging.

C'est un petit jeu d'aventure qui se joue uniquement au clavier.

A vous de jouer !!!

Le patch du forum et le patch de la fiche de jeu.

[Hrvg]

C'est prêt...

[Threepwang]

Le patch Fr est sur la fiche ET vous avez même une version automatique prépatchée en français ! Que demander de plus !

[Threepwang]

Un grand merci de nous offrir ce jeu en français. J’affectionne ces jeux d’aventure d’un autre temps, mais ils sont malheureusement le plus souvent en anglais, et les traductions sont très rares. C’est donc avec plaisir que je télécharge ce jeu !

Merci à toi Hrvg, ainsi qu'a @oFF_ru et Sylvain_rocher

[Hrvg]

Bonjour Threepwang,

Je te remercie pour ton message...

A la nôtre !!!

[Sylvain_rocher]

Fé-li-ci-ta-tion Hervé pour ce nouveau patch ! Tu as été très persévérant ! Je n’ai pas fait grand chose !!!

Tu es un vrai serial-translater

Tchin !

[Hrvg]

Sylvain_rocher:

Je te remercie pour ton message... C'est sympa...
Tu as fait le plus gros de la traduction avec ces satanés raccourcis clavier...

Et une petite mousse !

[_oBSOLEte_]

Excellent!

J'en avais entendu parler mais jamais joué, merci! Pour le CGA, je viens de tester sur RA/Dosbox-Pure avec un shader qui s'appelle "Artifact Colors", ça permet de se rapprocher d'un rendu CGA-composite comme celui qu'on pouvait avoir à l'époque en branchant la carte CGA sur une télé. On perd un peu en lisibilié pour les petits caractères mais ça change la palette. Pour qui veut test, je crois que j'avais laissé un preset ici dans le thread sur Black Cauldron.

[Hrvg]

@ oBSOLEte_

Je te remercie pour ton messages et tes explications pour ceux qui veulent essayer.
Ca change tout...